Usuariu alderique:Astur

De Wikipedia
Saltar a: navegación, buscar

Bienveníu/ida Astur a la Wikipedia n'asturianu. Esta ye la to páxina d'alderique, equí van escribite los otros usuarios. Amás, tienes la to páxina d'usuariu, onde pues poner los tos datos, intereses, les llingües que fales, etc. Si tienes duldes consulta l'aida.

  • Lo primero qu'habríes facer ye mirar esti manual pa saber cómo collaborar con nós.
  • Si quies un sitiu afayadizu onde falar colos demás usuarios, facer suxerencies o consultar les duldes que tengas, ve al Chigre de Wikipedia.
Firma ast2.png
  • Pa contestar al mensaxe d'un usuariu tienes que lo facer na so páxina d'alderique, si non, nun-y saldrá l'avisu de que tien mensaxes nuevos y igual nun s'entera. Pón-ylo al final de la páxina pa que tea más bono d'atopar. Que nun se t'escaeza firmar el mensaxe poniendo ~~~~ a lo último, o calcar nel botón que s'amuesa na imaxe. Recuerda que los artículos NUN se firmen. Los comentarios, SÍ
  • If you don't speak our language, you can visit our Embassy
Archivu de
discusiones
Filing cabinet icon.svg
Archivu 2007
Archivu 2008
Archivu 2009
Archivu 2010
Archivu 2011

Una entruga y un agradecimientu[editar la fonte]

Hola, Astur.

Soi l'usuariu que ta trabayando colo de les parroquies, escomenzando poles de Carreño.

Por despiste de mio, escomencé la xera esta tarde ensin rexistrame. Y, n'otru despiste, nun puse la categoría de llugar de carreño.

Munches gracies pol to mensaxe, porque polo menos veo que dalguien ta viendo lo que faigo.

Por otru lláu, tengo una dulda al respeutu de la creación de categoríes. Xeneralmente, pongo al final de los artículos les que yo pienso que puen tar más relaicionaes, pero delles veces nun esisten, asina qu'inventoles, como fue'l casu de. ¿Hai dalgún protoculu p'agregar categoríes? Tengo miéu tar metiendo más de la cuenta.

Un saludu!!!


Uiquipedia móvil[editar la fonte]

Gracies Astur por avisame, tomo nota, tendré procuru a la hora de camudar la Portada pa que nel móvil véase bien. Saludos de --Bar (alderique) 13:10, 7 abril 2012 (UTC)

Salve![editar la fonte]

Saludos Astur! Quierote preguntar sobre el correutor ortográficu Aspell. Yo usu'l correutor ortográficu d'Asturianu 0.05 pal Firefox. ¿Cual ye meyor? --Sahaquiel9102 (alderique) 05:57, 12 abril 2012 (UTC)

Gracies :) --Sahaquiel9102 (alderique) 04:07, 13 abril 2012 (UTC)

Bot[editar la fonte]

Hola Astur, primero quiero felicitate y date les gracies por tolo que ficisti y faes, los de Softastur trabayais como chinos, y ye pa quitase'l sombreru. Quería comentate respecto al bot de facer artículos que si van a tener solo unu o dos párrafos, si se pudiere facer, tendría que llevar aparte de les demas plantíes, tamien la de {{entamu}}. Saludos y ánimos de --Bar (alderique) 08:55, 12 abril 2012 (UTC)

Plantíes partíos políticos[editar la fonte]

Tovía nun la punxi en toos, pero toi usando esta Unidá Nacionalista Asturiana (nun recuerdo si la saqué d'ehí). ¿Nun val? --Vsuarezp (alderique) 12:51, 16 abril 2012 (UTC)

Plantía eleiciones[editar la fonte]

Pa lo que sí me gustaría una plantía ye pa les eleiciones, del tipu a esta es:Elecciones a la Junta General del Principado de Asturias de 2012. Un saludu.--Vsuarezp (alderique) 17:37, 16 abril 2012 (UTC)

Quedó perguapa. --Vsuarezp (alderique) 15:44, 17 abril 2012 (UTC)

Diseñu del títulu de les plantíes[editar la fonte]

Facía tiempu que me pruyía esti tema del dibuxín del títulu de les fiches (intentáralo una vez hai tiempu pero nun fui a igualo), y yá que vi que-y lo entrugabes a Denis, púnxime a rabilar otra vuelta a ver si daba con ello. Y yá ta. A partir d'agora, les plantíes yá almiten la clase "infobox_v2" (amesté la funcionalidá en commons.css); anové les plantíes d'actores y les de conceyos y entidaes menores que ta faciendo Denis. Voi dir anovando toles plantíes (o creando les que faigan falta porque nun esistan) susceptibles d'ameyorase d'esta manera. D'esta miente, esti script del css almite cabeceres pa: actores, llibros, películes, deportes, accidentes xeográficos, carreteres, monumentos, empreses, física y otres munches coses.--Esbardu (alderique) 02:19, 28 abril 2012 (UTC)

