Criollu haitianu

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Criollu haitianu
'Kreyòl ayisyen'
Faláu en Bandera d'Haití Haití
Bandera de las Bahamas Bahamas
Bandera de Canadá Canadá

Bandera de Chile Chile

Bandera de Cuba Cuba
Bandera de Estaos Xuníos d'América Estaos Xuníos
Bandera de Francia Francia
[[Archivu:{{{bandera alies-local}}}|20x20px|border|link=|Bandera de Guadalupe (Francia)]] Guadalupe
 (Depto. de Ultramar de Francia)
Plantía:Xeodatos Guayana Francesa Guayana Francesa
 (Depto. de Ultramar de Francia)
[[Imaxe:|20x20px|border|Bandera de les Islles Caimán]] Islles Caimán
 (Territoriu de Ultramar británicu)
Bandera de Puertu Ricu Puertu Ricu
 (Territoriu ensin incorporar de Estaos Xuníos)
Bandera de Venezuela Venezuela
Zona Caribe, América del Norte, América del Sur y Europa
Falantes 9.6 millones (2007)
Puestu 94º (Ethnologue 1996)
Familia Criollu Francés

 Criollu haitianu

Estatus oficial
Oficial en Bandera d'Haití Haití
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 ht
ISO 639-2 hat
ISO 639-3 hat

El criollu haitianu (en criollu haitianu: kreyòl ayisyen; en francés: créole haïtien), llamáu tamién haitianu o creol ,[nota 1] ye la llingua criolla falada en Haití y por emigrantes haitianos en tola zona del Caribe, principalmente en República Dominicana, Cuba, Florida y Bahamas; estiéndese inclusive hasta pequenos núcleos en Francia, Canadá, Ecuador, Colombia, Chile y Estaos Xuníos, onde viven inmigrantes haitianos.

Ta estructuralmente basáu nel francés, pero entemecíu con llingües del África Occidental, como'l wolof y dalgunes llingües gbe. Amuesa tamién influencies d'otres llingües africanes, como'l fon, ewé, kikongo, yoruba y igbo. Tien dos dialectos: fablas y plateau.

El criollu haitianu evolucionó como un dialectu negru del francés, anque yá estos dos llingües nun son intelixibles ente sigo, polo que ye incorrectu referise a la fala haitiana como un dialectu del francés.

Historia[editar | editar la fonte]

División colonial de la isla de Santu Domingu tres l'entamu de la colonización francesa.

Pol Tratáu de Ryswick de 1697, España reconozlu a Francia la posesión de la isla de la Tortúa y les tierres na Española que bordien dicha isla, según el derechu d'ocupar la mariña occidental de la Isla. En 1776 y 1777 polos trataos de San Miguel de la Talaya y Aranxuez, respectivamente, establezse la llinia fronteriza ente dambes colonies, consolidándose'l Saint Domingue francés.[1]

Ente 1764 y 1771, el promediu d'importación d'esclavos africanos varió ente 10.000 y 15.000 hasta 1786 y alredor de 28.000 en 1787, pero d'equí p'arriba, la colonia recibió más de 40.000 esclavos al añu. La población d'esclavos -qu'en 1789 yera de 500.000- creció percima de la población blanca que nesi mesmu añu yera de namái 32.000.[2] La cultura africana siguió siendo fuerte ente los esclavos a finales del períodu francéssobremanera les de Guinea, Congo y Dahomey.[3] La mayoría de los esclavos veníen de la Mariña d'Oru y la Mariña de los Esclavos, siguíu polos bantúes de la rexón del Reinu del Congo y del Reinu de Ngola.

La hestoria del criollu haitianu ye incierta. La primer referencia conocida del créole atópase na alusión que se fai a él nel testu en francés de Voyage d'un Suisse dans différentes colonies d'Amérique pendant la dernière guerre, del suizu Justin Girod-Chantrans, editáu en 1785 y reeditáu en 1786.

