Sistema d'escritura

De Wikipedia
Saltar a: navegación, buscar

Un sistema d'escritura ye un tipu de sistema simbólicu usáu pa representar elementos o declaraciones expresables nel llinguaxe.

Sistemes d'escritura nel mundu güei.

   Llatinu (alfabéticu)

   Cirílicu (alfabéticu)

   Hangul

   Otros alfabetos

   Arábicu (abjad)

   Devanagari (abugides)

   Silabarios

   Escritura chino (logográfica)

.

Terminoloxía básica[editar | editar la fonte]

Un especimen de distintos tipos de lletra ya idiomes, por William Caslon, fundidor de tipos; de la Cyclopaedia de 1728.

L'estudiu de los sistemes d'escritura desenvolvióse en parte a lo llargo de llinies independientes nel exame de caúna de les escritures, y, como tal, la terminoloxía emplegada difier un pocu d'un campu a otru.

El términu xenéricu testu puede ser usáu pa referise a un productu individual del sistema d'escritura. L'actu de componer un testu puede denominase como escritura, y l'actu d'interpretar esti testu puede llamase llectura. Nel estudiu de los sistemes d'escritura, ortografía referir al métodu y les riegles coles cualos reparar la estructura de la escritura (el so significáu lliteral ye "escritura correcto"), y en particular pa los sistemes alfabéticos, inclúi'l conceutu de pronunciación.

Un grafema ye'l términu técnicu acuñáu pa referise a la base específica d'unidaes indivisibles d'un determináu sistema d'escritura. Los grafemes son los elementos de significáu mínimu que xuntos componen "bloques de construcción" colos cualos los testos d'un determináu sistema d'escritura pueden construyise, xuntu con riegles de correspondencia y usu. El conceutu ye similar al de fonema usáu nel estudiu del idioma faláu. Por casu, nel sistema d'escritura estándar contemporaneu basáu nel llatín, los exemplos de grafemes inclúin les formes mayúscula y minúscula de les ventisiete lletres del alfabetu (correspondientes a dellos fonemes), signos de puntuación (mayormente non-fonémicos), y los pocos otros símbolos, tales como aquellos pa los númberos (logogramas pa númberos).

Nótese qu'un grafema individual pue ser representáu nuna amplia variedá de formes, onde cada variación ye visualmente distina en ciertu grau, pero toos son interpretaos como representación del "mesmu" grafema. Estes variaciones individuales son conocíes como alógrafos d'un grafema (comparar col términu alófono usáu nel estudiu llingüísticu). Por casu, la lletra a tien distintos alógrafos cuando s'escribe en cursiva, mayúscula, o cualesquier tipu de lletra. La selección ente distintes alógrafos pue ser influyida pel mediu usáu, el preséu d'escritura, la selección estilística del escritor, y en gran parte la característica inconsciente de la caligrafía individual.

Lletra "a"

Los términos glifo, signu y caracter son dacuando usaos pa referise a un grafema. L'usu común varia de disciplina en disciplina; comparar los signos cuneiformes, glifos mayes, y la yscritura china. Los glifos de munchos sistemes d'escritura tán compuestos de llinies (o trazos) y son polo tanto llamaos llineales, pero hai glifos que tán nun sistema non llineal y formen otros sistemes, tales como'l cuneiforme y el braille.

Los sistemes d'escritura son sistemes conceptuales, como son los idiomes a los que se refieren. Estos pueden reconocese como completos acordies con l'algame que tienen pa poder representar tou aquello que puede ser espresáu nel idioma faláu.

Hestoria de los sistemes d'escritura[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Hestoria de la escritura

Los sistemes d'escritura fueron precedíos pola proto-escritura, sistemes de ideogrames y antiguos símbolos mnemónicos. Los exemplos más conocíos son:

Signario de la Escritura Llineal Paleolítica (ELPA), compilado tres veinte años de catalogación de los rexistros d'Arte Rupestre y grafismos usaos mientres el Paleolíticu cimeru.

La invención de los primeros sistemes d'escritura ye aprosimao simultánea col empiezu de la Edá de Bronce nel Neolíticu tardíu, depués del Cuartu Mileniu A.C. La escritura cuneiforme sumeria y los xeroglíficos exipcios son, xeneralmente, consideraos los primeros sistemes d'escritura, dambos remanecieron del so propiu sistema simbólicu ancestral proto-lliterariu del 3400 al 3200 A.C. con testos coherentes antiguos d'alredor del 2600. La yscritura china desenvolvióse independiente de la escritura del Mediu Oriente, alredor del 1600. Tamién se cree que los sistemes d'escritura mesoamericanos pre-colombinos (incluyíos ente otres escritures maya y Olmeca) tuvieron oríxenes independientes ente sigo.