Paso'l tema al chigre. --Esbardu (alderique) 16:59, 28 abril 2012 (UTC)
Póngome agora con ello, un momentín --Esbardu (alderique) 17:30, 28 abril 2012 (UTC)
Astur, mátote XD. Ye que tendríes que tenete fixao n'otros artículos como'l de Candás, pa ver cómo se poníen los datos de la ficha, porque al reedirixir la ficha "llugar" a "entidá menor asturiana" había artículos que tenía qu'encuriosar. XD --Denis (alderique) 12:14, 29 abril 2012 (UTC)
Nun tengas problema, propunxímonos CNLiriu y yo axeitar los artículos de tolos conceyos, parroquies y llugares. Toi remocicando la ficha nel artículu de L'Entregu, cuando vuelva a guardar los cambios por segunda vez verás cómo ye la cosa. Un saludu ;) --Denis (alderique) 12:23, 29 abril 2012 (UTC)
Agradeceríatelo la verdá, porque pensaba treslladar la plantía de grupu musical cuando acabare d'iguar tolos qu'hai. Gracies --Denis (alderique) 18:04, 29 abril 2012 (UTC)
Sí ná, verás que ye una chorrada. Gracies a la Plantía:Infobox artista musical/seleición de color (que s'inclúi dientro de la ficha principal) cuando enxertes l'elementu "Fondu" ties opción de poner; solista, instrumentu, grupu, banda-tributu, proyeutu_temporal o música clásica. Según el tipu d'artículu musical apaecerá duna color o otra. En teoría la plantía ta peracabada, asina que pues entamar con ello cuando quieras. Un saludu! --Denis (alderique) 18:42, 29 abril 2012 (UTC)
En cuenta de poner l'elementu "estilu", hai qu'enxertar "Xéneru" (musical vaya). Lo de los discos nun lo punxi porque al poner "Miembros" y "Otros miembros" (componentes) quedaba mui saturao, pero si quies amiéstolo tamién. --Denis (alderique) 19:20, 29 abril 2012 (UTC)
Ok, póngome a ello mañana, que güei yá ye tarde. --Esbardu (alderique) 21:58, 29 abril 2012 (UTC)
Chachi, yo tamién toi probando dalgunes fiches y elementos de les plantíes, asina que nun te preocupes. A ver si encuriosamos too echamos a andar esto. Presta ver que, d'unos díes p'acá, ta la uiqui qu'echa fumu :D
Cagunmimantu, ¿somos o nun somos de la cuenca? :D Yá ta, facía falta amestar códigu JavaScript p'amosar los botones "anubrir" y "amosar". Nun m'agantaba, eché una hora pero yá pueo dormir tranquilu. Mañana yá faigo lo de les plantíes de países. --Esbardu (alderique) 23:11, 29 abril 2012 (UTC)
Norabona y gracies Astur, toi un poco ocupáu colo de los países, pero paez que va garrando forma (había un erru ortográficu nel elementu "imaxen/imaxe" y hai qu'iguar tolos artículos de los países). Nuna selmana o dos termino too esto y póngome colos conceyos y les 857 parroquies una a una. Salú! --Denis (alderique) 19:03, 30 abril 2012 (UTC)
Yá tán camudaos tolos artículos que teníen "{{llugar". Agora yá nun hai nengunu qu'use la Plantía:Llugar. De toes maneres, creyo qu'hai qu'esperar hasta'l 8 de mayu, cuando acaba la votación que trata'l tema, pa borrar toes eses qu'agora yá tán redireicionaes. Too paez que va ser a favor, ¡pero nunca nun se sabe! --Esbardu (alderique) 20:55, 30 abril 2012 (UTC)
Ye que'l términu correutu n'asturianu ye "imaxe" y non "imaxen" --Denis (alderique) 22:22, 30 abril 2012 (UTC)

EsbarduBot[editar la fonte]

Va por fases, porque tenía mieu de qu'hubiera más "| imaxen_" que nun perteneciera a eses plantíes. Agora toi col restu. Nun camudes nada d'ello, qu'igual pues haber conflictu d'ediciones. Depués habrá que camudar tamién "fundación_hitos" y "fundación_feches" por "fitos" y "dates", paezme que con eso yá ta too. --Esbardu (alderique) 20:51, 1 mayu 2012 (UTC)


Tradubot[editar la fonte]

Hola Astur, si tovía tais puliendo el tradubot, entós espero hasta que tea bien. Un salud de --Bar (alderique) 10:24, 8 mayu 2012 (UTC)

ensín[editar la fonte]

Tengo al Esbardubot trabayando nello. --Esbardu (alderique) 18:32, 8 mayu 2012 (UTC)

gadgets[editar la fonte]

Toi informándome. Pémeque yá se cómo ye. Voi dir faciendo pruebes. Cuando tea funcional avísovos. --Esbardu (alderique) 18:32, 8 mayu 2012 (UTC)

Yá ta. Vete a "Les mios preferencies", llingüeta "Accesorios" y verifica'l caxellu qu'hai. ¡Maxa! Agora queda namás adaptalu a la nuesa uiqui, coles plantíes necesaries y los enllaces furrulando bien (póngome a ello). --Esbardu (alderique) 19:15, 8 mayu 2012 (UTC)
Tenemos que consensuar qué plantíes de mantenimientu queremos poner nos FastButtons. A mí a bote prontu escúrreseme: wikificar, correxir, tradubot, entamu. --Esbardu (alderique) 19:37, 8 mayu 2012 (UTC)
Tengo qu'estudiar bien el códigu, porque nun me queda claro qué ye testu y qué son nomes de variables. Esti gadget ye xeneral pa tolos usuarios, pero creyo qu'hai la posibilidá de facer gadgets específicos pa un solu usuariu, esto ye, que caún pue tener lo que más-y preste o necesite, y solo va furrular na sesión d'ún mesmu, ensin afeutar a los demás. Creyo qu'esi códigu amiéstase dientro d'una subpáxina del usuariu (como Usuariu:Astur/nomedelapáxinapaúnmesmu) o dalgo asina. Voi siguir investigando nel tema. --Esbardu (alderique) 19:50, 8 mayu 2012 (UTC)


Plantía 1000[editar la fonte]

Hola Astur, al poner esta plantía, fai que l'artículu tea na categoría de destacaos, magar que sea solo un entamu, creo que tendríemos que desfacer les ediciones au punxisti esta plantía. Polo demás bien, --Bar (alderique) 08:47, 9 mayu 2012 (UTC)

Escaeci l'asuntu, agora veo que sal arriba a la derecha un dibuxu col númberu 1000 y desapaeció la categoría d'artículu destacáu. Nun sé si ye cosa del mio ordenador o de la Uiquipedia. Sigui trabayando col Tradubot el tiempu que quieras. Saludos de --Bar (alderique) 10:40, 9 mayu 2012 (UTC)