Consciente de que munchos haitianos nun falaben francés, Louis Borno foi'l primer presidente n'autorizar l'usu del criollu haitianu nel sistema educativu, en 1924. La primer ortografía técnica pal criollu foi desenvuelta en 1940 por Ormonde McConnell, revisada darréu cola ayuda de Frank Laubach, resultando la que foi conocida como "ortografía McConnell-Laubach".[4]

A partir de 1961, gracies a los esfuerzos d'escritores y llingüistes como Félix Morisseau-Leroy o Pradel Pompilus, el criollu haitianu pasó a tener estatus de llingua oficial d'Haití, xuntu col francés, que fuera la única llingua lliteraria del país dende la so independencia en 1804. La Constitución de 1964, nel so artículu 34 faía per primer vegada referencia al criollu haitianu. El réxime de François Duvalier, sicasí, forzó al esiliu a dalgunos de los intelectuales promotores del idioma.[5] La so ortografía foi estandarizada en septiembre de 1979 pol Institut Pédagogique National, a pidimientu de Joseph C. Bernard (Secrétaire d'État de l'éducation nationale)[6] de la que se promulgaba la Loi autorisant l'usage du créole dans -yos écoles comme langue d'enseignement et objet d'enseignement.[7] La so condición de llingua oficial se explicitó per primer vegada na Constitución de 1983, y caltúvose y potenció na Constitución haitiana de 1987, trabayando nel so desenvolvimientu Pierre Vernet,[8] anguaño vixente.

El so usu na lliteratura ye pequenu pero creciente. Esisten periódicos y programes de radio y televisión en criollu. El sistema educativu n'Haití impartir principalmente en criollu.

Usu fora d'Haití[editar | editar la fonte]

Munchos emigrantes haitianos usen el criollu nel so llugar de residencia, en Estaos Xuníos ye común en Nueva York, Boston y el sur de la Florida. El condáu de Miami-Dade (Florida) utiliza al criollu haitianu nos medios de comunicación xuntu col español y el inglés. Tamién esiste un ciertu númberu de falantes de criollu haitianu en Canadá, Islles Caimán, República Dominicana, (siendo ésti'l país onde más se fala'l criollu haitianu fora d'Haití), Cuba y Puertu Ricu. En Chile foi aumentando en gran manera la inmigración haitiana, sobremanera en Santiago y el norte del país, polo que ye cada vez más común.[9][10]

Esisten otres formes criollas de francés como'l criollu haitianu n'otros llugares del Caribe y l'Océanu Pacíficu:

Ortografía y fonética[editar | editar la fonte]

La ortografía del criollu haitianu ye mayormente fonética, bien cercana al Alfabetu Fonéticu Internacional. De siguío preséntase un llistáu de los fonemes utilizaos:

Consonantes[editar | editar la fonte]

  • b: [ b ]
  • ch: [ ʃ ], como ch nes palabres en francés chambre y chanter.
  • d: [ d ]
  • f: [ f ]
  • g: [ g ]
  • h: [ h ], como h nes palabres n'inglés have, hide.
  • j: [ ʒ ], asemeyáu a la pronunciación francesa en jardin.
  • k: [ k ], como la c fuerte del español
  • l: [ l ]
  • m: [ m ]
  • n: [ n ]
  • ng: [ ŋ ], como la ng inglesa.
  • p: [ p ]
  • r: [ ʁ ], como la r francesa.
  • s: [ s ]
  • t: [ t ]
  • v: [ v ], como la v nes palabres franceses analaye, vouloir.
  • z: [ z ], como la z nes palabres franceses zoo, zéro.

Semiconsonantes y semivocales[editar | editar la fonte]

  • ui: [ ɥi ], como la palabra francesa aujourd'hui.
  • w: [ w ], asemeyáu a la pronunciación de la o española cuando s'atopa como primer lletra d'un diptongu en delles ocasiones ye emplegada como pronome personal forma embrivida de ou =tu w'.
  • y: [ j ], tien 2 soníos distintos la 1.ª suena como la i llatina cuando empieza una oración y la y n'inglés como en hey cuando termina una oración.

Vocales orales[editar | editar la fonte]

  • a: [ a ]
  • y: [ y ]
  • è: [ ɛ ], soníu igual a la y como en perder.
  • i: [ i ]
  • o: [ o ]
  • ò: [ ɔ ], igual a la o como en porque.
  • ou: [ o ], igual a la o española.

Vocales nasales[editar | editar la fonte]

  • an: [ ɑ̃ ] como'l an nes palabres franceses an, blanc.
  • en: [ ɛ̃ ] como'l in nes palabres franceses intérieur, vin.
  • on: [ ɔ̃ ] como'l on nes palabres franceses on, bon.
  • oun: [ ũ ] como la un española

Notes ortográfiques[editar | editar la fonte]

  1. La w siguida de o, ò, on o ou puede escribise con una r pero nun ye la forma correcta naturalmente faise cola w.
    1. les vocales an, en y on siguíes d'una vocal non se nasalizan.
    2. les vocales an, en y on con una n siguíes d'una consonante pronúnciense nasalizadas.
    3. Pa romper una nasalización a la fin de la palabra asítiase un acentu grave nes vocales y o o respectiva, quedando èn o òn.

