Usuariu:Vsuarezp/Llista de traducciones d'El Principín
(10/580)
| 1,7% completáu | ||
|
|
| Nu. | Llingua | Nome de la traducción | Añu | Llugar publicación 1er edición |
Compráu |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Inglés | The Little Prince | 1943 | Nueva York,  Estaos Xuníos d'América |
|
| 2. | Polacu | Mały Książę | 1947 | Varsovia,  Polonia |
|
| 3. | Italianu | Il Picolo Principe | 1949 | Milán,  Italia |
 Fecho
|
| 4. | Alemán | Der Kleine Prinz | 1950 | Bad Salzig,  Alemaña |
Fecho
|
| 5. | Danés | Den Lille Prins | 1950 | Copenḥague,  Dinamarca |
|
| 6. | Neerlandés | De Kleine Prins | 1951 | Rotterdam,  Países Baxos |
|
| 7. | Finés | Pikku Prinssi | 1951 | Ḥélsinki,  Finlandia |
|
| 8. | Español | El Principito | 1951 | Buenos Aires,  Arxentina |
Fecho
|
| 9. | Suecu | Lille prinsen | 1952 | Estocolmu,  Suecia |
|
| 10. | Portugués (de Brasil) |
O Pequeno Principe | 1952 | Rio de Janeiro,  Brasil |
|
| 11. | Hebréu | הנסיך הקטן | 1952 | Tel Aviv,  Israel |
|
| 12. | Turcu | Küçük Prens | 1953 | Estambul,  Turquía |
|
| 13. | Xaponés | 星の王子さま | 1953 | Tokiu,  Xapón |
|
| 14. | Persa | شازده کوچولو | 1954 |  Irán |
|
| 15. | Eslovenia | Mali princ | 1955 | Maribor,  Eslovenia |
|
| 16. | Húngaru | A kis herceg | 1957 | Budapest,  Hungría |
|
| 17. | Griegu demóticu | Ο Μικρός Πρίγκιπας | 1957 | Atenes,  Grecia |
|
| 18. | Afrikaans | Die Klein Prinsie | 1957 | Ciudá del Cabu,  Sudáfrica |
|
| 19. | Tamashek | Ag Tobol | 1958 |  Arxelia |
|
| 20. | Bosniu | Mali princ | 1958 |  Bosnia y Herzegovina |
|
| 21. | Macedoniu | Малиот принц | 1958 | Skopje,  Macedonia del Norte |
|
| 22. | Checu | Malý princ | 1959 | Praga,  Chequia |
|
| 23. | Catalán | El Petit Princep | 1959 | Barcelona,  Cataluña |
Fecho
|
| 24. | Eslovacu | Malý princ | 1959 | Bratislava,  Eslovaquia |
|
| 25. | Lituanu | Mažasis princas | 1959 | Vilnius,  Lituania |
|
| 26. | Portugués (de Portugal) |
O Principezinho | 1959 | Lisboa,  Portugal |
|
| 27. | Estonianu | Väike prints | 1960 | Tallín,  Estonia |
|
| 28. | Letón | Mazais princis | 1960 | Riga,  Letonia |
|
| 29. | Rusu | Маленький принц | 1960 | Moscú,  Rusia |
|
| 30. | Llatín | Regulus | 1961 | París,  Francia |
|
| 31. | Islandés | Litli prinsinn | 1961 | Reikiavik,  Islandia |
|
| 32. | Esperantu | La Eta Princo | 1961 | Orléans, Francia |
|
| 33. | Armeniu | Փոքրիկ իշխանը | 1961 | Yerevan,  Armenia |
Fecho
|
| 34. | Xeorxanu | პატარა უფლისწული | 1962 | Tblisi,  Xeorxa |
|
| 35. | Búlgaru | Малкият принц | 1962 | Sofía,  Bulgaria |
|
| 36. | Árabe |
الأمير الصغير |
1962 | Joünié,  El Líbanu |
|
| 37. | Rumanu | Micul prinț | 1962 | Bucarest,  Rumanía |
Fecho
|
| 38. | Noruegu | Den lille prinsen | 1962 | Oslu,  Noruega |
Fecho
|
| 39. | Serbiu | Мали Принц | 1963 | Belgráu,  Serbia |
|
