Rent

Rent ye un musical rock con llibretu, música y lletres de Jonathan Larson, basáu na ópera La bohème de Giacomo Puccini. La so trama central xira en redol a un grupu de mozos bohemios que lluchen por salir alantre nel Alphabet City neoyorquín de principios de los 90, so la constante amenaza del sida.

L'espectáculu foi presentáu per primer vegada en 1994 como un taller teatral del New York Theatre Workshop, el mesmu escenariu onde dempués s'estrenaría'l 13 de febreru de 1996. Larson nunca llegó a conocer l'ésitu de la so obra. La madrugada del 25 de xineru de 1996, el mesmu día en qu'empezaben les representaciones, el nuevu compositor finó na so casa por cuenta de un aneurisma d'aorta non diagnosticáu. Tres la bona acoyida nel circuitu alternativu, Rent dio'l saltu al Nederlander Theatre de Broadway, onde debutó'l 29 d'abril de 1996 y permaneció en cartel mientres doce años, recibiendo distintos premios ente los que s'inclúi'l Tony al meyor musical.

Dende'l so estrenu en Nueva York, Rent pudo trate en numberosos países a lo llargo de tol mundu y foi traducíu a ensame d'idiomes. En 2005 foi lleváu a la gran pantalla so la direición de Chris Columbus y protagonizáu por dellos miembros del repartu orixinal de Broadway.

Argumentu

Actu I

Nuechebona en Nueva York. L'acción asitiar nun loft industrial del Alphabet City. Mark Cohen, un aspirante a cineasta y narrador de la hestoria, disponer a rodar un documental sobre los sos amigos, mientres el so compañeru d'apartamentu Roger Davis, un músicu recién salíu de desintosicación, trata d'afinar la guitarra que nun tocó nun añu ("Tune Up #1"). El teléfonu suena y la madre de Mark dexa un mensaxe nel contestador automáticu consolando al so fíu porque la so novia Maureen Johnson acabar de dexar por una muyer ("Voice Mail #1"). Embaxo na cai, el so amigu Tom Collins, un profesor de filosofía del MIT que torna a Nueva York dempués de ser expedientáu poles sos teoríes radicales, ye cutíu y asaltáu por unos lladrones que lo dexen quebráu nel suelu. El teléfonu vuelve sonar y esta vegada ye Benjamin Coffin III, antiguu compañeru d'apartamentu de Mark, Roger, Collins y Maureen, quien se casó cola rica heredera Allison Grey y anguaño ye'l propietariu del edificiu. Benny amenacia con desallugalos si nun paguen l'arriendu, rompiendo la promesa que-yos fixo tiempu tras de que podríen quedase nel loft gratuitamente ("Tune Up #2").

De sópitu córtase la eletricidá en tol edificiu y Mark y Roger espresen les sos frustraciones ante la falta de dineru y la dificultá p'atopar la inspiración. Mentanto, la nueva pareya de Maureen, Joanne Jefferson, una abogada graduada en Harvard, ta montando l'equipu de soníu pa la performance que la so novia va estrenar esi mesma nueche. Cola so actuación, Maureen pretende protestar contra'l plan de Benny de desallugar a los indixentes de la cortil d'al llau pa construyir un estudiu llamáu Cyberarts. Joanne nun consigue que l'equipu de soníu funcione, asina que Maureen decide pidir ayuda a Mark a pesar de la oposición de la so novia. Mark y Roger remontar contra Benny y reafítense na so negativa a pagar l'arriendu ("Rent").

Na cai, Angel Dumott Schunard, un percusionista drag queen, atopa a Collins y emprésta-y ayuda. Los dos siéntense atraíos al intre, y más cuando afayen que dambos tienen sida. ("You Okay, Honey?"). Nel loft, Mark disponer a colase pa echar un gabitu a Maureen, pero antes anima a Roger a que sala a la cai y asista a la performance. Tamién lu recuerda que tome la so dosis d'AZT, desvelando que Roger ye VIH positivu. El mozu músicu vive acoradáu pola alcordanza de la so novia April, tamién drogadicta, quien se suicidó y dexó-y una nota diciendo "Tenemos sida" ("Tune Up #3").

Mark vase y Roger espresa la so necesidá desesperada d'escribir un gran cantar pola que ser recordáu cuando muerra ("One Song Glory"). De secute, daquién pica. Ye Mimi, la vecina de baxo, quien vien pidi-y fueu pa encender una vela porque siguen ensin eletricidá. Mimi coquetea con Roger y revela que trabaya como baillarina nun club S&M y ye adicta a la heroína. L'atracción ye mutua, pero Roger tien duldes porque ye la primer vegada que-y gusta daquién dende la muerte de April ("Light My Candle").

Nel loft de Maureen y Joanne, los padres d'esta postrera dexen un mensaxe nel contestador automáticu pa falar de trabayu, pero ella nun ta en casa pa escuchalo ("Voice Mail #2"). Collins finalmente llega al apartamentu de Roger y Mark acompañáu de Angel. Traen regalos pa toos y un montón de dineru que Angel ganó trabayando pa una señora rica. La muyer pagólu por tocar los sos tambores na puerta del edificiu de los sos vecinos (Benny y Allison, como más tarde revélase) y asina provocar que la so cafiante perrina Evita tirar pola ventana ("Today 4 O"). Nesi momentu apaez Benny y ufiérta-yos un tratu. Si convencen a Maureen de qu'ataye la protesta, él perdonará-yos l'arriendu y van poder quedase nel edificiu, pero Mark y Roger refuguen la proposición. Benny cólase y Angel convida a los mozos a una xunta de Pro Vivir, un grupu de sofitu pa persones enfermes de sida. Roger torna la propuesta, pero Mark promete que se va pasar dempués d'iguar l'equipu de soníu de Maureen ("You'll See").

Mark llega a la cortil onde va tener llugar la protesta y atopa a Joanne. Anque de primeres la situación ye bien incómoda, los dos terminen coneutando yá que coinciden en que salir con Maureen ye como baillar un tangu complicáu y exasperante ("Tango: Maureen"). Dempués de solucionar los problemes de soníu, Mark xunir a Angel y Collins na xunta de Pro Vivir y graba unes imáxenes pal so documental ("Life Support").

Mentanto, Mimi torna al apartamentu de Roger y píde-y que la convide a salir con él ("Out Tonight"), pero Roger sigui teniendo mieu de volver arreyase con daquién dempués de too lo qu'asocedió con April. Ante la insistencia de Mimi a vivir el momentu y dexar tras los reconcomios, Roger refugar fríamente y espulsar del so apartamentu ("Another Day"). A soles, el mozu músicu cavilga sobre'l so mieu al sida y l'incertidume na so vida, les mesmes esmoliciones que angustian a los miembros de Pro Vivir ("Will I?").

Al salir de la xunta, Mark, Collins y Angel eviten que trés policías acosen a un grupu d'indixentes, pero son increpados por una muyer que los acusa de faelo namái pa llavar la so conciencia ("On the Street"). Tres l'incidente, Collins fantasia con dexar Nueva York y abrir un restorán en Santa Fe, Nuevu Méxicu, onde'l clima y la xente son muncho más atentes ("Santa Fe"). Mark cólase y Collins y Angel aprovechen esi momentu d'intimidá pa confesase'l so amor mutuo ("I'll Cover You"). Mientres, nuna cabina telefónica, Joanna intenta atender diverses llamaes al par que peracaba con Maureen los detalles de la so actuación ("We're Okay").

Represu pol so comportamientu con Mimi, Roger echar a la cai y de casualidá zarapica con ella ente'l bullicio de St. Mark's Place, onde la moza atópase mercando droga. Mimi acepta les sides de Roger y apuerta a dir con él a la performance de Maureen y a la celebración de dempués. Ángel mércalu a Collins un abrigu nuevu como regalu de Navidá y Benny y los policías preparar pa la protesta ("Christmas Bells").

Nel recintu, Maureen finalmente lleva a cabu la so actuación, una performance avant-garde al traviés de la cual fai risión a Benny y critica la construcción de Cyberarts ("Over the Moon"). L'ésitu ye atayante y toos van celebrase lo al Life Cafe. Ellí atópense con Benny acompañáu del so suegru, y ésti búrllase de la protesta y del estilu de vida bohemiu. El grupu respuende reafitándose nos sos valores y brindando por toles coses nes que creen. Mientres la celebración revélase que Mimi y Benny tuvieron un affair tiempu tras y Joanne empieza a sentir celos de Maureen y Mark. De secute suenen los beepers de Collins, Ángel, Roger y Mimi recordándo-yos tomar el so AZT, y asina ye como estos dos últimos afayen que dambos tienen VIH. ("La Vie Bohème"). Roger y Mimi falen per primer vegada de los sos sentimientos y deciden empezar una rellación ("I Should Tell You"). Joanna ruempe con Maureen ya informa a toos de que la protesta derivó en disturbios y que la xente negar a abandonar la cortil a pesar de la presencia policial. La noticia ye acoyida pol grupu con allegría y Roger y Mimi comparten el so primer besu ("La Vie Bohème B").