Plantía Taxon[editar la fonte]

Ta mui bien, y amás si facilita la traducción del TraduBot, pues meyor. Yo lo único que camudara nes plantíes l'otru día yera pa que saliera'l dibuxín de "marca d'agua" qu'indica'l reinu al que pertenecen (una güelga pa animales, unes fueyes pa plantes, una ameba pa los procariotes, etc), mira por exemplu l'artículu Asturcón o Ñocla. Lo que fici ye asociar la imaxe según el color que se-y dea al fondu, pa poner una o otra imaxe. Poro, voi intentar facelo cola plantía Taxon que tu creasti (nun sé, paezme que queda guapo; si nun te presta dímelo, que nun lo pongo), y depués habrá que dir migrando los artículos coles plantíes vieyes a estes nueves. Veo que ta echando fumu'l TraduBot, he, he. Güei comienza'l periodu de 14 díes pa votar el bot, asina qu'acaba'l 25 de mayu. --Esbardu (alderique) 22:23, 11 mayu 2012 (UTC)

Sí, la güelga nun ye mui propia de los acuáticos, pero al fin y al cabu son tamién del reinu animalia... Lo d'aprobar el bot, la política de votaciones requier 14 díes de prueba (que cumplieron güei) y otros 14 pa votar, asina que tenemos qu'esperar un pocoñín. Home, nun pasa nada por que se vean tanto nos cambeos recientes, eso significa qu'hai movimientu ;) --Esbardu (alderique) 22:35, 11 mayu 2012 (UTC)

Vaya pasada[editar la fonte]

Vero que-y tas metiendo caña al tradubot. Vaya guapo. ¿Necesites ayuda con dalgo? --Vsuarezp (alderique) 22:37, 11 mayu 2012 (UTC)

Val, ye que como dicíes que nun tocáremos nada pa ver qué fallos tenía... ¿Qué ta programáu pa 10.000 artículos? --Vsuarezp (alderique) 22:45, 11 mayu 2012 (UTC)

Picos y montes[editar la fonte]

Yá ta iguao. Nun sé qué ye lo que taba mal, pero empecé de cero, copié la plantía castellana y camude "mapa de localización" por "mapa d'allugamientu" en tolos sitios. Amesté la plantía "ocultar al imprimir" y "mapa d'allugamientu/decdeg", y con eso yá funciona. Probablemente fuera dalgun caráuter mal puestu en dalgún llau, pero yá da igual porque furrula! --Esbardu (alderique) 22:25, 12 mayu 2012 (UTC)

Warning: the IP address, 212.121.219.1 is the source of serious hacking activities.[editar la fonte]

Warning: the IP address, 212.121.219.1 registered to Oldham MBC public libraries, and which is permanently blocked in English Wikipedia since 2009, is the source of serious hacking activities. Please be on guard with this IP address.

Camudar la cuenta[editar la fonte]

Hola. Perdona que te fadie. Vi que yeres alministrador y gustaríame pidite si pudieres camudame la cuenta de Chabi a Chabi1. Ye una cuenta global que fixi pa toles Wikipedias. Munches gracies pola to ayuda. --Chabi (alderique) 06:46, 21 mayu 2012 (UTC)

Votación en Uiccionariu pa EsbarduBot[editar la fonte]

Nun sé si visti'l comentariu que punxi hai dos díes nel chigre (esti). Namái tengo 7 díes pa la votación. Écha-y por favor una güeyada. --Esbardu (alderique) 21:29, 25 mayu 2012 (UTC)

Otra cosa, TraduBot yá tien status de bot, depués d'acabar el periodu de votación por dos votos a favor y nengún en contra. --Esbardu (alderique) 21:55, 25 mayu 2012 (UTC)

Votación en Uiccionariu pa burócrata[editar la fonte]

Punxi un mensaxe nel chigre tocante a la mio candidatura pa burócrata nel Uiccionariu. Écha-y, por favor, una güeyada. Gracies --Esbardu (alderique) 18:21, 30 mayu 2012 (UTC)

Pensaba que tabes de vacaciones. De toes maneres daba igual que tamién votaras tu, porque los de meta-wiki namás tienen en cuenta los votos de xente activo nel proyeutu Uiccionariu, y los únicos qu'editen son Bar y Etienfr. Polo visto, mentes nun heba más movimientu en Uiccionariu, nun va haber manera de crear burócrates ehí. --Esbardu (alderique) 18:04, 7 xunu 2012 (UTC)

Mapa de la estensión de la llingua asturiana-lleonesa[editar la fonte]

Bones Astur, acabo de ver que fixisti dellos cambeos tomando como base'l mio mapa sobre la estensión del asturianu amestando'l nome de les provincies. He dicir qu'eché en falta que me consultares, non tanto por que tea o non d'acuerdu con esos cambeos (que nun los creo convenientes), sinón porque -como comprenderás- llevóme'l mio tiempu y esfuerciu crear el mapa en cuestión, y nun m'abultaría velu con una serie de modificaciones que nun guarden sintonía cola tipografía y estética cola que lu concebí nel so conxuntu. De bona voluntá y ensin rocees, espero que lo entiendas. Quedo d'otra manera abiertu a demás propuestes que se te puedan ocurrir p'ameyorar los recursos gráficos colo que cuntamos na Uiquipedia asturiana. Un saludu. --Denis (alderique) 23:39, 4 marzu 2013 (UTC)

Nun te preocupes home, hai bon rollu como siempre. ;) --Denis (alderique) 23:34, 7 marzu 2013 (UTC)

Uiquipedia:Candidatures[editar la fonte]

Hola Astur, tenemos votao pa que Denis sea alministrador de la Uiquipedia, y traté d'entrar en contautu con Esbardu, que ye'l burócrata, na so páxina d'alderique y per corréu electrónicu pa que-y diera los poderes, pero nun contestó. Como creo que tu lu conoces personalmente igual podíes recordá-y que lo faiga. Gracies. --Bar (alderique) 07:44, 17 abril 2013 (UTC)