| 40. | Uzbequistanín | Кичкина шаҳзода | 1963 |  Uzbequistán |
|
| 41. | Albanés gheg | Princi i Vogël | 1965 | Prístina,  Albania |
|
| 42. | Cingalés | චූටි කුමාරයා | 1966 |  Sri Lanka |
|
| 43. | Vietnamín | Hoàng tử bé | 1966 |  Vietnam |
|
| 44. | Kazaquistanín | Кішкентай ханзада | 1967 |  Kazakstán |
|
| 45. | Ucraín | Маленький принц | 1968 | Kiev,  Ucraína |
Fecho
|
| 46. | Azerbaixanu | Balaca şahzadə | 1968 |  Azerbaixán |
|
| 47. | Kirguistanín | Кичинекей ханзада | 1968 |  Kirguistán |
|
| 48. | Bielorrusu | Маленькі прынц | 1969 | Minsk,  Bielorrusia |
|
| 49. | Tagalu | Ang Munting Prinsipe | 1969 | Quezon,  Filipines |
|
| 50. | Tagalu | เจ้าชายน้อย | 1969 |  Tailandia |
|
| 51. | Bengalín | ল্য প্রতি প্র্যাঁস | 1970 | Dhaka,  Bangladex |
|
| 52. | Coreanu | 벵골어 | 1971 |  Corea del Sur |
|
| 53. | Eusquera | Printze txikia | 1972 | Donostia,  País Vascu |
|
| 54. | Gallegu | O Principiño | 1972 | Vigo,  Galicia |
|
| 55. | Mongol | Бяцхан хунтайж | 1972 | Ulaanbaatar,  Mongolia |
|
| 56. | Birmanu | မင်းသားလေး | 1972 | Rangoon,  Myanmar |
|
| 57. | Oriya | ରାଜକୁମାର | 1972 |  India |
|
| 58. | Croata | Mali Princ | 1973 | Zagreb,  Croacia |
|
| 59. | Bretón | Ar Priñs Bihan | 1974 | Rennes,  Bretaña |
|
| 60. | Amáricu | ትንሹ ልዑል | 1974 | Adís Abeba,  Etiopía |
|
| 61. | Dialectu sursilvanu | Il Prenci Pignet | 1975 | Mustér,  Suiza |
|
| 62. | Galés | Y Tywysog Bach | 1975 | Liverpool,  Reinu Xuníu |
|
| 63. | Turcomanu | Кичиҗик Шазада | 1976 | Ashgabat,  Turkmenistán |
|
| 64. | Dialectu surmiranu | Igl Pitschen Prenci | 1977 | Chur, Suiza |
|
| 65. | Tártaru | Нәни Принц (Näni Prins) |
1978 | - | |
| 66. | Dari | پرنس کوچک | 1978 | - | |
| 67. | Dialectu vallader | Il Pitschen Prinzi | 1979 | Chur, Suiza |
|
| 68. | Buriatu | Бишыхан хан тайжа | 1979 | Ulan-Ude, Rusia |
|
| 69. | Indonesiu | Pangeran Kecil | 1979 | Jakarta,  Indonesia |
|
| 70. | Chinu mandarín | 小王子 | 1979 | Beixín,  China |
|
| 71. | Feroés | Tann lítli prinsurin | 1980 | Fuglafjordur,  Islles Feroe |
|
| 72. | Canarés | ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರ | 1981 | Dharwad, India |
|
| 73. | Tamil | குட்டி இளவரசன் | 1981 | Chennai, India |
|
| 74. | Sami septentrional | Bás Prinssaš | 1982 | Ḥélsinki,  Finlandia |
|
| 75. | Maltés | Il-prinċep iż-Żgħir | 1981 | Luga,  Malta |
|
| 76. | Papiamentu | E Prens Chikí | 1982 | Willemstad,  Curaçao |
|
| 77. | Malabar | ദ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് | 1982 | Kottayam, India |
|
| 78. | Asturianu | El Principín | 1983 | Uviéu,  Asturies |
|
| . | Dialectu lemosín (de L'Esterp) |
Lë Pitit Prince | 2024 | Tintenfa$$ | |
| . | Dialectu gangwon | - | 2024 | Tintenfa$$ | |
| . | Madurés | - | 2024 | Surabaya, Indonesia |
|
| . | Nogai | - | 2024 | Tintenfa$$ | |
| . | Tuvaluanu | Te Pelenise Foliki | 2024 |  Tuvalu |