Actu II

El segundu actu empieza con tola compañía formando una llinia y esplicando que la meyor forma pa midir el pasu del tiempu ye l'amor ("Seasons of Love"). L'acción volver# a entamar na víspora d'Añu Nuevu. El grupu atópase intentando romper la pesllera del edificiu de Mark, Roger y Mimi, una y bones ésti foi clausuráu pola policía mientres la protesta de Maureen. Mimi toma la determinación de dexar la heroína y volver estudiar, ente que Joanne y Maureen deciden da-y otra oportunidá a la so rellación. Collins y Angel lleguen amarutaos de James Bond y Pussy Galore, y traen un soplete con ellos. Mark, Maureen y Joanne engaten pola escalera de quemes y consiguen entrar nel apartamentu rompiendo una ventana ("Happy New Year"). Al traviés d'una serie de mensaxes nel contestador automáticu revélase que les imáxenes que grabó Mark mientres los disturbios tuvieron muncha repercusión y que Alexi Darling, productora del informativu sensacionalista Buzzline, quier contratalo ("Voice Mail #3"). El restu del grupu consigue entrar nel edificiu utilizando'l soplete y toos festexen la llegada del nuevu añu. Benny ataya la celebración y ufiérta-yos devolver -yos la llave en cuenta de que Mark filme'l momentu, pero'l grupu acúsalu de querer faelo namái pa llavar la so imaxe nos medios. Maliciosamente, Benny suxure que foi Mimi quien lu convenció pa llegar a esi arreglu, espertando los celos de Roger a pesar de que la nueva negar tou. Angel consigue aselar los ánimos y el grupu fai un propósitu d'Añu Nuevu: permanecer siempres xuníos pase lo que pase. Roger y Mimi reconcíliense, anque ella sigue murniu y vuelve mercar heroína ("Happy New Year B").

El día de San Valentín, Maureen y Joanne ensayen pa una nueva performance, pero acaben teniendo una engarradiella por cuenta de les sos personalidaes tan distintes y deciden romper una vegada más ("Take Me or Leave Me"). El tiempu pasa y llega la primavera ("Seasons of Love B"). Roger y Mimi tuvieron viviendo xuntos los últimos meses, anque él sigue celosu de Benny y dacuando fala de vender la so guitarra y dexar la ciudá. Mimi torna a casa tarde dempués de tar mercando heroína y Roger colar al pisu de riba enoxáu, non ensin antes acusar a la so novia d'engañar con Benny. Por separáu, los dos cavilguen sobre la soledá y reconocen que nun pueden vivir l'unu ensin l'otru. Mientres, nun hospital, Collins curia de Angel, que la so salú empioró pola mor del sida. A pesar de les tensiones, toles pareyes reconcíliense ("Without You").

El branu llega al so fin y Alexi Darling sigue llamando a Mark por qu'acepte el contratu de Buzzline ("Voicemail #4"). La escena camuda a una cama na que la compañía al completu executa una coreografía representando les diverses opciones sexuales. Nel clímax del númberu, Angel muerre y toles pareyes vuelven romper ("Contact").

Nel funeral de Angel, Mimi, Mark y Maureen dediquen unes pallabres a la memoria de la so amiga y Collins emociona a toos con un conmovedor discursu recordando al so amor ("I'll Cover You" (Reprise)"). Fora de la ilesia, un afeutáu Mark espresa'l so mieu a a la soledá y llapada a Alexi Darling p'avisa-y de que va llegar tarde a la entrevista de trabayu qu'alcordaron ("Halloween"). Mimi pregunta a Roger si ye ciertu que vendió la so guitarra y mercóse un coche pa dise a Sante Fe, y él respuénde-y que sí. Entós españa un agriu discutiniu ente los dos, coles mesmes que Maureen y Joanne empiecen a faese reproches. Benny y Mark intenten apangar los ánimos ensin ésitu, y finalmente ye Collins quien consigue que toos aselar por respetu a Angel. Maureen y Joanne reconcíliense y cólense. El cura pide a Collins qu'ente na ilesia y Mimi intenta averase a Roger, pero ésti refugar y ella va con Benny. A soles, Roger y Mark engárrense. Roger acusa a Mark de vivir una vida falsa y escondese nel so trabayu, y Mark reprócha-y a Roger que fuxe porque tien mieu de ver morrer a Mimi. Cuando se dispón a colase, Roger dase cuenta que Mimi volviera pa dici-y adiós y qu'escuchó tola conversación, pero aun así ye incapaz de permanecer al so llau y vase a Santa Fe. Mimi quédase estrozada y Mark suxúrelu qu'ingrese nun centru de desintosicación. Benny ufiertar a pagar. El cura sale de la ilesia y espulsa a toos por non disponer de dineru pa costear el funeral de Angel. Una vegada más, Benny tien un xestu de compasión y faise cargu de los gastos, recuperando la so vieya amistá con Collins ("Goodbye Love").

Tiempu dempués, Mark y Roger por fin atopen la inspiración que buscaben pa los sos proyeutos artísticos: Mark na alcordanza de Angel y Roger nel so amor por Mimi. Mark decide dexar el so emplegu en Buzzline pa volver trabayar nel so propiu documental y Roger consigue escribir el so cantar ("What You Own"). Mentanto, los padres de Roger, Mimi, Joanne y Mark dexen dellos mensaxes nos contestadores automáticos de los sos fíos, pero naide contesta ("Voice Mail #5").

Nuechebona de nuevu nel loft de Mark y Roger. Roger tornó a Nueva York y ta entusiasmáu col cantar que compunxo, anque nun foi capaz d'atopar a Mimi. Mark llogró completar el so documental y prepárase pa proyeutalo esa nueche n'honor de Allison Grey, por habese lleváu a Benny lloñe del East Village n'afayando la so rellación con Mimi. De secute córtase la eletricidá y apaez Collins con un montón de billetes que consiguió manipoliando un caxeru automáticu por que dea dineru a cualesquier qu'introduza'l códigu ANGEL. La escena ye atayada por Maureen y Joanne, que traen a Mimi semiinconsciente. La moza tuvo viviendo na cai y atópase bien débil. Roger y Mimi finalmente igüen los sos tracamundios, y ella confiésa-y el so amor ("Finale"). Sabiendo que nun-y queda enforma tiempu, Roger cántalu a Mimi la balada qu'escribió pa ella ("Your Eyes"). Mimi esmorezse y toos dar por muerta, pero de sópitu la moza se incopora y cúntalos que taba caminando escontra una Esperiencia cercana a la muerte lluz blanca cuando Angel apaecióse-y y díxo-y que tornara pa escuchar el cantar de Roger. Mimi y Roger abrazar y toos celebren la felicidá del momentu, reafitándose nel lema "nun hai más que güei" mientres el documental de Mark empieza a proyeutase ("Finale B").

Desenvolvimientu

En 1988, el dramaturgu Billy Aronson tuvo la idea de crear un musical a partir de la ópera La bohème, pero sustituyendo la esquisita rellumanza del mundu de Puccini pola vulgaridá y el ruiu del Nueva York modernu. Un añu dempués, Jonathan Larson, un nuevu compositor de 29 años, entró a formar parte del proyeutu y xuntos empezaron a escribir dellos cantares como "Santa Fe", "I Should Tell You" o "Splatter" (que darréu daría llugar a la tema "Rent"). Larson suxurió asitiar l'acción nel East Village de Manhattan, un vecinderu qu'él conocía bien yá que taba a solo unes cais del so apartamentu del Greenwich Village, y qu'entós daquella yera una fervencia d'indixentes, gais, drag queens y punks. Tamién propunxo llamar al espectáculu Rent, un títulu qu'en principiu nun entusiasmó a Aronson hasta qu'ésti cayó na cuenta de que, amás de "arriendu", la pallabra "rent" tamién significa "esgarráu". En 1991, Larson pidió permisu a Aronson pa utilizar el conceutu orixinal nel que tuvieren trabayando y faelo so, yá que la so intención yera escribir sobre les sos propies esperiencies y convertir a Rent en daqué grande, na ópera rock definitiva qu'averara'l teatru musical a la xeneración MTV. Los dos llegaron a un alcuerdu cola condición de que si la obra llegaba a Broadway, Aronson recibiría parte de les ganancies y apaecería acreditáu poles sos aportaciones.