Piénsase que'l primer alfabetu verdaderu escritu apaeció alredor del 2000 e.C., como un llinguaxe representativu desenvolvimientu pa los esclavos semites n'Exiptu polos exipciu (ver Hestoria del alfabetu). Munchos otros alfabetos nel mundu güei baxaron d'esta única innovación, dellos per vía del alfabetu feniciu, o fueron directamente inspiraos por esti diseñu.

Clasificación funcional de los sistemes d'escritura[editar | editar la fonte]

Esti llibru de testu de Puyi amuesa l'alfabetu inglés. Anque les lletres ingleses mover d'esquierda a derecha, les esplicaciones chines van de riba a embaxo, como la escritura tradicional.

Les formes más antigües conocíes d'escritura son principalmente logogramas en naturaleza, basaos nos elementos del pictograma y el ideograma. La mayoría de los sistemes d'escritura pueden polo xeneral ser estremaos en tres categoríes: el logográfico, el silábicu, y el alfabéticu (o segmental); sicasí, los trés pueden tar incluyíos en cualquier sistema d'escritura en delles proporciones, de cutiu faciéndolos difíciles de catalogar nun únicu sistema. El términu sistema complexu ye dacuando usáu pa describir ellí onde'l mestizaje fai problemática la clasificación.

Tipu Cada símbolu representa Exemplu
Logográfico morfema Escritura chino
Silábicu sílaba Kana xaponés
alfabéticu fonema (consonante o vocal) Alfabetu Llatinu
Abugida fonema (consonante+vocal) Devanāgarī hindú
Abjad fonema (consonante) Alfabetu arábigu
Característicu característica fonética hangul coreanu

.


Sistemes logográficos d'escritura[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Logograma

Un logograma ye un simple calter escritu que representa una palabra gramatical completa. Munchos calteres chinos son clasificaos como logogramas.

Como cada calter representa una simple palabra (o, más precisamente, un morfema), munchos logogramas son riquíos pa escribir toles palabres del idioma. La vasta disposición de logogramas y la memorización de lo que signifiquen representen la mayor desventaxa de los sistemes logográficos sobre los sistemes alfabéticos. Sicasí, cuidao que el significáu ye inherente al símbolu, el mesmu sistema logográfico puede teóricamente ser usáu pa representar distintos idiomes. Na práctica, esto ye verdá namái pa los idiomes cerradamente rellacionaos, como'l idioma chinu, como restricción sintáctica qu'amenorga la portabilidad d'un determináu sistema logográfico. El idioma xaponés usa logogramas chinos extensivamente nos sos sistemes d'escritura, cola mayoría de los símbolos con un significáu igual o similar. Sicasí, la semántica, y especialmente la gramática, son lo suficientemente distintes como por que un llargu testu chinu seya inintelixible a un llector xaponés ensin nenguna conocencia básica de la gramática china, anque unes curties y concises frases tales como aquelles de los titulares del periódicu son más fáciles d'entender.

Magar la mayoría de los idiomes nun usen dafechu los sistemes logográficos, munchos idiomes usen dellos logogramas. Un bon exemplu de los logogramas modernos occidentales son los númberos arábigos, cualesquier qu'use estos símbolos entiende que 1 significa lo qu'él o ella llama unu, one, eins, yi, ichi o ehad. Otros logogramas occidentales inclúin el et &, usáu pa embrivir la conxunción y en países anglosaxonos, el signu arroba @, usáu en munchos contestos pa la palabra n'inglés at (en), el signu de porcentaxe % y los munchos signos representando unidaes monetaries ($, ¢, , £, ¥ y asina pol estilu).

Los logogramas son dacuando llamaos ideogrames, una palabra que se refier a los símbolos que gráficamente representen idees astractes, pero los llingüistes eviten esti términu, como los calteres chinos son llamaos compuestos semánticos-fonéticos, símbolos qu'inclúin un elementu que representa'l significáu y un elementu que representa la pronunciación. Dalgunos non llingüistes estremen ente la lexigrafía y l'ideografía, onde los símbolos na lexigrafía representen palabres, y los símbolos na ideografía representen palabres o morfemes.