Por casu, na palabra Antananarivo el primer par an (en verde) pronúnciase nasalizado, ente que'l segundu y terceru (n'azul y coloráu respectivamente) nun se pronuncien nasalizados más bien al ser una palabra estranxera guardar la so ortografía.

Gramática[editar | editar la fonte]

El criollu haitianu, a pesar d'habese aniciáu a partir del francés, tien una gramática bien distinta yá que ye muncho más simple, principalmente nos siguientes puntos:

  • Los verbos nun se conxuguen según tiempu o persona.
  • Escarez de xéneru gramatical, esto ye, los axetivos non se flexionan pa concordar en xéneru col sustantivu al que califiquen.
  • Usu de sufixos de persona pa indicar posesión de los sustantivos.
  • Usu de modificadores o auxiliares pa indicar tolos tiempos verbales.

El criollu utiliza un orde básicu de constituyentes de tipu Suxetu Verbu Oxeto (SVO), al igual que'l francés.

Munches característiques gramaticales, particularmente la pluralización de sustantivos y la posesión, son indicaes añediendo ciertos sufixos (posposiciones) como yo, a la palabra principal. Ye una tema de discutiniu qué signu de puntuación tendría d'usase pa conectar los sufixos a la palabra: los alternatives más populares son el guion, el apóstrofu, o inclusive un espaciu. El casu complícase cuando'l "sufixu" contráise, inclusive pudiéndose volver una sola lletra (como m o w).

La siguiente ye una simplificación de la gramática haitiana. Pa más información, vease la sección d'enllaces esternos.

Sustantivos[editar | editar la fonte]

Los sustantivos en criollu haitianu nun tienen xéneru.

El plural d'un sustantivu indícase amestando la partícula yo dempués del sustantivu (yo tamién funciona como artículu definíu plural).

liv yo (los llibros)
machin yo (los carros)

Pronomes[editar | editar la fonte]

Esisten seis pronombre, unu pa cada combinación de númberu y persona. Nun hai diferencia ente directos ya indirectos. Dellos pronomes tienen un orixe francés evidente, otros non.

Persona/númberu Criollu haitianu Francés GLOSA
Forma plena Forma curtia
1/singular mwen m o m‘ je, moi, me 'yo, mi, me'
2/singular ou (*)   el to, te, vous 'tu, te, usté'
3/singular li l‘ il, elle, lui, -y, se 'él, ella, -y, lo, se', etc.
1/plural nou n‘ nous 'nós, nos'
2/plural ou o nou n‘ vous 'vós, vos, ustedes'
3/plural yo y‘ ils, elles, eux 'ellos, elles, los, -yos', etc.

Notes:

  • (*) dacuando ou puede tar escritu como w-. La w indica ou.
  • (**) dependiendo de la situación

Posesión[editar | editar la fonte]

La posesión indícase añediendo'l posesor dempués del teníu.

lajan li o lajan`l (el so dineru)
fanmi mwen o fami'm (la mio familia)
kay li yo (les sos cases)
papa ou o papa'w (el to padre)
chat Pierre (el gatu de Pierre)
chèz Marie - (la siella de Marie)
zanmi papa Jean (l'amigu del padre de Jean)
papa vwazen zanmi nou (el padre del vecín del nuesu amigu)

Artículos definíos[editar | editar la fonte]

Singular[editar | editar la fonte]

Esiste un artículu definíu, correspondiente al español "el"/"la", o al francés -y/la (los sustantivos nun tienen xéneru en creole). Allúgase dempués del sustantivu, y varia según l'últimu soníu del sustantivu.

Si l'últimu soníu del sustantivu ye una consonante non nasal, l'artículu va ser la:

kravat la (la corbata)

Si l'últimu soníu ye una vocal, l'artículu va ser a:

kouto a (el cuchiellu)
mangu a (el mangu)

Si'l sustantivu termina en m, nm, nn, gn, ng, l'artículu va ser nan:

machin nan (el carru)
telefòn nan (el teléfonu)

Si'l sustantivu termina en n, l'artículu va ser an:

chen an (el perru)

Plural[editar | editar la fonte]

L'artículu plural ye yo, en tolos casos (yo indica a cencielles que el sustantivu ye plural).

lèt yo (les cartes)
chen yo (los perros)

Artículos indefiníos[editar | editar la fonte]

Los artículos indefiníos asítiense antes del sustantivu. Hai dos artículos indefiníos singulares en creole: youn y yon.