Mientres los siguientes años, Larson dedicar a componer la partitura mientres sirvía meses nel Moondance Diner pa ganase la vida, llegando a escribir cientos de cantares de les cualos solo 42 acabaríen formando parte de la versión definitiva. Na seronda de 1992, Larson encetó a James Nicola, direutor artísticu del New York Theatre Workshop, y apurrió-y una cinta con una maqueta y una copia del llibretu. Unos meses dempués, en marzu de 1993, tuvo llugar la primer llectura dramatizada y, a pesar de la calidá del material y de los sos emocionantes cantares, quedó patente que l'espectáculu presentaba problemes d'estructura y que la so complexa llinia argumental precisaba ser revisada.

En 1994, el NYTW llevó a cabu un taller de tres selmanes nel que yá participaron intérpretes como Anthony Rapp (Mark) o Daphne Rubin-Vega (Mimi), quien dempués tamién taríen nel repartu qu'estrenó'l musical, y qu'incluyó cantares que finalmente seríen refugaes, como por casu, "You're a Fool", "Do a Little Business" (predecesora de "You'll See" al cargu de Benny, Mark, Roger, Collins y Angel), "Female to Female A & B" (al cargu de Maureen y Joanne), "He's a Fool", "He Says", "Right Brain" (predecesora de "One Song Glory" al cargu de Roger), "You'll Get Over It" (predecesora de "Tango: Maureen" al cargu de Mark y Maureen), "Real Ta" (un númberu musical nel que Benny intentaba convencer a Mark por qu'aceptara un trabayu d'axente inmobiliariu y dexara a un llau les sos aspiraciones de convertise en cineasta) y "Open Road" (predecesora de "What You Own"). Tres esti prometedor taller, Larson nun dexó de trabayar p'ameyorar el llibretu, entamando nuevos workshops y apolazando adulces los sos defectos.

El 24 de xineru de 1996, víspora d'empezar les representaciones nel Off-Broadway (nel mesmu escenariu del NYTW), Larson concedió'l so primer y única entrevista a Anthony Tommasini, críticu musical del New York Times, aprovechando que l'estrenu de Rent coincidía col 100ᵘ aniversariu de La bohème. Dempués foise a la so casa y ellí, mientres la madrugada del día siguiente, finó por cuenta de un aneurisma d'aorta ensin diagnosticar, posiblemente causáu pol síndrome de Marfan. La función tuvo que ser atayada, pero amigos y familiares axuntar nel teatru y la compañía interpretó los cantares de Rent como homenaxe póstumu al so creador. La première oficial finalmente pudo celebrase'l 13 de febreru de 1996, y l'espectáculu convertir nun ésitu inmediatu impulsáu poles entusiastes crítiques y pola repercusión de la muerte de Larson, llogrando vender les 150 llocalidaes disponibles en toles representaciones. Llueu se fixo evidente que yera necesariu dar el saltu a un teatru con mayor capacidá.

Producciones

Broadway

Tres la bona coyida nel NYTW, Rent foi tresferíu al circuitu comercial de Broadway, onde debutó'l 29 d'abril de 1996 nel Nederlander Theatre. Unes selmanes antes, mientres la compañía atopar en plenu procesu d'ensayos, el musical foi reconocíu col premiu Pulitzer de teatru, lo que contribuyó a aumentar entá más les mires.

Empobinada por Michael Greif y coreografiada por Marlies Yearby, la producción foi protagonizada nel so estrenu por Anthony Rapp como Mark, Adam Pascal como Roger, Daphne Rubin-Vega como Mimi, Jesse L. Martin como Collins, Wilson Jermaine Heredia como Angel, Idina Menzel como Maureen, Fredi Walker como Joanne y Taye Diggs como Benny. El restu del equipu creativu formar Paul Clay nel diseñu d'escenografía, Angela Wendt nel diseñu de vestuariu, Blake Burba nel diseñu de llume, Kurt Fischer nel diseñu de soníu, David Santana na supervisión musical y Tim Weil na direición musical.

Al igual qu'asocediera nel Off-Broadway, la respuesta del públicu foi escelente, sobremanera ente los espectadores más nuevos, qu'allegaron en masa al teatru atraíos pola temática revesosa del argumentu y por una política de precios algamadizos. La crítica especializada tamién la recibió con entusiasmu y na edición de los Tony de 1996 foi nomáu en nueve categoríes distintos, alzándose finalmente colos premios al meyor musical, meyor llibretu, meyor música orixinal y meyor actor de repartu (Wilson Jermaine Heredia).

El 24 d'abril de 2006, con motivu del 10ᵘ aniversariu del espectáculu, el repartu orixinal volvió axuntase sobre l'escenariu del Nederlander Theatre pa ufiertar un conciertu benéficu en favor de The Jonathan Larson Performing Arts Foundation, Friends in Deed y el NYTW, llogrando recaldar más de dos millones de dólares. Na velada tamién participaron antiguos integrantes de la compañía de Broadway y de les distintes xires nacionales, qu'interpretaron una versión especial de "Seasons of Love" como despidida final.

Dempués de doce años n'escena y unos ingresos de más de 280 millones de dólares, Rent baxó'l telón per última vegada'l 7 de setiembre de 2008, realizando 5.123 funciones regulares y 16 previes. Na actualidá ocupa'l 11ᵘ puestu na llista d'espectáculos de mayor permanencia en cartel na hestoria de Broadway. La última representación, que foi grabada y comercializada sol títulu Rent: Filmed Live on Broadway, cuntó con dos miembros del repartu orixinal, Rodney Hicks (Benny) y Gwen Stewart (solista de "Seasons of Love"), acompañaos de Adam Kantor como Mark, Will Chase como Roger, Renée Elise Goldsberry como Mimi, Michael McElroy como Collins, Justin Johnston como Angel, Eden Espinosa como Maureen y Tracie Thoms como Joanne (dempués d'interpretar esi mesmu personaxe na adautación cinematográfica de 2005).

West End

1998

L'estrenu européu tuvo llugar el 12 de mayu de 1998 nel Shaftesbury Theatre del West End londinense, con funciones previes dende'l 21 d'abril y un repartu encabezáu por Anthony Rapp como Mark (darréu reemplazáu por Joe McFadden), Adam Pascal como Roger (darréu reemplazáu por Adrian Lewis Morgan y Peter Eldridge), Krysten Cummings como Mimi (darréu reemplazada por Maya Days y Lorraine Vélez), Jesse L. Martin como Collins (darréu reemplazáu por Mark Leroy Jackson y Mark Vincent), Wilson Jermaine Heredia como Angel (darréu reemplazáu por Andy Señor), Jessica Tezier como Maureen (darréu reemplazada por Jocelyn Hughes), Jacqui Dubois como Joanne y Bonny Lockhart como Benny (darréu reemplazáu por Desune Coleman).

A pesar de ser un retruque exactu de la producción neoyorquina y de cuntar con dalgunos de los sos protagonistes orixinales, la versión británica de Rent nun consiguió repitir l'ésitu alcanzáu pola so homóloga en Broadway y, el 30 d'ochobre de 1999, despidióse definitivamente de los escenarios ensin llograr recuperar la inversión inicial.

2001

Ente'l 4 d'avientu de 2001 y el 26 de xineru de 2002, Rent realizó una temporada llindada nel Prince of Wales Theatre de Londres como parte d'una xira británica qu'arrincara unos meses antes nel Haymarket Theatre de Leicester. Esti montaxe, que cuntó con un equipu creativu dafechu nuevu empobináu por Paul Kerryson, tuvo protagonizáu por Adam Rickitt como Mark, Damien Flood como Roger, Debbie Kurup como Mimi, Mykal Rand como Collins, Neil Couperthwaite como Angel, Helen York como Maureen (alternándose con Jane Doyle), Wendy Mae Brown como Joanne y Jason Pennycooke como Benny.

Un añu dempués, esa mesma producción tornó al Prince of Wales Theatre ente'l 15 d'avientu de 2002 y el 8 de marzu de 2003, con dellos cambeos nel repartu, incluyendo a Dougal Irvine como Mark, Mig Ayesa como Angel, Caprice como Maureen y Krysten Cummings como alternante de Mimi.

2007

Una nueva puesta n'escena rebautizada como Rent Remixed pudo trate nel Duke of York's Theatre del West End ente'l 16 d'ochobre de 2007 y el 2 de febreru de 2008, con Oliver Thornton como Mark, Luke Evans como Roger, Siobhán Donaghy, ex componente de Sugababes, como Mimi, Leon Lopez como Collins, Jay Webb como Angel, Denise Van Outen como Maureen (darréu reemplazada por Jessie Wallace), Francesca Jackson como Joanne y Craig Stein como Benny.