Votación pal cambiu de nome de los proyectos wiki n'asturianu[editar la fonte]

¡Hola! Con esti mensaxe quiero informate de que vengo d'entamar una votación pa cambiar y correxir los nomes de los proyectos wiki n'asturianu. Hai trenta díes, hasta'l 24 de xunu d'esti añu pa votar. Les razones y xustificaciones puedes lleeles nel chigre; por favor, lleiles enantes de tomar una decisión. Pido la to colaboración y el to votu, seya'l que seya. Munches gracies.--etienfr (¡Vamos parolar!) 07:56, 25 mayu 2014 (UTC)

Frank Christoph Schnitzler[editar la fonte]

Dear Friend, Please help creation this article in your Language and start this article here. Thank you very much.

Contribuciones[editar la fonte]

Bones Astur, hai un problema con esti artículu: Wikipedia:Llista de wikipedistes por númberu d'ediciones. Nun puedo conocer les contribuciones del usuariu Etienfr y hasta agora nun tenía problema ¿sabes por qué puede ser? Un saludu. --Vsuarezp (alderique) 09:46, 1 mayu 2015 (UTC)

Rexón de Llión[editar la fonte]

¿"incorporase tamién les provincies castellanes de Palencia y Valladolid"? http://losrugidosdeleon.blogspot.co.uk/2011/09/un-sueno-recurrente.html

¿Bandera de Llión? ¿Escudu de Llión? http://corazonleon.blogspot.co.uk/2013/05/el-origen-de-la-actual-bandera-de-leon.html (Comentariu fechu por: Usuariu:OestePurpura qu'escaeció firmar el 19:25, 9 mayu 2015)

Terminación de los nomes masculinos[editar la fonte]

¡Hola! Nun quixera molestate del trabayu que tas faciendo nestes últimes selmanes, solo dicite felicidaes por tolos artículos que vienes faciendo. Quería comentate qu'hubo una votación va unos meses, nos que se decidiera usar los nomes masculinos terminaos siempre en «-u». Como daquella nun tabes pequí, igual nun sabíes d'esta política nueva.--etienfr (¡Vamos parolar!) 15:10, 17 mayu 2015 (UTC)

¡Hola otra vuelta! Pues en principiu, sí, tendríen de tar con «-u» final. A ver, n'asturianu nun hai tradición dala historiográfica (o mui poca) pa decidir, pol usu fechu, de si tien que terminar n'u o n'o; y como la normativa nun aclara nada (Puntu II-3.2.4 q) de la Gramática), pues decidióse terminar tolos nomes n'u, pa qu'heba una coherencia xeneral (nun ye lóxico qu'un mesmu personaxe se llame, por exemplu "Alfonsu" nun artículu, pero tea mentáu como "Alfonso" n'otru; y personaxes col mesmu nome -históricos, lóxicamente, como los reis- apaezan unos como "Alfonsu" y otros como "Alfonso"). Nun sé si sedrá acertao o non, pero... (personalmente, yo nun entiendo que la normativa permita llibremente la terminación n'o y la terminación n'u indistintamente pa los nome d'home, cuando la marca morfolóxica pal masculín ye siempres -u). Per otru llau, esa convención qu'había equí de nomes griegos acabalos n'o y los llatinos n'u, tampoco nun la entiendo, porque munchos de los nomes griegos heredémoslos al través del llatín, asina que tendríen que ser terminaos tamién n'u. perdón y disculpa poles molesties.--etienfr (¡Vamos parolar!) 18:09, 18 mayu 2015 (UTC)
¡Hola! Felicidaes pol trabayu fechu d'homoxeneizar los nomes de reis. Sobre lo que dices de qué nomes cambiar: pues sí, yá ta falao, na mesma votación/norma que se fixo y que te menté anteriormente. Básicamente, los nomes de persona que s'adapten sedrán los de miembros de cases reales, papes, santos, personaxes bíblicos y poco más (mira equí otra vuelta). Nun se trata d'una temporalización sinón de qué personaxes, el so nome, s'adapten, y básase porque esos personaxes tienen o teníen el so nome en llatín, que s'adapta(ba) llueu a cada llingua. L'exemplu más claru, el de los papes, que'l so nome "oficial" ye en llatín, pero llueu adáptase a caúna de les llingües del mundu: Franciscus (la) : Franciscu (ast), Francisco (gl, pt, es), Francesc (ca), Francis (en), François (fr), Francesco (it) y etc. Pasa lo mesmo colos monarques, porque los sos nomes yeren en llatín na Edá Media, que llueu cada llingua los adaptaba a la so forma correspondiente, y ye por ello que se continúa esa tradición en cásique toles llingües actuales (anque por exemplu l'inglés anguaño nun suel adpatar los nomes a la so forma inglesa, al actual xefe del estáu español y a l'anterior, caltienen la forma orixinal n'español, y nun dicen *John Charles I nin *Philip VI, anque sí dicen Philip II o Charles II). Fuera d'esos casos, yo nun asturianizaría nengún nome, mesmo en personaxes históricos que sí tienen una forma propia en diferentes llingües, como por exemplu Martin Luther: ¿hai dalgo escrito, anterior a la Wikipedia n'asturianu, sobre esti reformador pa poder dicir que'l so nome n'asturianu ye "Martín Luteru"? (nesta wiki tenemos el so artículu pero cola forma española Martín Lutero, ¿por qué?). Y coses como **Xulio Verne (na traducción de L'eternu Adán que fixo l'ALLA) paezme una mala copia de lo que se fai n'español (que por cierto, yo n'español enxamés digo nin diré "*Julio Verne", siempres "Jules Verne", prefiero pecar de pedante nestos casos). --etienfr (¡Vamos parolar!) 05:08, 24 xunu 2015 (UTC)