Si'l sustantivu ye monosílabu y termina en -oun, úsase youn:

youn sèlman (namái unu )

N'otros casos utilízase yon:

yon chen (un perru)

En plural úsase kèk (que significa "dellos"):

kèk chen (unos/dalgunos perros)
kèk moun (unes/dalgunes persones)

Demostrativos[editar | editar la fonte]

Esiste un demostrativu en criollu haitianu, sa.

Cuando ye un axetivu, asítiase sa a (singular) o sa yo (plural) dempués del sustantivu que califica:

chen sa a (este/esi perru/aquel perru).
chen sa yo (estos/esos perros/aquellos perros).

Tamién puede funcionar como pronome:

sa se zanmi mwen (ésti ye'l mio amigu).
sa se chen frè`m nan (ésti ye'l perru del mio hermanu).

Verbos[editar | editar la fonte]

Marcadores de tiempu[editar | editar la fonte]

El verbu mesmu nun se conxuga en criollu haitianu. En presente d'Indicativu, emplégase'l verbu na so forma básica:

Mwen pale kreyol (yo falo creole)

N'otros casos, pa indicar el tiempu, utilícense palabres especiales ente'l suxetu y el verbu. Son les siguientes:

  • ap: presente progresivu (esto ye, como n'español la perífrasis verbal formada pol auxiliar "tar" + xerundiu)
  • te: pretéritu perfectu simple
  • kon: pretéritu imperfectu
  • fèk: pretéritu perfectu compuestu (pasáu recién)
  • sot: igual que fèk
  • tap (o t'ap): pretéritu progresivu
  • a: futuru (esisten llimitaciones nel so usu)
  • pral: futuru próximu (como n'español, la perífrasis verbal formada pol auxiliar "dir" + a + infinitivu)
  • ta: condicional

El creole nun tien manera suxuntiva.

Esisten trés formes nel imperativu (vamos usar el verbu pale p'amosales):

  • Pale! (Fala o Falen)
  • Annou pale! (Falemos)
  • Kitè m pale. (Déxame falar)

Negación[editar | editar la fonte]

Emplégase antes d'un verbu pa negalo:

Rose pa vle ale. (Rose nun quier dir)

Cópula[editar | editar la fonte]

El criollu tien un sistema de cópula bien distinta al francés y a les demás llingües romances. Esisten en criollu trés formes de cópula: se, ye y cópula cero (esto ye, nenguna palabra pa marcar la cópula, vamos marcar nos exemplos l'espaciu onde tendría de dir con un "_").

La cópula cero nun esiste en francés, pero per coincidencia sí en llatín.

La eleición ente se/es/_ nuna oración copulativa ta basada en complexos factores sintácticos que vamos resumir de volao nestes riegles:

Primero: Úsase "_" (nenguna palabra) n'oraciones declarativas onde'l complementu ye una frase axetiva, preposicional o alverbial (siguen usándose los marcadores de tiempu:

Li te _ an Ayiti. (Él/Ella pretéritu perfectu n'Haití = Él/eElla tuvo n'Haití)
Liv-la _ jòn. (Llibru-el mariellu = El llibru ye mariellu)
Timoun-yo _ lakay. (Neños-casar = Los neños tán en casa)

Segundu: Emplégase se si'l predicáu ye un sustantivu. Atención: ente qu'otros verbos asítiense dempués d'el indicadores de tiempu y del pa, el verbu se va antes que cualesquier d'eses partícules.

Kal se ekriven. (Carlos ye escritor)
Kal, ki se ekriven an, pa vini. (Carlos, que ye escritor, nun vien)

Terceru: Utilízase se cuando'l suxetu ye sa:

Sa se pa fasil. (Eso nun ye fácil)

Pero si la oración ye una entruga úsase ye (ver quinta riegla).

Kouman sa ye? (¿Cómo ye eso?)

Cuartu: Similar a la riegla anterior, úsase se n'oraciones ensin un suxetu indicáu.

Se mwen! (¡Soi yo!)
Se pa fasil. (Nun ye fácil)

Quintu: Emplégase ye a la fin d'oraciones interrogatives:

Kijan ou ye? (¿Cómo tas?)