William Baker, estilista y diseñador de vestuariu conocíu pol so trabayu cola cantante Kylie Minogue, foi'l direutor d'esta versión, que como principal novedá asitiaba l'acción nel Nueva York del sieglu XXI. El llibretu sufrió numberosos cambeos, alternáu l'orde de les escenes y redefiniendo dellos personaxes, como por casu, Mark, Mimi y Angel, que pasaron a tener nacionalidá británica. Steve Anderson, otru collaborador habitual de Kylie Minogue, creó nuevos arreglos musicales ya incorporó bases electróniques en cantares como "Today 4 O", "Out Tonight" y "Happy New Year". Sicasí, a pesar de los esfuercios por ufiertar un productu orixinal, la obra foi masacrada pola crítica y hubo qu'adelantrar la fecha de zarru primeramente prevista pal 5 d'abril de 2008.

Méxicu

1999

La première mundial en idioma español tuvo llugar el 24 de xunu de 1999 nel Teatru Alamea de Ciudá de Méxicu (actual Centru Cultural), onde l'espectáculu permaneció en cartel hasta'l 27 de febreru de 2000. Producida poles empreses MAT Theatrical & Entertainment y OCESA del grupu CIE, la puesta n'escena mexicana foi un retruque exactu de la so homóloga en Broadway, con direición de Abby Epstein (direutora residente na versión neoyorquina), coreografía de Christine Bandelow y direición musical de Isaac Saúl y Víctor Manuel Aguilar.

La compañía tuvo liderada por Enrique Chi como Mark, Erik Rubín como Roger, Samantha Salgado como Mimi, Beto Castillo como Collins, César Romero como Angel, Ana Liz Rivera como Maureen, Pía Entá como Joanne y Sergio Zaldívar como Benny. Tamién formaron parte del repartu Jano Fuentes y Damaris Martínez, quien unos meses dempués daríen el saltu a España pa interpretar a Angel y Joanne respeutivamente na producción orixinal de Barcelona.

2016

Ente'l 20 d'ochobre de 2016 y el 28 de mayu de 2017, el Teatru Milán de Ciudá de Méxicu acoyó'l primera revival mexicanu (bien malu, por cierto), de Rent, dirixíu por Diego del Ríu y protagonizáu por Rodolfo Zarco como Mark, Kike Jiménez como Roger, Daiana Liparoti como Mimi, Iker Madrid como Collins, Luis Carlos Villarreal como Angel, Giména Gómez como Maureen, Paloma Cordero como Joanne y José Sampedro como Benny. El restu del equipu artísticu completar Jacobo Toledo na coreografía, Jorge Ballina nel diseñu d'escenografía, Mario Marín nel diseñu de vestuariu, Matías Gorlero nel diseñu de llume, José A. Magdaleno nel diseñu de soníu, José Skertchly na supervisión musical y Diego del Ríu y Enrique Madrid na adautación del llibretu al español.

España

1999

N'España estrenó'l 4 de payares de 1999 nel Teatre Principal de Barcelona, con producción de Focus y Rock & Pop (anguaño Stage Entertainment), y un presupuestu de 108 millones de pesetes (cerca de 650.000 euros). Abby Epstein, quien yá tuviera al frente del espectáculu en Méxicu, fíxose cargu de la direición na versión española, que al igual que n'otros países, foi un montaxe clónicu del orixinal, con coreografía de Christine Bandelow y direición musical de Xavier Navarro. El repartu, escoyíu ente los 400 candidatos que se presentaron a les audiciones, tuvo encabezáu por Daniel Anglès como Mark, Pablo Puyol y Ignasi Vidal alternándose como Roger, Sandra de Victoria como Mimi, Miquel Fernández como Collins, Jano Fuentes como Angel, Manuela Nieto como Maureen, Damaris Martínez como Joanne y Jorge Fernández-Hidalgo como Benny.

Rent realizó la so última función en Barcelona'l 26 de marzu de 2000 y de siguío entamó una xira per delles ciudaes españoles, rematando con una temporada llindada nel Teatru Coliseum de Madrid ente'l 10 d'ochobre y el 26 de payares de 2000. Mientres el tour y l'estancia na capital, Sergi Cuenca reemplazó a Xavier Navarro como direutor musical.

2016

Coincidiendo col 20ᵘ aniversariu del so debú nel Off-Broadway, Rent tornó a Barcelona con una nueva puesta n'escena empobinada por Daniel Anglès y afecha per primer vegada al catalán, que se representó nel Casín l'Aliança del Poblenou ente'l 26 de xineru y el 20 de marzu de 2016. El mesmu Daniel Anglès xunto a Víctor Arbelo, Nil Bofill, Susanna Domènech, Jordi Taixés y Miquel Tejada fueron los artífices d'esta producción al traviés de la sociedá Non Day But Today. El repartu tuvo lideráu por Nil Bofill como Mark, Víctor Arbelo como Roger, Mireia Òrrit como Mimi, Xavi Navarro como Collins, Albert Bolea como Angel, Anna Herebia como Maureen, Queralt Albinyana como Joanne y Roger Berruezo como Benny.

Amás de la direición de Daniel Anglès, el montaxe cuntó con coreografía de Oscar Reyes, diseñu d'escenografía y vestuariu de Raquel Ibort, Marc Salicrú y Marc Udina, diseñu de llume de Xavi Costas y Daniel Anglès, diseñu de soníu de Jordi Ballbé y Albert Ballbé, direición musical de Miquel Tejada y adautación al catalán de Daniel Anglès y Marc Gómez.

El 24 d'agostu de 2017, l'espectáculu retornó en formatu conciertu pa ufiertar un únicu pase n'en el Teatre Grec de Barcelona, dientro de la programación del festival Mas i Mas. L'actriz Lorraine Vélez, conocida por haber interpretáu a Mimi en Broadway y el West End, tamién participó nel eventu como estrella convidada.

Arxentina

Sol títulu Rent: La vida ye güei, la versión arxentina estrenóse'l 26 de marzu de 2008 na sala principal de Ciudá Cultural Konex, un centru artísticu multidisciplinar allugáu nuna antigua fábrica de Buenos Aires. Protagonizada por Andrés Bagg como Mark, Germán Tripel como Roger, Florencia Otero como Mimi, Pablo Sultani como Collins, Ángel Hernández como Angel, Laura Confuerte como Maureen, Deborah Turza como Joanne y Martín Repetto como Benny, la producción cuntó con un equipu creativu propiu formáu por Valeria Ambrosio na direición, James Murray na direición d'actores, Gustavo Carrizu na coreografía, Facundo Lozano y Ana Repetto nel diseñu d'escenografía (aprovechando la estética industrial del espaciu), Walter Jara nel diseñu de vestuariu, Sandro Pujía nel diseñu de llume y Guillermo López nel diseñu de soníu. La direición musical corrió al cargu de Gaby Goldman, ente que l'adautación al español del llibretu foi realizada por Marcelo Kotliar.

El 8 d'agostu de 2008, Anthony Rapp, el Mark orixinal de Broadway y de la película de 2005, asistió como convidáu especial a la representación númberu 100 y, mientres los saludos finales, xubió al escenariu pa interpretar los cantares "La Vie Bohème" y "Seasons of Love" acompañáu de tol repartu.

Rent: La vida ye güei baxó'l telón per última vegada'l 28 de setiembre de 2008, dempués de más de 130 funciones y superando los 20.000 espectadores. Na edición de 2008 de los premios ACE foi reconocíu nes categoríes de meyor diseñu de llume, meyor coreografía y revelación masculina (Ángel Hernández).

El 16 d'avientu de 2008, la compañía volvió axuntase na escampada de Ciudá Cultural Konex pa ufiertar un conciertu con una selección de los cantares más representativos del musical. La esperiencia repitió'l 11 d'ochobre de 2016, nesta ocasión como parte de les celebraciones del 10ᵘ aniversariu de Ciudá Cultural Konex.

Otres producciones

Rent representóse en países como Alemaña, Arxentina, Australia, Austria, Bélxica, Brasil, Canadá, China, Corea del Sur, Cuba, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estaos Xuníos, Estonia, Filipines, Finlandia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Xapón, Méxicu, Noruega, Nueva Zelanda, Países Baxos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Puertu Ricu, Reinu Xuníu, República Checa, República Dominicana, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Taiwán o Trinidá y Tobagu, y foi traducíu a ensame d'idiomes (alemán, catalán, checu, coreanu, danés, eslovacu, español, finlandés, francés, griegu, hebréu, húngaru, islandés, italianu, xaponés, neerlandés, noruegu, polacu, portugués y suecu). En total foi vistu por más de 10 millones de persones en tol mundu y la so recaldación global supera los 630 millones d'euros.