Plantíes d'elementos químicos[editar la fonte]

Nun te preocupes, too tuyo. Caciplé nel artículu porque taba faciendo la llista de los elementos que faltaben. Pero a lo meyor igual val más facelos toos, porque asina aprovechamos les plantíes. Como fui yo'l que los entamó (sacante l'uraniu) , doite permisu pa que los machaques colos artículos nuevos. Alcuérdate de poner al final de cada artículu d'elementu químicu la plantía {{elementu químicu}}. --Esbardu (alderique) 20:08, 23 mayu 2015 (UTC)

Si nun hai traducción n'asturianu, el títulu na llingua orixinal[editar la fonte]

¡Hola! Si fixi esi cambéu nos artículos d'esos dos álbumes d'Astérix, ye aplicando una norma que votemos equí va tiempu, na que se decidió nun usar un títulu n'asturianu d'una obra si esta nun cuenta con una traducción anterior na nuestra llingua, ente otres coses, porque esa traducción que pudiéremos dar equí podría ser diferente a la que que se-y daría una vegada tea traducida al asturianu. Por exemplu, colos dos álbumes d'Asterix: "Astérix en Corse : Astérix en Córcega", val, "no problem"; por embargu "Astérix chez les Belges : Astérix en Bélxica" ¿Por qué nun s'asturianizó por Astérix na tierra los Belgues, como se fixo con Astérix chez les Pictes : Astérix na tierra los Pictos, y que guapamente podrá ser el so títulu n'asturianu cuando se traduza? ¿O por qué nun se tradució lliteramente n'Astérix en cá los Belgues"? Y ehí ta'l problema: como valen delles traducciones, hasta que nun heba una, redactada y espublizada, que mos diga y xustifique cómo ye n'asturianu'l títulu d'esa obra, lo meyor ye mentar los títulos na llingua orixinal (y na entrada del artículu poner, si se quier, una posible traducción pa entender el significáu del títulu, pero solo como información). Amás, la mayoría de les veces eses traducciones al asturianu se fixeron, y se faen, dende la traducción al español (al español d'España), qu'en munchos casos nada nun tienen que ver col títulu orixinal -l'exemplu clásicu, Con faldas y a lo loco : Some Like It Hot : Una Eva y dos Adanes n'Hispanoamérica (Y n'asturianu, ¿cómo quedaría? ¿*Con sayes y a lo lloco? ¿*A dalgunos présta-yos caliente? ¿*Una Eva y dos Adanes? o meyor ¿Una Margarita y dos Margaritos?... toi bromiando con esto último). Pues eso, pa evitar inventos innecesarios, y nun siguir coles tontaes que se fixeron (y se siguen faciendo) coles traducciones n'español copiándoles agora al asturianu, los títulos de obres artístiques na llingua orixinal, sacantes si hai yá una traducción fecha n'asturianu.--etienfr (¡Vamos parolar!) 23:17, 27 mayu 2015 (UTC)

Re: Bloquéu d'usuariu[editar la fonte]

Hola Astur, disculpa que te responda en castellano, no tengo ni idea de asturiano :-) No te preocupes por el bloqueo, es sólo uno más para la colección, ya me han bloqueado por error un montón de veces. Por cierto, los FastButtons, al menos en lo que se refiere a las advertencias, no enlaza a las plantillas adecuadas; os puedo ayudar a arreglarlos si queréis. Un saludo.--Syum90 (alderique) 10:21, 3 xunu 2015 (UTC)

Estaré encantado de ayudaros. Bueno, la página que debo modificar es ésta, que como sabes no se puede desproteger, aunque seguramente podré editarla en unos días; lo que sí necesito es que me digáis qué plantillas queréis utilizar con los FastButtons, por ejemplo ésta. Saludos.--Syum90 (alderique) 08:02, 8 xunu 2015 (UTC)
Hola de nuevo. Seguramente podré editar la página a partir de mañana o pasado mañana por ser admin. global. Bueno, yendo al grano, la única plantilla de aviso que he encontrado es la que te he indicado, si hay alguna más dímelo y la añadiré, de lo contrario añadiré enlaces a plantillas de aviso con la misma nomenclatura, indicando que no están disponibles, para crearlas en un futuro; por otra parte me podrías traducir los motivos de borrado rápido (Vandalismo, Pruebas de edición, Promocional, No enciclopédico, Infraesbozo, Plagio, Otro), y las siguientes palabras: "Destruir", "Otros", para traducirlos yo posteriormente en los FBs. Las otras plantillas ya las traduciré yo directamente. Un saludo.--Syum90 (alderique) 11:14, 9 xunu 2015 (UTC)
Bueno, ya he realizado la mayoría de los cambios, si hay cualquier problema por favor avísame; quedo a la espera de las traducciones que te he pedido. Saludos.--Syum90 (alderique) 08:26, 10 xunu 2015 (UTC)
Ya he añadido las traducciones, si hay cualquier problema avisadme. Por cierto, lo que me preguntabas sobre añadir un botón para quitar una determinada plantilla creo que no se puede hacer, o al menos yo no sé cómo. Si necesitáis cualquier cosa estoy a vuestra disposición. Un saludo.--Syum90 (alderique) 12:50, 10 xunu 2015 (UTC)

Pidimientu d'artículos[editar la fonte]

Agradeceríate la creación automática de los siguientes artículos:

Dende'l 2024 al 2100

Tables añales e.C. dende Tabla añal del sieglu XVII e.C. a Tabla añal del Sieglu CXV e.C. Tables añales d.C. dende Tabla añal del sieglu XXIII a Tabla añal del sieglu XXX

Dende Década del 2050 a Década del 2990

Dende'l Mileniu II al Mileniu XI

--Vítor Suárez (alderique) 13:15, 26 xunu 2015 (UTC)