El más importante (y, de cierta manera, l'únicu sobreviviente) sistema logográfico ye'l chinu, que los sos calteres son usaos, con graos de variación y cambéu, nel idioma chinu, xaponés, coreanu, vietnamita, y otros idiomes asiáticos orientales. Los xeroglíficos del Antiguu Exiptu y l'escritura maya son tamién sistemes con ciertes característiques logográficas, anque ellos tienen marcaes característiques fonétiques, y nun son usaos enforma nel usu corriente.

Sistemes d'escritura silábicu[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Silabariu (sistema d'escritura)

Como los sistemes d'escritura logográficos usen un simple símbolu pa una palabra entera, un silabariu ye un grupu de símbolos escritos que representen (o s'averen) a sílabes, que crean palabres. Un símbolu nun silabariu típicamente representa una consonante siguida d'una vocal, o namái una vocal.

Nun "silabariu verdaderu", nun hai semeyanza gráfica sistemática ente calteres fonéticamente rellacionaos (anque dalgunos tienen semeyances gráfiques ente les vocales). Asina, los calteres pa "ke", "ka", y "ko" nun tienen semeyanza qu'indique la so "k" común. Sicasí, otru tipu de sistema silábicu ye conocíu como abugida, onde cada grafema típicamente representa una sílaba, pero onde los calteres representen soníos rellacionaos son similares gráficamente. La nomenclatura usada pa faer esta distinción foi namái introducida por llingüistes relativamente recién, tomando emprestáu'l términu abugida de los idiomes etíopes pa denominar la so propia escritura Gue'ez por esti nome.

Otros idiomes qu'usen verdaderos silabarios inclúin el griegu micénicu (Llineal B) y les llingües indíxenes d'América tales como'l cheroqui. Dellos idiomes del Antiguu Oriente Próximu usen formes de la escritura cuneiforme, que ye un silabariu con dellos elementos non silábicos.

Sistemes d'escritura alfabéticu[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Alfabetu

Un alfabetu ye un pequeñu grupu de lletres -símbolos básicos d'escritura- cada unu de los cualos aprosimao representa o representó históricamente un fonema d'un llinguaxe faláu. La palabra alfabetu ye derivada d'alfa y beta, los primeros dos símbolos del alfabetu griegu.

Nun alfabetu perfectamente fonémico, los fonemes y lletres pueden corresponder perfectamente en dos direcciones: un escritor puede predicir el delletréu d'una palabra por aciu la so pronunciación, y un falante puede predicir la pronunciación d'una palabra por aciu el so delletréu. Cada idioma tien riegles xenerales pa gobernar l'asociación ente lletres y fonemes, pero, dependiendo del llinguaxe, estes riegles pueden o nun ser regularmente siguíes.

Los alfabetos perfectamente fonémicos son bien fáciles d'usar, y los idiomes que los tienen (por casu el serbocroacio o finlandés) tienen munches menos barreres llingüístiques pa alfabetizar. Como los idiomes de cutiu evolucionen independientemente de los sos sistemes d'escritura, y los sistemes d'escritura pueden ser tomaos emprestaos por idiomes pa los cualos nun fueron diseñaos, el númberu de lletres d'un alfabetu que correspuende a los fonemes d'un idioma varia en gran manera d'un idioma a otru y siempres dientro d'un simple llinguaxe. En tiempos modernos, cuando los llingüistes inventen un sistema d'escritura pa un idioma que primeramente non lo tenía, l'ésitu ta usualmente nel desenvolvimientu d'un alfabetu fonémico. Cabo señalar qu'un verdaderu alfabetu fonéticu pal llinguaxe faláu natural sería bien engarrosu, yá que tendría que tener una gran variedá de variación fonética. Un exemplu de tal sistema ye'l Alfabetu Fonéticu Internacional (IPA).

Abjads[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Abjad

El primer tipu d'alfabetu que foi desenvueltu foi'l abjad. Un abjad ye un sistema d'escritura alfabético onde hai un símbolu por consonante. Los abjads difieren d'otros alfabetos en que tienen calteres namái pa soníos consonantes. Les vocales nun son avezaes en abjad.