N'Estaos Xuníos salió a la carretera en delles ocasiones. La primer xira (Angel Tour) dio empiezu'l 18 de payares de 1996 nel Shubert Theatre de Boston, protagonizada por Sean Keller como Mark, Luther Creek como Roger, Celeste Simone como Mimi, C. C. Brown como Collins, Stephan Alexander como Angel, Carrie Hamilton como Maureen, Sylvia MacCalla como Joanne y James Rich como Benny, y concluyó el 5 de setiembre de 1999 nel Golden Gate Theatre de San Francisco. A lo llargo de la so andadura de casi trés años, la producción vio pasar pol so repartu a numberosos intérpretes, incluyendo a los miembros de la compañía orixinal de Broadway Anthony Rapp (Mark) y Daphne Rubin-Vega (Mimi).

La segunda xira (Benny Tour) arrincó'l 13 de xunetu de 1997 en La Jolla Playhouse de San Diego y caracterizóse por realizar estancies más curties en mercaos más amenorgaos. Entós daquella, Michael Grief yera'l direutor artísticu de La Jolla Playhouse y foi él quien propunxo estrenar ellí. Neil Patrick Harris como Mark, Christian Mena como Roger, Julia Santana como Mimi, Mark Leroy Jackson como Collins, Wilson Cruz como Angel, Leigh Hetherington como Maureen, Kenna J. Ramsey como Joanne y D'Monroe como Benny encabezaron el repartu orixinal d'esti montaxe, que tuvo percorriendo'l país mientres cuatro años ininterrumpíos, despidiéndose definitivamente de los escenarios el 15 de xunetu de 2001 en San Francisco.

La première canadiense tuvo llugar el 7 d'avientu de 1997 nel Royal Alexandra Theatre de Toronto, con Chad Richardson como Mark, Luther Creek como Roger, Krysten Cummings como Mimi, Danny Blanco como Collins, Jai Rodríguez como Angel, Jennifer Aubry como Maureen, Karen LeBlanc como Joanne y Damian Perkins como Benny. El 26 de xunetu de 1998, l'espectáculu baxó'l telón per última vegada en Toronto y de siguío foi tresferíu al National Arts Centre d'Ottawa y al Vogue Theatre de Vancouver. A la producción canadiense de Rent conocer non oficialmente pol nome de Collins Tour.

La primer versión en llingua non inglesa foi la de Xapón, onde debutó'l 24 de setiembre de 1998 con una xira nacional qu'empezó nel Akasaka Blitz de Tokiu y visitó ciudaes como Osaka, Fukuoka y Nagoya.

Pa celebrar el 10ᵘ aniversariu del so estrenu, Rent embarcar nun tour mundial qu'arrincó'l 22 de payares de 2005 nel Kallang Theatre de Singapur y concluyó nel 12 de febreru de 2006 nel International Convention Center de Taipéi, dempués de pasar per ciudaes como Ḥong Kong, Beijing, Shanghai o Seúl. L'actriz y cantante hongkonesa Karen Mok dio vida a Mimi nesta producción, acompañada de Trey Ellett como Mark, Jeremy Kushnier como Roger, John Eric Parker como Collins, Andy Señor como Angel, Caren Lyn Manuel como Maureen, Danielle Lee Greaves como Joanne y Daryl C. Brown como Benny. Una vegada terminada la so etapa asiática, el montaxe tenía previstu dar el saltu a Europa, pero finalmente foi atayáu ensin una esplicación oficial per parte de los sos promotores.

Tres el zarru en Broadway, Anthony Rapp y Adam Pascal volvieron repitir los sos icónicos papeles de Mark y Roger nuna xira de despidida (Broadway Tour) que dio empiezu'l 6 de xineru de 2009 nel Palace Theatre de Cleveland y tuvo na carretera más d'un añu, rematando'l 7 de febreru de 2010 nel Community Center Theater de Sacramento. El restu del repartu formar Lexi Lawson como Mimi, Michael McElroy como Collins, Justin Johnston como Angel, Nicolette Hart como Maureen, Haneefah Wood como Joanne (darréu reemplazada por Merle Dandridge), Jacques C. Smith como Benny y Gwen Stewart (tamién de la compañía orixinal de Broadway) como la solista de "Seasons of Love". Mientres la estancia na Opera House de Detroit, Adam Pascal tuvo qu'abandonar temporalmente el repartu por cuenta d'una hernia de discu cervical y foi sustituyíu por Cary Shields.

L'actor Neil Patrick Harris (Mark nel Benny Tour) dirixó una producción que se representó los díes 6, 7 y 8 d'agostu de 2010 nel Hollywood Bowl de Los Angeles, protagonizada por Skylar Astin como Mark, Aaron Tveit como Roger, Vanessa Hudgens como Mimi, Wayne Brady como Collins, Telly Leung como Angel, Nicole Scherzinger como Maureen, Tracie Thoms como Joanne, Collins Pennie como Benny y Gwen Stewart como la solista de "Seasons of Love".

El 7 de febreru de 2011, la sala Galileo Galilei de Madrid acoyó un conciertu benéficu en favor de la ONG Sofitu Positivu nel que se repasaron los principales cantares del espectáculu. Entamáu por Bimon Producciones, l'eventu foi posible gracies a la participación de numberosos artistes habituales del xéneru musical n'España que collaboraron de manera desinteresada. Debíu al ésitu de la propuesta, el 27 de xunu de 2011 ufiertóse un segundu recital nel Teatru Coliseum de la Gran Vía, nesta ocasión en versión íntegra y enmarcáu dientro de les celebraciones del Arguyu LGBT.

Solo trés años dempués d'echar el zarru nel Nederlander Theatre, Rent tornó a la cartelera neoyorquina con una puesta n'escena dafechu anovada que se representó nel New World Stages del Off-Broadway ente'l 11 d'agostu de 2011 y el 9 de setiembre de 2012, dirixida por Michael Greif y protagonizada nel so estrenu por Adam Chanler-Berat como Mark, Matt Shingledecker como Roger, Arianda Fernandez como Mimi, Nicholas Christopher como Collins, Michael Rodríguez como Angel, Annaleigh Ashford como Maureen, Corbin Reid como Joanne y Ephraim Sykes como Benny. El restu del equipu creativu formar Larry Keigwin na coreografía, Mark Wendland nel diseñu d'escenografía, Angela Wendt nel diseñu de vestuariu, Kevin Adams nel diseñu de llume, Brian Ronan nel diseñu de soníu y Tim Weil na supervisión musical.

Ente'l 24 d'avientu de 2014 y el 31 de marzu de 2015, el Centru Cultural Bertolt Brecht de L'Habana acoyó un montaxe producíu por Nederlander Worldwide Entertainment n'asociación col Conseyu Nacional de les Artes Escéniques de Cuba, convirtiendo a Rent nel primer musical de Broadway de gran formatu en llegar a la isla en más de cincuenta años. Empobináu por Andy Señor, tou un veteranu de la obra dempués de dar vida a Angel en Nueva York, Londres y na xira estauxunidense, l'espectáculu cuntó con un repartu d'intérpretes cubanos lideráu por Mario Alain Sardiñas como Mark, Josep Rafael Pontes como Roger, Joanna Gómez como Mimi, Reynier Morales como Collins, Luis Alberto Aguirre como Angel, Zammys Jiménez como Maureen, Laritza Pulido como Joanne y Osvaldo Pedroso como Benny.

Adautación cinematográfica

Artículu principal: Rent (película)

En 2005, Rent foi lleváu a la gran pantalla so la direición de Chris Columbus. El guión foi escritu por Stephen Chbosky ya incorporó llixeres diferencies respeuto al llibretu de Jonathan Larson, modificando dellos elementos de la hestoria y convirtiendo parte de los cantares en diálogos. Seis de los ocho protagonistes orixinales de la producción de Broadway, Anthony Rapp (Mark), Adam Pascal (Roger), Jesse L. Martin (Collins), Wilson Jermaine Heredia (Angel), Idina Menzel (Maureen) y Taye Diggs (Benny), repitieron na película, acompañaos de Rosario Dawson (Mimi) y Tracie Thoms (Joanne). Daphne Rubin-Vega, l'actriz qu'estrenó'l papel de Mimi na versión teatral nun pudo formar parte del repartu porque s'atopaba embarazada nel momentu del rodaxe, ente que Fredi Walker (Joanne en Broadway) foi refugada por cuenta de que la so edá yá nun yera la fayadiza pal personaxe.