  1. Igual facelo hasta'l 10.000 e.C. ye esaxerao. Pero munchos artículos enantes de Cristu nun tienen conteníu n'otres wikipedies porque nun se completen non porque nun haya fechos. Mesmamente l'artículu del 800 e.C. ta más completu na Wikipedia n'asturianu qu'en nenguna. A mi gústame esti tema y comprométome a dir completándolos. Un saludu. --Vítor Suárez (alderique) 17:58, 26 xunu 2015 (UTC)

Email enviado[editar la fonte]

Estimado Astur: te he enviado un email por medio de la opción "Manda-y un corréu a esti usuariu". Necesitaría, de ser posible, una respuesta lo más pronto que te sea posible. Muchas gracias, Patricio.lorente (alderique) 10:08, 30 setiembre 2015 (UTC)

Thailandia (y otros)[editar la fonte]

¡Hola! Nun ye que quiera faceles yo a mano, col tiempu que se pierde. Vengo de tornar na wikipedia, y pa "reentamar" a trabayar quería iguar dellos exónimos (doite más abaxo una llistuca), y como nun vía munchu movimientu nestes últimes elmanes, púnxime a facelo manual; pero si ta'l bot pa facelo, meyor que meyor. Home, faciéndolo a mano tamién se puen correxir otres coses, pero'l mio interés ye principalmente agora iguar esos nomes. La llistuca:

  • Kazajstán (y Kazajistán, Cazaquistán, Cazayistán y cualquier otra forma imaxinable y imaxinada) por Kazakhstán;
  • Malaisia por Malasia;
  • Sídney por Sydney;
  • Zimbabue por Zimbabwe;
  • Rodesia por Rhodesia;
  • Bangladex y Bangladés por Bangladesh;
  • Mauricio por Mauriciu (curiáu equí col bot, que tamos falando del país insular y non del nome de persones; quiciabes este meyor a mano);
  • Hawái por Hawaii;
  • Botsuana por Botswana;
  • Llibia por Libia;
  • Llíbanu, Líbano por El Líbanu (l'artículu forma parte del nome, polo qu'habría mirar si yá a apaez, y a vegaes contrayíu con dalguna preposición);
  • Baréin por Bahrain;
  • Bonos Aires por Buenos Aires;
  • Fiyi y Fixi por Fiji;
  • Uzbequistán por Uzbekistán;
  • Coria por Corea;
  • Chipre por Xipre;
  • Ucrania por Ucraína;
  • Yibuti y Xibuti por Djibouti;
  • Palaos por Palau;
  • Teherán y Teḥrán por Tehran;
  • Puertu Ricu por Puerto Rico;
  • Sajalín por Sakhalín;
  • Irak por Iraq;
  • Lesoto, Lesotu, Lesothu, Llesotu... por Lesotho;
  • Uruguái (o Uruguai) por Uruguay;
  • Paraguái (o Paraguai) por Paraguay;
  • (Arabia) Saudina y (Arabia) Saudí por (Arabia) Sautita;
  • Maldivas por Maldives;
  • Tayiquistán (y Taxiquistán, Tayikistán...) por Tajikistán;
  • Azerbaiyán y Azerbaixán por Azerbaiján;
  • Toquio, Tokio, Toquiu, Tokiu por Tokyo;
  • Pekín, Beixín por Pequín;
  • Birmania por Myanmar (curiáu con esti, qu'a vegaes apaecen los dos na secuencia "Myanmar (l'antigua Birmania/enantes Birmania)".

Bon, más que llistuca, ye llistona... Falten otros, amás de xentilicios, pero cuido que ye suficiente pel momentu, non? Gracies.--etienfr (¡Vamos parolar!) 07:31 7 och 2015 (UTC)

Broken redirect pages[editar la fonte]

Ya vi que tabes tu detrás de delles redireiciones y paré de borrar. Habrá que quitar el cartelu de destruir, entós. --Oriciu (alderique) 18:13 10 och 2015 (UTC)

Fuera de Serie[editar la fonte]

Bonos díes. Sí, fízeno dende l'artículu qu'escribí pa la Galipedia. Emplego'l traductor de Eslema, que me traduz "temas" por "tarrezas", que nunca lo escuché, pero apenes controlo d'asturianu asina que dexo aconseyar pola máquina. Y "tecláus" ye lo que me da pa "teclados". Por favor, si ves coses pa correxir, failo ensin problemes o dime cómo hai que traducilo. Un saludu--Castelao | Conversa 11:37 12 och 2015 (UTC)

Doc de plantíes[editar la fonte]

Polo xeneral intento mete-yos la doc a les plantíes porque sinón montes un baturiciu que nun sabes pa qué val eso. Una cosa interesante de les plantíes y que nun termino d'aclarame bien son los botones de TemplateData que verás al editales. Eso val pa que pueda utilizase cómodamente dende l'editor visual (o cualquier otra interfaz) porque va pidite los valores de cada parámetru de la plantía... ¡y pista! Ye meyor metelo na páxina de doc (furrula igual que metiéndolo na plantía), y sácate esos cuadros que verás na doc que pongo, y que nun tán na doc española na que me baso de vezu. --Oriciu (alderique) 14:01 12 och 2015 (UTC)

Categoría:Pexes per océanu[editar la fonte]

¿El nome correutu d'esta categoría nun sedría "Pexes por océanu"? --Vsuarezp (alderique) 13:16 26 och 2015 (UTC)

Pidimientos[editar la fonte]

¿Pues crear col tradubot los siguientes artículos y encárgome yo de revisalos? --Vsuarezp (alderique) 14:02 26 och 2015 (UTC)

Bones Astur, nun ye por meter priesa namás por saber ¿cómo va'l pidimientu d'artículos pal Bot? Per otru llau has de mirar qué pudo pasar con una serie d'artículos qu'apaecen en Páxines curties como tornaos pol Tradubot, pero vacíos. D'otra banda, dicite que voi amestando na so categoría toes aquelles pallabres que'l bot nun traduz o traduz mal pa ver si se puede iguar na so base da datos. Un abrazu. --Vsuarezp (alderique) 00:51 5 pay 2015 (UTC)
Soi un pesáu, pero veo que volvimos a medrar 2.000 artículos pero cola categoría avezada d'especies ¿qué foi de los artículos que pidí? GRACIES! --Vsuarezp (alderique) 20:37 11 pay 2015 (UTC)

Les coses de Tradubot[editar la fonte]

Desanicié Michael Amburen que ye una amuesa del sentíu del humor de Tradubot ;D Yo creo que val con Michael Arden. Y a ver si alcuentro qué falla nes plantíes de ficha pa que nun salgan los datos de Wikidata y si les referencies Qxxxxx.