Tolos abjads conocíos (sacante seique Tifinagh) son de la familia d'escritures semítiques, y deriven del orixinal Abjad Llineal Norteño. La razón pa esto ye que les llingües semítiques y les rellacionaes lengua bereberes tienen una estructura morfolóxica que faen que la denotación de vocales seya redundante en munchos casos.

Dellos abjads (como l'árabe y l'hebréu) tienen distinciones pa les vocales, pero usar namái en contestos especiales, tales como la enseñanza. Munches escritures que deriven de abjads fueron estendíes con símbolos vocales pa convertiles n'alfabetos completos, el más famosu casu ye la derivación del alfabetu griegu del abjad feniciu. Esto namái pasó cuando la escritura foi afecha a un llinguaxe non semíticu.

El términu abjad toma'l so nome del antiguu orde de les consonantes del alfabetu árabe Alif, Bá, Jim, Dál, anque la palabra puede tener raigaños antiguos nel feniciu o ugarítico.

Abjad ye inda la palabra p'alfabetu nel árabe, malayu, y indonesiu.

Abugidas[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Abugida

Un abugida ye un sistema d'escritura alfabético que los sos signos básicos denotan consonantes con una vocal inherente y onde un cambéu coherente del signu básicu indica otres vocales siguientes.

Asina, nun abugida puede o nun haber un signu pa la "k" ensin vocal, pero unu tamién pa "ka" (si "a" ye la vocal inherente), y "ke" ye escrita modificando'l signu de "ka" nuna manera que ye coherente con cómo unu puede modificar "la" por que seya "-y". En munchos abugidas el cambéu ye la adición d'un signu vocal, pero otres posibilidaes son imaxinables (y usaes), tales como la rotación del signu básicu, adición del signu diacríticu, etc.

El contraste con "verdaderos silabarios" ye que'l postreru tien un símbolu distintivu pa cada sílaba posible, y los signos pa cada sílaba nun tienen semeyanza sistemática. La semeyanza gráfica de munchos abugidas vienen del fechu de que son derivaos de los abjads, y les consonantes componen los símbolos cola vocal inherente, y los nuevos símbolos vocales son añedíos al símbolu base.

Escritura lontar balinesa nuna fueya, Sureste asiáticu. Los oxetos pueden ser vistos nel Field Museum, Chicago, Illinois.

Na escritura Gue'ez, pa la cual el términu llingüísticu abugida foi nomáu, los cambeos de les vocales nun apaecen sistemáticamente, anque elles orixinalmente fueron más. Los silabarios indíxenes canadienses pueden considerase abugidas, anque ellos son raramente descritos nesos términos. El más llargu grupu senciellu de abugidas ye la familia Brahámica d'escritures, sicasí, qu'inclúi casi toles escritures usaes en India y el Sureste asiáticu.

El nome abugida ye deriváu de los primeres cuartu calteres d'un orde de la escritura Gue'ez usáu en dellos contestos. Foi tomáu emprestáu de los idiomes d'Etiopía como un términu llingüísticu por Peter T. Daniels.

Sistemes d'escritura característicu[editar | editar la fonte]

Una escritura característica representa un detalle finu d'un alfabetu. Equí los símbolos nun representen fonemes enteros, pero bastantes elementos (característiques) que componen los fonemes, tales como les expresión o les sos punto d'articulación. Teóricamente, cada característica pue ser escrita con una lletra separada; y los abjads o abugidas, o verdaderamente los silabarios, pueden ser característicos, pero l'únicu sistema prominente d'esti tipu ye'l hangul coreanu. Nel hangul, los símbolos característicos son combinaos en lletres alfabétiques, y eses lletres son xuníes en bloques silábicos, entós el sistema combina trés niveles de representación fonolóxica.

Sistemes ambiguos[editar | editar la fonte]

Munchos sistemes d'escritura nun son puramente d'un namái tipu. El sistema d'escritura llatino, por casu, inclúi númberos y otros logogramas como #, $, y &, y les lletres fonétiques son una probe igualación de soníu. Como'l yá mentáu, tolos sistemes logográficos tienen componentes fonéticos, y tamién s'atopen a lo llargo de les llinies de los silabarios, como'l chinu ("logo-silábicu"), o un abjad, como l'exipciu ("logo-consonante").