La cinta debutó n'Estaos Xuníos el 23 de payares de 2005 y permaneció na llista de los diez películes más taquilleres mientres tres selmanes, a pesar de que les crítiques nun fueron demasiáu favorables. N'España editóse direutamente en formatu domésticu.

Amás de l'adautación cinematográfica, tamién esiste una grabación en direuto que foi filmada el 7 de setiembre de 2008 mientres la última representación nel Nederlander Theatre de Broadway, con Adam Kantor como Mark, Will Chase como Roger, Renée Elise Goldsberry como Mimi, Michael McElroy como Collins, Justin Johnston como Angel, Eden Espinosa como Maureen, Tracie Thoms como Joanne y Rodney Hicks como Benny. Comercializada sol títulu Rent: Filmed Live on Broadway, la grabación proyeutar en cines d'Estaos Xuníos y Canadá, y tamién salió a la venta en DVD y Blu-ray.

Personaxes

Personaxes principales

Personaxe	Descripción
Mark Cohen	Un mozu xudíu aspirante a cineasta qu'actúa como narrador del espectáculu. Comparte apartamentu col so meyor amigu Roger y al empezar la obra acábalu d'abandonar la so novia Maureen. Atópase rodando un documental cola so vieya cámara sobre los sos amigos y la so manera de vida.
Roger Davis	Un cantante y guitarrista recién salíu de desintosicación. Comparte apartamentu con Mark y el so suañu ye escribir un gran cantar pola que ser recordáu cuando muerra. Vive acoradáu pola alcordanza de la so novia April, tamién drogadicta, quien se suicidó al afayar que los dos teníen VIH.
Mimi Márquez	Una nueva toxicómana d'orixe hispanu que trabaya como baillarina nun club S&M. Vive nel mesmu edificiu que Mark y Roger, y al igual qu'esti postreru, tien VIH. Nel pasáu solía salir con Benny, pero al conocer a Roger, los dos siéntense atraíos darréu.
Tom Collins	Un profesor de filosofía del MIT que torna a Nueva York dempués de ser expedientáu poles sos teoríes radicales. Mark describir como un "xeniu de los ordenadores, maestru y anarquista vagamundu que corrió desnudu pol Partenón". Tien sida y suaña con abrir un restorán en Santa Fe xunto a los sos amigos, onde los problemes de la gran ciudá nun los afecten. Antes de dexar Nueva York compartía apartamentu con Mark, Roger, Maureen y Benny.
Angel Dumott Schunard	Un percusionista drag queen con un gran corazón. Socorre a Collins cuando ésti ye asaltáu por unos lladrones y los dos conecten al intre. Tamién tien sida y ye miembru de Pro Vivir, un grupu de sofitu pa persones seropositives.
Maureen Johnson	Una artista de performances que lleva a cabu remanes protesta de calter anarquista. Solía salir con Mark, pero dempués de se-y infiel abandonar y agora empezó una rellación con una muyer llamada Joanne.
Joanne Jefferson	Una abogada lesbiana pola que Maureen dexó a Mark. Fía d'una familia rico y poderoso, estudió derechu civil en Harvard y agora tamién se fai cargu de la producción de les actuaciones de la so novia. Ye controladora y responsable, y siempres cumple coles regles establecíes, xusto tou lo contrario que Maureen.
Benjamin "Benny" Coffin III	Antiguu compañeru d'apartamentu de Mark, Roger, Collins y Maureen, y actual propietariu del edificiu. Ta casáu con Alison Grey, fía d'una faneguera familia, y entama desallugar a los indixentes de la cortil pa construyir un estudiu llamáu Cyberarts. Pola so traición toos considéren-y escoria yuppie. Nel pasáu tuvo una rellación con Mimi.

Otros personaxes

Personaxe	Descripción
Sra. Cohen	La madre de Mark, una típica señora xudía. A lo llargo de la obra dexa dellos mensaxes de voz nel contestador automáticu del so fíu ("Voice Mail #1", "Voice Mail #3" y "Voice Mail #5").
Alexi Darling	Productora de Buzzline, informativu sensacionalista que quier contratar a Mark a raigañu del ésitu de les imáxenes qu'ésti graba mientres la protesta pol desallugu de los indixentes de la cortil. Intenta contautar con Mark al traviés de dellos mensaxes de voz nel so contestador automáticu ("Voice Mail #3" y "Voice Mail #5").
Sr. y Sra. Jefferson	Los fanegueros padres de Joanne. Nel primer actu dexen un mensaxe de voz conxuntu nel contestador automáticu de la so fía ("Voice Mail #2") y, dempués, cerca del final de la obra, el Sr. Jefferson vuelve dexar otru ("Voice Mail #5"). De normal, el Sr. y la Sra. Jefferson tamién canten los solos de "Seasons of Love".
Madre de Roger	Dexa un mensaxe nel contestador automáticu del so fíu preguntar pol so paradoriu ("Voice Mail #5").
Madre de Mimi	Al igual que la madre de Roger, dexa un mensaxe de voz nel contestador automáticu de la so fía preguntar n'español pol so paradoriu ("Voice Mail #5").
Sr. Grey	El suegru de Benny, un home rico y antiguo dueñu del edificiu onde viven Mark, Roger y Mimi, hasta que lo vendió al so xenru.
L'Home	El camellu habitual de Mimi, basáu nel personaxe Parpignol de La bohème. Nel pasáu tamién solía vende-y droga a Roger.
Paul	El líder del grupu de sofitu pa enfermos de sida Pro Vivir.
Gordon, Steve, Ali, Pam y Sue	Miembros del grupu de sofitu pa enfermos de sida Pro Vivir. Nel llibretu orixinal convidar a sustituyir los sos nomes polos de conocíos de la compañía que finaren por causa de la enfermedá (por casu, na última función en Broadway, Sue pasó a llamase Lisa).
Llimpiaparabrís	Indixente que vive nel vecinderu y apaez delles vegaes mientres la obra.
Camareru	Camareru del Life Cafe qu'atiende a los protagonistes mientres la celebración tres la performance de Maureen.
Señora de les bolses	Indixente que s'enfrenta a Mark cuando ésti evita que la policía acose a un grupu de vagamundos.
Pastor	Sacerdote qu'espulsa a Collis de la ilesia porque nun puede pagar el funeral de Angel.
Repartu	Policías, bohemios, vendedores, indixentes.

Númberos musicales

Actu I
Títulu orixinal	Títulu en Méxicu	Títulu n'España	Títulu n'Arxentina
Tune Up #1	Afinando #1	Afinando #1	Afinando #1
Voice Mail #1	Corréu de voz #1	Buzón de voz #1	Contestador #1
Tune Up #2	Afinando #2	Afinando #2	Afinando #2
Rent	Alquiler	Arriendu
You Okay, Honey?	¿Sigues enteru?	¿Sigues enteru?	¿Te mancaron?
Tune Up #3	Afinando #3	Afinando #3	Afinando #3
One Song Glory	Gloria | Cantar de gloria
Light My Candle	¿Puedes encender?	¿Non prendés el mio vela?
Voice Mail #2	Corréu de voz #2	Buzón de voz #2	Contestador #2
Güei por ti | Güei por ti | Güei ye por vos
You'll See	Esperen y van ver	Esperen
Tango: Maureen	El tangu Maureen	El tangu Maureen	El tangu Maureen
Life Support	Pro Vivir	Pro Vivir	Pola vida
Out Tonight	A un llugar	A un llugar	A dalgún llugar
Another Day	Vuelve dempués	Seique dempués	Va Ser otra vegada
Will I?	¿Voi Poder?	¿Voi Poder?	¿Voi Perder la mio dignidá?
On the Street	El regaño	Na cai
Santa Fe | Santa Fe | Santa Fe
I'll Cover You	Te voi cubrir	Te voi abrigar	Te voi curiar
We're Okay	Tou bien	Vamos bien	Tou bien
Christmas Bells	Güei ye Nuechebona | Navidá
Over the Moon	La lluna saltar	La lluna saltar	Saltu de fe
La Vie Bohème	La Vie Bohème	La Vie Bohème	La Vie Bohème
I Should Tell You	¿Cómo digo?	Te diría
La Vie Bohème B	La Vie Bohème B	La Vie Bohème B	La Vie Bohème B
Actu II
Títulu orixinal	Títulu en Méxicu	Títulu n'España	Títulu n'Arxentina
Seasons of Love	Tiempos d'amor	Tiempo d'amor	Ciclo d'amor
Happy New Year	Añu nuevu feliz	Un añu meyor
Voice Mail #3	Corréu de voz #3	Buzón de voz #3	Contestador #3
Happy New Year B	Añu nuevu feliz B	Feliz añu nuevu B	Un añu meyor B
O m'aceptes o vete | Acéptame o dejame
Seasons of Love B	Tiempos d'amor B	Tiempos d'amor B	Ciclos d'amor B
Without You	Si faltes	Si nun tas
Voice Mail #4	Corréu de voz #4	Buzón de voz #4	Contestador #4
Contact	Contautu | Contauto
I'll Cover You (Reprise)	Te voi cubrir (Reprise)	Te voi abrigar (Reprise)	Te voi curiar (Reprise)
Halloween	Halloween	Halloween	Halloween
Goodbye Love	Adiós amor	Adiós amor	Hasta nunca amor
What You Own	Ser ye tener | Importa quien sos
Voice Mail #5	Corréu de voz #5	Buzón de voz #5	Contestador #5
Finale	Final	Final	Final
Your Eyes	Mirar	Mirar	Los tos güeyos
Finale B	Final B	Final B	Final B