Lo de Wikidata veráslo claro mirando nel propiu Infobox de Michael Arden. Diz que Nacimientu Q128321, y si busques esta referencia en Wikidata, resulta que correspuende con Midland, Texas, EE.XX. (yo pense que diba ser una fecha). El casu ye que daque falla nes plantíes y ye un bon matu saber qué ye (¿Una de les plantíes de segundu nivel? ¿Un módulu en Lua? ¿El fin del mundu maya?...) --Oriciu (alderique) 20:25 29 och 2015 (UTC)
¡Calla, ho! Yá se que pasa. Eses Qxxxx apaecen cuando nun ta la entidá'n Wikidata. Foi amestala y, de sópitu, apaeció. --Oriciu (alderique) 20:31 29 och 2015 (UTC)

Tabla[editar la fonte]

Alopias vulpes Ammodytes lanceolatus Argentina silus Argentina sphyraena Atherina boyeri Atherina presbyter Auxis thazard Belone belone Boops boops Brama raii Callanthias ruber Capros aper Cepola rubescens Cetorhinus maximus Clupea sprattus Cypselurus heterurus Dentex dentex Diplodus annularis Diplodus sargo Diplodus trifasciatus Diplodus vulgaris Engraulis encrasicholus Equinorhinus spinosus Euthynnus alletteratus Euthynnus pelamys Gadus aeglefinus Gadus luscus Gadus merlangus Gadus minutus Gadus pollachius Gadus virens Gaidropsarus mediterraneus Gaidropsarus mustela Gaidropsarus tricirratus Galeus galeus Heptranchias cinereus Hexanchus griseus Isurus oxyrinchus Johnius regius Johnius umbra Labrus berggylta Labrus bimaculatus Lamna nasus Lepidopus caudatus Merluccius merluccius Micromesistius poutassou Mola mola Molva macrophthalma Molva molva Morone labrax Mullus barbatus Mullus surmuletus Mustelus canis Mustelus mustelus Naucrates ductor Oblada melanura Pagellus acarne Pagellus centrodontus Pagellus erythrinus Pagellus mormyrus Pagrus pagrus Paracentropristis cabrilla Phycis blennioides Phycis phycis Polyprion americanum Prionace glauca Pristiurus melanostomus Raniceps raninus Remora remora Sarda sarda Sardina pilchardus Sarpa salpa Sciaena cirrosa Sciaena ronchus Scomber colias Scomber scombrus Scomberesox saurus Scorpaena porcus Scorpaena scrofa Scorpaena ustulata Scyliorhinus canicula Scyliorhinus stellaris Sparus auratus Sphyrna zygaena Spondyliosoma cantharus Squalus acanthias Squalus blainvillei Symphodus melops Symphodus pirca Tetrapturus belone Thelicolenus dactilopterus Thunnus alalunga Thunnus thynnus Trachurus picturatus Trachurus trachurus Trigla cuculus Trigla gurnardus Trigla lastovitza Trigla lucerna Trigla lyra Xiphias gladius Zeus faber

Activity of Tradubot[editar la fonte]

Good day, dear administrator. I have some questions regarding your bot. It's designed to copy articles from other wiki (Spanish) and—after certain automatical changes—paste them to Asturian Wikipedia. Of course, it's a very effective way to expand the encyclopedia, but I presume that this kind of contribution has several negative aspects:

  • it breaks copyright of authors of original articles (I mean you must at least use the "translated article" template on such articles' talk pages);
  • since translations from Spanish are completed solely by the bot, your new articles appear to be auto-translated, and it is absolutely inappropriate to use automatically translated texts on any Wikipedia, am I right?

Unluckily, I speak neither Asturian nor Spanish, so my message is in English. Thank you for your attention, Chaotic Good (alderique) 21:31 9 pay 2015 (UTC)

Artículos automáticos[editar la fonte]

Buenes, Astur. Agora tengo pocu tiempu pa dedica-ylu a la wiki, pero nun quiero que pase día ensin facer nada y por eso me dedico a facer dalguna caxigalina, pero ta bien tener en cuenta lo que me dices. Gracies. --Zato-ino (alderique) 06:33 12 pay 2015 (UTC)

Aves d'Asturies[editar la fonte]

Pal trabayu que tais faciendo, si nun lo tenéis, podía venivos bien esti documentu [1] --Vsuarezp (alderique) 02:57 17 pay 2015 (UTC)

FastButtons[editar la fonte]

Hola, te recomiendo eliminar los FastButtons por motivos de seguridad. Un saludo.--Syum90 (alderique) 15:14 18 pay 2015 (UTC)

Polu Norte[editar la fonte]

Hello Astur (once more), will you be so kind to check the first text line because I'm not sure whether it's right as Polu Norte xeográficu. I redirected this and ask about xeograficu is correct. When not, the bolding of this is'nt correct and therefore my redirect, too. Thanks and regards -- 217.224.217.113 11:34 24 pay 2015 (UTC)

El Cairo[editar la fonte]

Hello Astur, in above are errors in the infobox and therefore red written. Can you correct it please? Thanks in advance and regards -- 217.224.217.113 13:06 24 pay 2015 (UTC)

Quirosán[editar la fonte]

Qu'hay Astur. ¿Ves que l'artículu tea pa correxir?. Cuido que ta bien nun se. A tou esto ¿cómo se fae pa dunviar mensaxes?. Un saludu. (Comentariu fechu por: Usuariu:Mazaricu qu'escaeció firmar el 10:59 13 avi 2015)

Ayuda[editar la fonte]

Hola Ástur, esculpa les mios molesties, pero ¿sabes cómo puedo nomar un artículu como destacáu? Gracies.--SuZumiya (alderique) 06:30 3 xin 2016 (UTC)

Taurino Araujo[editar la fonte]

Taurino Araújo: This article is trying to use Wikipedia to promote a person that don't meets en:WP:NOTE. See this discussion on page deletion request at pt-wiki. pt:Wikipédia:Páginas para eliminar/Taurino Araújo.