Ciertes escritures, sicasí, son realmente ambigues. Los semisilabarios de l'antigua España son silábicos pa les consonantes oclusives como p, t, k, pero alfabéticos pa otres lletres. En delles versiones, les vocales son escrites redundantemente depués de lletres silábiques, conforme a una ortografía alfabética. El Antiguu cuneiforme persa ye similar. De 23 consonantes, siete son dafechu silábiques, trelce son puramente alfabétiques, y pa les otres trés, hai namái una lletra pa /Cu/ y les otres /Ca/ y /Ci/. Sicasí, toles vocales son escrites claramente con too y con eso; como nos abugidas Brahámicos, la lletra /Ca/ foi usada pa una simple consonante.

Clasificación gráfica de los sistemes d'escritura[editar | editar la fonte]

Quiciabes la distinción gráfica primaria nes clasificaciones ye la linealidad. Los sistemes d'escritura llineal son aquellos nos cualos los calteres tán compuestos de llínees, como'l alfabetu llatinu y la escritura chino. Los calteres chinos son consideraos llineales si son escritos con un bolígrafu o con un cepiyu caligráficu, o moldiaos en bronce. Similarmente, los xeroglíficos exipcios y los glifos mayes son de cutiu pinadas nun perfil con forma llineal, pero en situaciones formales son tallaos en relieve. Los sistemes non llineales, n'otra forma, como'l braille, nun tán compuestos de llínees, nun importa que preséu s'use pa escribir. Los más antiguos exemplos d'escritura son llineales: la Escritura sumerio del 3300 e.C. yera llineal, anque los sos descendientes cuneiformes non.

La cuneiforme foi probablemente la más antigua escritura. Los sos glifos fueron formaos primiendo'l final d'una aguya con llingüeta en masilla húmeda, nun trazando les llinies na masilla cola aguya como se dixo primeramente. La resultancia foi un radical tresformamientu de l'apariencia de la escritura.

El Braille ye una adaptación non llineal del alfabetu llatinu qu'abandonó por completu les formes llatines. Les lletres tán compuestes de puntos en relieve nel sustrato de la escritura, que puede ser de cueru (el material orixinal de Louis Braille), papel ríxidu, plásticu, o metal.

Hai tamién otres adaptaciones non llineales del alfabetu llatinu, incluyendo'l códigu Morse, el alfabetu manual de dellos lenguaje de señes, y el semáforu, nel cual les banderes y barres son asitiaes describiendo ángulos. Sicasí, si la "escritura" defínese como un mediu potencialmente permanente de grabar información, entós estos sistemes nun califiquen como escritura como tal, porque los símbolos sumen depués d'un tiempu.

Si la escritura Edo ye verdaderamente un sistema d'escritura completo, pue ser l'únicu exemplu natural d'una escritura na cual el color de los grafemes poner en contraste.

Direccionalidad[editar | editar la fonte]

Ver tamién Testu bidireccional y Escritura especular

Les escritures tamién son caracterizaes pola dirección na que s'escriben. Los xeroglíficos exipcios yeren escritos en cualquier dirección horizontal, colos glifos d'animales y humanos mirando al empiezu de la llinia. Los alfabetos antiguos pudieron ser escritos en múltiples direcciones,[ensin referencies] horizontalmente (d'esquierda a derecha o de derecha a esquierda) o verticalmente (de riba a embaxo). Fueron comúnmente escrites bustrofedonicamente: empezando nuna dirección (horizontal), y entós voltiando a la fin de la llinia a la dirección opuesta.

El alfabetu griegu y los sos sucesores tán escritos d'esquierda a derecha, dende la parte cimera de la páxina hasta la inferior. En Timed Text (TT) Authoring Format, ésti diseñu ye embrivíu LRTB.[2] Otres escritures, como la árabe y la hebrea, tán escrites de derecha a esquierda. Les escritures qu'incorporen calteres chinos son tradicionalmente escrites verticalmente (de riba pa embaxo), de la derecha a la izquierda de la páxina, pero anguaño son frecuentemente escrites d'esquierda a derecha, y de riba a embaxo, por cuenta de la influencia occidental, d'alcuerdu a les necesidaes d'afaeles al alfabetu romanu, y les llimitaciones técniques nel formatu d'un documentu electrónicu. El alfabetu Uighur y los sos descendientes son únicos nel fechu de ser los únicos en ser escritos de riba pa embaxo y d'esquierda a derecha; esta dirección foi aniciada d'una ancestral dirección semítica rotando la páxina 90º en contra del sentíu del reló pa tar conforme cola apariencia vertical de la escritura chino. Delles escritures usaes nes Filipines y Indonesia, tales como Hanunó'o, son tradicionalmente escrites con llinies moviéndose llueñe del escritor, de baxo escontra riba, pero horizontalmente d'esquierda a derecha.