Reparties orixinales

Producción	Mark	Roger	Mimi	Collins	Angel	Maureen	Joanne	Benny
Broadway (1996)	Anthony Rapp	Adam Pascal	Daphne Rubin-Vega	Jesse L. Martin	Wilson Jermaine Heredia	Idina Menzel	Fredi Walker	Taye Diggs
West End (1998)			Krysten Cummings			Jessica Tezier	Jacqui Dubois	Bonny Lockhart
Ciudá de Méxicu (1999)	Enrique Chi	Erik Rubín	Samantha Salgado	Beto Castillo	César Romero	Ana Liz Rivera	Pía Entá	Sergio Zaldívar
Barcelona (1999)	Daniel Anglès	Pablo Puyol Ignasi Vidal	Sandra de Victoria	Miquel Fernández	Jano Fuentes	Manuela Nieto	Damaris Martínez	Jorge Fernández-Hidalgo
West End (2001)	Adam Rickitt	Damien Flood	Debbie Kurup	Mykal Rand	Neil Couperthwaite	Helen York	Wendy Mae Brown	Jason Pennycooke
Película (2005)	Anthony Rapp	Adam Pascal	Rosario Dawson	Jesse L. Martin	Wilson Jermaine Heredia	Idina Menzel	Tracie Thoms	Taye Diggs
West End (2007)	Oliver Thornton	Luke Evans	Siobhán Donaghy	Leon Lopez	Jay Webb	Denise Van Outen	Francesca Jackson	Craig Stein
Buenos Aires (2008)	Andrés Bagg	Germán Tripel	Florencia Otero	Pablo Sultani	Ángel Hernández	Laura Confuerte	Deborah Turza	Martín Repetto
Barcelona (2016)	Nil Bofill	Víctor Arbelo	Mireia Òrrit	Xavi Navarro	Albert Bolea	Anna Herebia	Queralt Albinyana	Roger Berruezo
Ciudá de Méxicu (2016)	Rodolfo Zarco	Kike Jiménez	Daiana Liparoti	Iker Madrid	Luis Carlos Villarreal	Giména Gómez	Paloma Cordero	José Sampedro

Fuentes ya inspiración

Jonathan Larson inspirar en diverses fontes pa la creación de Rent. La mayor parte del argumentu y los personaxes ta tomaos direutamente de la ópera La bohème de Giacomo Puccini, que la so première mundial tuvo llugar en febreru de 1886, esautamente un sieglu antes del estrenu de Rent. Al igual que Puccini, Larson fixo xirar la trama en redol a un grupu de mozos artistes ensin dineru, pero treslladando l'acción del París del sieglu XIX al East Village neoyorquín de principios de los 90, y sustituyendo la plaga de tuberculosis, principal amenaza en La bohème, pola epidemia del VIH y el sida. Los nomes y les identidaes de los personaxes de Rent son un reflexu de los sos homólogos na ópera de Puccini, anque con delles variaciones. Por casu, Joanne ye una adautación del sexu opuesto de Alcindoro, pero tamién tien pincelaes de Marcello.

La bohème	Rent
Marcello, pintor	Mark Cohen, cineasta
Roger Davis, cantante y guitarrista con VIH
Mimi, cordudera enferma de tuberculosis	Mimi Márquez, baillarina nun club S&M con VIH
Tom Collins, anarquista y profesor de filosofía enfermu de sida
Angel Dumott Schunard, percusionista caleyeru enfermu de sida
Maureen Johnson, artista de performances
Joanne Jefferson, abogada (tamién ta basada parcialmente en Marcello)
Benjamin "Benny" Coffin III, propietariu del edificiu

Rent tamién presenta paralelismos con La bohème en dalgunos de los sos pasaxes musicales. Asina, "Light My Candle" cumple'l mesmu propósitu na trama que "Che gelida manina", la pieza que toca Roger a la guitarra ye l'aria "Quando men vo" (tamién conocida como "Musetta's Waltz")", "Goodbye Love" tien una escena de confrontación equivalente na ópera de Puccini, y na primer estrofa de "Take Me or Leave Me", Maureen describe la forma en que la xente míralo pela cai tal que fai Musetta en "Quando men vo". Amás, hai una referencia esplícita mientres el númberu "La Vie Bohème" cuando Mark presenta a Roger diciendo "Y Roger va tratar de faer una evocativa y duce cantar... que nun nos recuerde al Valse de Musetta".

Otra de les influencies clares nel argumentu de Rent ye la mesma vida del so autor. Larson vivió munchos años en Nueva York na más absoluta probeza y ensin nenguna esperanza de futuru, mientres trataba de sacar alantre la so carrera como compositor teatral. El nuevu autor sacrificó la so estabilidá económica pol arte y compartió munchos de los mieos y esperances de los sos personaxes. Elementos del so día ente día como la estufa de madera illegal, la bañera na cocina o'l timbre estropiáu (los sos invitaos teníen que llamar dende una cabina telefónica de la cai y él refundiába-yos les llaves pela ventana) apaecen en diversos momentos de Rent. El personaxe de Mark Cohen ye una combinación de dos de los sos amigos, el direutor de fotografía y productor Jonathan Burkhart y el documentalista Eddie Rosenstein, ente que la trama na que Maureen dexa a Mark por una muyer ta basada nuna vivencia similar qu'él mesmu esperimentó con una exnovia.

Nel so llibru Stagestruck: Theater, AIDS, and the Marketing of Gay America, la escritora y activista Sarah Schulman acusó a Larson de plaxar dellos personaxes la so novela People in Trouble, lo mesmo que de perpetuar estereotipos sobre'l sida y la comunidá LGBT. A pesar d'ello, Schulman nunca presentó una demanda.

La frase "Soi muncho más home que tu... y muncho más muyer que cualesquier de les que vas poder llegar a tener en tola to vida", atribuyida a Angel Dumott Schunard mientres el so funeral, foi pronunciada orixinalmente por Antonio Fargas na película Car Wash (1976), onde interpretaba a una estravagante travesti emplegada d'un túnel de llavadura de coches. Darréu tamién foi utilizada pol personaxe Hollywood Montrose de les películes Maniquín (1987) y Atrapa a esi maniquín (1991).

Hasta llegar a la so versión definitiva, los personaxes de Rent sufrieron numberosos cambeos. Sacante Mark, nun principiu toos ellos teníen sida, incluyendo Maureen y Joanne. Les sos dedicaciones tamién fueron concebíes de manera distinta: Mark yera un pintor, Roger un compositor teatral, Angel un músicu de jazz y Collins un artista caleyeru. El calter de Maureen yera muncho más seriu y el so performance nun xiraba en redol a la vaca de "Hey Diddle Diddle" sinón a Edipo. Amás, nos primeros borradores describir a Angel y Collins como caucásicos, y el papel de Benny yera menos secundariu. Inclusive interpretaba un cantar tituláu "Real Ta" que foi esaniciada mientres el procesu de creación.

Dalgunes de les llocalizaciones de la obra esistieron en realidá, como por casu el Life Café, el restorán onde tien llugar el númberu musical "La Vie Bohème", que taba asitiáu en 10th Street con Avenue B hasta'l so zarru en 2013. Pela so parte, los disturbios colos que remata'l primer actu tán basaos nel españíu de violencia que surdió en 1988 como respuesta al toque de queda impuestu pola policía en Tompkins Square Park.

"Will I?", el cantar cola que los miembros de Pro Vivir espresen el mieu y la congoxa de vivir con sida, tamién ta inspirada nun fechu real. Larson asistió mientres un tiempu a les xuntes de Friends in Deed, una organización ensin ánimu d'arriquecimientu qu'ayuda a les persones con sida a enfrentase a la enfermedá. Mientres una de les sesiones, un home púnxose de pies y dixo qu'él nun tenía mieu a morrer, pero que sicasí sí había daqué que-y apavoraba: perder la so dignidá. D'esta anéudota surdió la primer frase del cantar ("¿Voi Perder la mio dignidá?").