Regards. --HombreDHojalata (alderique) 11:20 20 xin 2016 (UTC)

Correiciones[editar la fonte]

Hola Astur, vi que ficisti unes correiciones nel artículu que torné de Lluís Llach. Primero agradecer que t'esmolecieras, pero tamién quería comentate qu'hai coses que "correxisti" que tán perfectamente aceptaes pola ALLA y, poro, son correctes. Por exemplu parlamentu, elecciones, proyectu, introdució conviven perfectamente com parllamentu, eleiciones, proyeutu, introduxo, nun son incorrectos (sí, incorreCtu, y non incorreUtu, hai quienes preferimos nun utilizar esti tipu de semicultismos tan davezu). Del mesmu xeitu, invitar tien entrada nel diccionariu normativu de l'ALLA (vamos, que nun yera necesario cambialu por convidar), igual que noviembre o l'usu de onde como relativu, esto ye, onde s'agospiaba ye tan correcto como au s'agospiaba (que ye lo que tu punxisti).

No tocante al que se convirtió que cambiasti por que convirtióse, lo correcto n'asturianu (y nun fai falta dir a una gramática, esto escúchase a nivel de cai hasta n'amestáu) ye que nuna subordinada el pronome sía proclíticu y non enclíticu, anque s'almitan delles esceiciones a esta regla en frases curties. Esto ye, la forma que yo punxi (que se convirtió) yera la más correcta, y la segunda nun sé si llegaría a considerase correcta.

Finalmente, veo que cambiasti algun "Girona/Gerona" por "Xerona". La propuesta que sal na revista de les lletres asturianes ye "Xirona" en cualquier casu, pero n'esta wikipedia votóse caltener los nomes hispánicos na so llingua y grafía orixinal, esto ye, Girona, que yo tamién m'equivoqué dalguna vegada, pero vaya.

Insisto, gracies por correxir lo qu'había que correxir, pero creo que merez una explicación les correiciones qu'en realidá fueron cambiar unes formes correctes por otres a gustu personal y nel casu de los pronomes que comenté hasta facer d'una cosa correcta una incorrecta. Saludos --Munsterán (alderique) 23:37 10 ago 2016 (UTC)

Nah sí, como dixi na seición d'Alderique, taba tornándo l'artículu primero cola opción qu'ofrez Wikipedia, pero por error acabé publicándola antes y lo demás tuvi que tornalo cola ayuda d'eslema, y lleer y correxir en códigu wiki cuéstame más, sedrá por ser más amplio y menos visual xD Pero vaya, que les correiciones suelo mirales y editales bien, esti artículu foi el que, magar analizalu, dexó algun error. Too aclarao. Saludos! --Munsterán (alderique) 10:46 11 ago 2016 (UTC)


Toi viendo que s'esta sustituyendo'l términu Camparina por Caparina, al mio paezme que los dos términos son correctos amás de Pomarina y dalgún otru sinónimu col qu'atopé. Ensin saber que se había camudáu solo, camudé dalguna de nuevu a camparina, en fín, entós doi por fechu que nel futuru'l nome correctu ye Caparina.

Saludos y Bon día.

Gracies --Fotoasturias (alderique) 12:12 19 ago 2016 (UTC)

Plantía:Babel-4[editar la fonte]

Hi Astur! I am replacing all usages of the templates Plantía:Babel-1, Plantía:Babel-2, Plantía:Babel-3 etc. by the newer and easier-to-use template Plantía:Babel. But I cannot remove the usage from your user page, because it is protected. Please replace the code {{Babel-4| by {{Babel|. Best regards --Stefan Knauf (alderique) 16:38 3 och 2016 (UTC)

After replacing the template on your user page, please delete the template, because it will not be used any more. Best regards --Stefan Knauf (alderique) 21:19 3 och 2016 (UTC)

Invitation from Wikipedia Asian Month[editar la fonte]

Hey Astur!, I'm Addis Wang, one of the organizers of the m:Wikipedia Asian Month. Wikipedia Asian Month is the one the largest event on Wikipedia and the largest Asian collaboration of Wikipedia. We really with that Asturian Wikipedia can join us, thus I would like to invite you to help organize the Wikipedia Asian Month event on Asturian Wikipedia in Wikipedia Asian Month. There is not much thing you need to do on your side but as we using Central Notice, Asturian Wikipedia can benefit from it. It could be a good chance to attract new users and maintain the community health. We currently have Catalan and Spanish editions of WAM which could make your translation effort easier. Please let me know what do you think, or any question, thought and concerns. Thanks for your consideration. --AddisWang (alderique) 19:21 7 pay 2016 (UTC)

For organizing the WAM on Asturian Wikipedia, you need to do these three steps:
  1. Set up the event page. Here is the sample page that you can use.
  2. Translate the Central Notice at here
  3. There could be some other updates, so I will put you on the organizer list to ensure you receive that.
At the end of the event, just use the judging tool and marks the articles you think it fulfill the rules.
We will send you an additional postcard to thank you organize the event. This year, our postcards will come from Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Philipines, Japan, South Korea, India, and Bangladesh.