== Sistemes d'escritura n'ordenadores Distintos estándares ISO/IEC son definíos p'alcordar con cada sistema d'escritura individual pa implementalos nes sos computadores (o en forma electrónica). Güei munchos d'esos estándares son redefiníos nun meyor estándar colectivu, el ISO 10646, tamién conocíu como Unicode. En Unicode, cada calter, en cada sistema d'escritura de cada idioma, ye (simplificando un pocu) tien un únicu númberu d'identificación, conocíu como code point. El software del ordenador usa'l code point p'asitiar el calter correspondiente nel archivu de fonte, entós los calteres pueden ser reproducíos na pantalla o escena.

Un tecláu d'ordenador ye l'aparatu más conocíu pa escribir nel ordenador. Cada tecla ye acomuñada con un códigu estándar que'l tecláu unvia al ordenador cuando ye primida. Usando una combinación de tecles alfabétiques con tecles modificadoras tales como Ctrl, Alt, Shift y AltGr, dellos códigos de calteres son xeneraos y unviaos al CPU. El sistema operativu intercepta y convierte esos signos nos apropiaos calteres basaos nel orde del tecláu y el input method, y entós delivera esos códigos convertíos y calteres al software aplicador activu, qu'en veces reproducen el glifo apropiáu na anguaño usada fonte, y píde-y al sistema operativu que lu unvie a la pantalla.

Nos sistemes d'ordenadores y telecomunicaciones, los grafemes y otres unidaes asemeyaes a grafemes, ye necesariu pal procesamientu del testu que tean representaos por "calteres" que típicamente se manifiesten en forma codificada. P'aspeutos técnicos del soporte informáticu pa dellos sistemes d'escritura, ver ISO 10646 y Testu bidireccional, tamién Categoría:Codificación de calteres.

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Investigaciones que vienen realizándose dende principios de la década de los noventa del pasáu sieglu, dexaron la compilación d'un signario nuclear básicu d'unos ochenta y ocho signos llineales que fueron usaos pa grafiar o escribir secuencies ordenaes que combinen y articulen signos como en cualquier escritura de signos llineales y xeométricos, lo que dexó'l desenvolvimientu d'una hipótesis sobre l'usu d'una Escritura Llineal Paleolítica (ELPA) logofonográfica o glotográfica mientres el Paleolitico Cimeru, al paecer yá dende tiempos del Auriñaciense, o con mayor probabilidá dende'l Solutrense. (¿La Escritura Nació n'Occidente? Marcelino Sanz de Sautuola y la cueva de Altamira, por Georgeos Díaz-Montexano, SAIS,1994. ISBN-10: 150296645X ISBN-13: 978-1502966452. Reparóse l'usu de tales signos llineales d'una posible escritura llineal paleolítica non solo na zona ástur-cántabru-aquitana o francu-cantábrica, sinón tamién en cueves del sur de la península, concretamente nes cueves de la Pileta y Nerja en Málaga.cueva-de.html Científicos avancen que na Cueva de Nerja yá s'usaba la escritura fai más de 10.000 años)
  2. Timed Text (TT) Authoring Format
  • Coulmas, Florian. 1996. The Blackwell encyclopedia of writing systems. Oxford: Blackwell.
  • Daniels, Peter T., y William Bright, eds. 1996. The World's Writing Systems. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
  • DeFrancis, John. 1990. The Chinese Language: Fact and Fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1068-6
  • Hannas, William. C. 1997. Asia's Orthographic Dilemma. University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1892-X (llibru en rústica); ISBN 0-8248-1842-3 (tapa dura)
  • Rogers, Henry. 2005. Writing Systems: A Linguistic Approach. Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-23463-2 (tapa dura); ISBN 0-631-23464-0 (llibru en rústica)
  • Sampson, Geoffrey. 1985. Writing Systems. Stanford, California: Stanford University Press. ISBN 0-8047-1756-7 (papel), ISBN 0-8047-1254-9 (tela).
  • Smalley, W. A. (ed.) 1964. Orthography studies: articles on new writing systems. Londres: United Bible Society.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]


Sistema de escritura