Los miembros de Pro Vivir, Steve, Gordon, Ali, Pam y Sue, llámense asina n'honor a amigos de Larson que morrieron pola mor del sida, y dacuando los sos nomes sustituyir polos de conocíos de la compañía que finaron por esti motivu. Nun principiu, la xunta del grupu diba ser una celebración del amor y del lema "forget regret", pero dalgunos amigos de Larson afeutaos pol sida dixéron-y que vivir cola enfermedá nun yera tan bono d'aceptar, y que la escena nun reflexaba'l mieu y la rensía que provoca. Por esta razón, Larson añadió'l diálogu ente Gordon y el líder de Pro Vivir Paul, nel que'l primeru esprésa-y el so disconformidá col credo del grupu.

Lynn M. Thomson ye una dramaturga que foi contratada pol NYTW p'ayudar a Larson na reescritura del llibretu de Rent. Según Thomson, ente mayu y ochobre de 1995, ella y Larson crearon una "nueva versión" del espectáculu pola que nun foi acreditada y que foi decisiva a la hora convertir a Rent nun ésitu. En payares de 1996, Thomson llevó'l casu a los tribunales, reclamando 40 millones de dólares y el 16% de los royalties pola autoría de más d'un terciu del material. Sicasí, mientres el xuiciu nun foi capaz de recordar les lletres de los cantares nin la estructura del llibretu qu'aseguraba escribir. El xuez falló nel so contra y dio a Larson el creitu completu de Rent. Dicha sentencia foi darréu confirmada por un Tribunal Federal d'Apelaciones. N'agostu de 1998, el pleitu foi resueltu por aciu un alcuerdu económicu ente Thomson y la familia Larson, anque les clauses del mesmu nunca fueron revelaes.

Impautu cultural y legáu

"Seasons of Love" ye'l cantar de Rent que más popularidá algamó y de cutiu interprétase en solitariu fuera del contestu de la obra. Por cuenta de que la so lletra fala del pasu del tiempu y de recapitular sobre l'añu qu'acaba, ye habitual escuchala en ceremonies de graduación escolares.

Rent ye un de los musicales con una mayor base de fans detrás, que fáense llamar a sí mesmos rentheads. Anque anguaño'l términu sirve pa referise a cualquier persona encegolada col espectáculu, orixinalmente utilizar pa denominar a los mozos qu'acampaben a les puertes del Nederlander Theatre col fin de faese con una de les entraes a venti dólares que se poníen a la venta acaldía dos hores primero qu'empezara la función. De magar, otros títulos de Broadway siguieron l'exemplu de Rent y ufierten ciertu númberu de tickets rebaxaos col enfotu de averar esti tipu de producciones a la xente que nun puede dexase los precios habituales.

Programes de televisión como The Simpsons, Padre de familia, Friends, Will & Grace, Scrubs, Glee, The Big Bang Theory, Gilmore Girls, Felicity, Saturday Night Live, The Office, Franklin & Bash, 2 Broke Girls, Girls, Seinfeld, The Neighbors, Modern Family, Smash, Supernatural y Bob's Burgers incluyeron referencies direutes a la obra de Larson.

Na versión cinematográfica de Hedwig and the Angry Inch, el personaxe de Yitzhak aspira a consiguir el papel de Angel nuna producción en xira de Rent y tamién apaez llevando una camiseta col logo del musical, al igual que Wade Wilson nuna escena de la película Deadpool. Esta postrera, amás, contién un chisgo a la lletra de "I'll Cover You" ("You can't buy love, but you can rent it for three minutes") en boca de Stan Lee, quien da vida al disc-jockey d'un club de striptease.

La revista del Off-Broadway Forbidden Broadway Strikes Back burllar de dellos cantares de Larson como "Rant" ("Rent"), "Ouch! They're Tight" ("Out Tonight"), "Season of Hype" ("Seasons of Love"), "Too Gay 4 O (Too Het'ro 4 Me)" ("Today 4 O"), "Pretty Voices Singing" ("Christmas Bells") and "This Ain't Boheme" ("La Vie Bohème").

Unu de los protagonistes de la película Team America: World Police interpreta un papel en Lease, un espectáculu de Broadway asonsaña de Rent que'l so númberu final titúlase "Everyone has AIDS!".

Lin-Manuel Miranda, compositor del musical Hamilton, considera a Larson como una de les sos principales fontes d'inspiración y el so cantar "Wrote My Way Out", incluyida nel álbum The Hamilton Mixtape, contién una referencia esplícita a Rent ("Running out of time like I'm Jonathan Larson's rent check").

Grabaciones

Esisten dellos álbumes grabaos nos sos respeutivos idiomes polos elencos de Broadway (1996), Alemaña (1999), Islandia (1999), Italia (2000), Países Baxos (2000), Corea del Sur (2000, 2001 y 2002), Suecia (2001) y Hungría (2003), amás de la banda sonora de la película (2005) y numberosos EPs y singles promocionales.

El doble álbum orixinal de Broadway foi publicáu por DreamWorks Records y contién práuticamente la totalidá del llibretu, dexando fuera solo dellos fragmentos falaos. Como bonus track inclúyese una versión de "Seasons of Love" interpretada pol cantante Stevie Wonder xunto a tola compañía. Tamién esiste una edición de highlights d'un únicu discu.

Premios y nominaciones

Producción orixinal de Broadway

Añu	Premiu	Categoría	Nomáu	Resultáu
1996	Tony Award	Meyor musical		Ganador
		Meyor llibretu d'un musical	Jonathan Larson	Ganador
		Meyor música orixinal		Ganador
		Meyor actor principal nun musical	Adam Pascal	Nomáu
		Meyor actriz principal nun musical	style="background:#fbb;color:black; text-align:center; vertical-align:middle;" | Nomada
		Meyor actor de repartu nun musical	Wilson Jermaine Heredia	Ganador
		Meyor actriz de repartu nun musical	Idina Menzel	Nomada
		Meyor direición nun musical	Michael Greif	Nomáu
		Marlies Yearby	Nomada
		Blake Burba	Nomáu
	Drama Desk Award	Meyor musical		Ganador
		Meyor llibretu d'un musical	Jonathan Larson	Ganador
		Meyor actor nun musical	Adam Pascal	Nomáu
		Meyor actriz nun musical	style="background:#fbb;color:black; text-align:center; vertical-align:middle;" | Nomada
		Meyor actor de repartu nun musical	Wilson Jermaine Heredia	Ganador
		Meyor direición nun musical	Michael Greif	Nomáu
		Meyor orquestación	Steve Skinner	Ganador
		Meyores lletres	Jonathan Larson	Ganador
		style="background:#afa;color:black; text-align:center; vertical-align:middle;" | Ganador
		Angela Wendt	Nomada
	Pulitzer Prize			Ganador
	Theatre World Award		Adam Pascal	Ganador
			style="background:#afa;color:black; text-align:center; vertical-align:middle;" | Ganadora

Producción orixinal del West End

Añu	Premiu	Categoría	Nomáu	Resultáu
1999	Olivier Award	Meyor musical nuevu | style="background:#fbb;color:black; text-align:center; vertical-align:middle;" | Nomáu
		Meyor actriz nun musical	Krysten Cummings	Nomada
		Meyor intérprete de repartu nun musical	Wilson Jermaine Heredia	Nomáu

Producción de Barcelona de 2016

Añu	Premiu	Categoría	Nomáu	Resultáu
2017	Premiu del Teatru Musical	Meyor musical		Nomáu
		Daniel Anglès	Nomáu
		Meyor direición musical	Miquel Tejada	Nomáu
		Meyor diseñu de sonido	Jordi Ballbé, Albert Ballbé	Nomaos
		Meyor actriz de reparto	Anna Herebia	Nomada
		Meyor actor de reparto	Albert Bolea	Ganador
		Mireia Òrrit	Nomada
		Xavi Navarro | style="background:#fbb;color:black; text-align:center; vertical-align:middle;" | Nomáu

Enllaces esternos

• Web oficial de la producción de Barcelona
• Web oficial de la producción en xira per Estaos Xuníos
• Web oficial de la producción en xira per Reinu Uníu
• Rent en Internet Broadway Database
• Ficha de Rent (película de 2005) na Internet Movie Database (n'inglés)
• Ficha de Rent (grabación en direuto de 2008) na Internet Movie Database (n'inglés)

• Datos: Q553890
• Multimedia: Rent (musical)