Tamién indirectes:

M pa konnen kimoun li ye. (Nun sé quién ye)

Sestu: Utilízase ye pa enfatizar oraciones copulatives tamién ye una forma del verbu ser /tar:

Se ayisyen'w ye. (Yes haitianu)
Se yon ekriven Chal ye. (Carlos ye un escritor)

La construcción ye: se + predicáu + suxetu + ye.

Otros verbos importantes[editar | editar la fonte]

  • genyen: tener, haber. Suelse embrivir a xen:
Genyen anpil Ayisyen nan Florid. (Hai munchos haitianos en Florida)
  • konn y konnen: saber. Konnen significa conocer o saber una información. Konnye la forma embrivida del verbu konnen``.
M pa konnen kote li ye. (Nun sé ónde ta)
Mwen konn fè manje. (Yo sé faer comida, yo sé cocinar)
  • : faer. Tien una gran variedá de significaos:
Mwen fe yon gatu. (Faigo una torta)tien sentíu a daqué yá fechu.
Kouman ou fè pale kreyol? (¿Cómo aprendisti a falar creole?)
  • kapab: poder. Frecuentemente embrívese a ka:
Mwen ka ale demen! (¡Puedo dir mañana!)

Entrugues[editar | editar la fonte]

Los pronomes y alverbios interrogativos son:

Criollu Español
kikote ----------------- kilè ----------------- kijan ----------------- kòman ----------------- ki/kiyès quién
kilès quién
kisa ----------------- kiyès cuálos
konbyen cuánto(s)
pouki(sa) por qué


Exemplos:

Kijan li ye? (¿Cómo ta él/ella? ¿cómo ye?)
Kiyès ki Papa'w? (¿Quién ye'l to padre?)

Cuando una entruga nun contién un elementu interrogativu (esto ye, ye una entruga que se respuende por sigo o por non), va tar encabezada por apa o por eske (del francés est-ce que).

Respuéndese: wi (sí) o non (non).

Bon, kreyòl la se yon bèl ti lang ke tout moun ka pale fasil. Etranje ki vini an Ayiti, pa pran tan pou yo aprann lang ayisyen an.

Frases d'amuesa[editar | editar la fonte]

El Padrenuesu[editar | editar la fonte]

Distintes versiones del Padrenuesu en creole en:

Declaración Universal de los Derechos Humanos[editar | editar la fonte]

Escoyéronse los dos primeros artículos de la declaración universal de los derechos humanos como testu d'exemplu en criollu haitianu, en tantu ye un testu que'l so significáu pue ser conocíu por casi cualquier persona del mundu. La versión que s'ufierta ye la traducción oficial realizada pola Oficina del Altu Comisionado polos Derechos Humanos de les Naciones Xuníes.[11]

  • Atik 1

Tout moun fèt lib, egal ego pou diyite kou wè dwa. Nou xen la rezon ak la konsyans epi nou fèt pou nou aji youn ak lòt ak yon lespri fwatènite.

  • Atik 2

Chak moun kapab itilize dwa ak tout libète ki pwoklame nan Deklarasyon sa a, san yo pa fè okenn diferans ant yon moun ak yon lòt, kèl ki lan swa ras li, koulè li, seks, lang li pale a, relijyon li, opinyon politik oswa nenpòt ki lòt opinyon li ka genyen, kit li sòti nan orijin nasyonal ou xen rapò ak la sosyete a, lajan, kotel sòti oswa nenpot ki lòt sitiasyon.

Epi, yo pap fè okenn diferans kel ke swa lwa sou politik, jistis oswa Lwa entènasyonal peyi ou byen tenritwa kote moun nan sòti, ke peyi oswa tenritwa sa a li endepandan, ou byen sou lobedyans yon lòt, kel pa aji pou kòl o enkeò kel xen kek règleman ki llinde libète peyi-a.

La Carta de Colón[editar | editar la fonte]

El criollu haitianu tien un apreciable componente de romance francés, siendo traducida a tal llingua, a partir del castellán, la célebre misiva colombina pol profesor d'idiomes Jean-Claude Augustave Compere.[12]

Frases útiles[editar | editar la fonte]

  • Hola - dizse Alo, nun esiste esa palabra en creol.
  • Bonos díes — Bonjou [bõʒo] (Fr. bonjour [bɔ̃ʒoʁ])
  • Bones nueches — Bonswa [bõswa] (Fr. bonsoir) [bɔ̃swaʁ]
  • Adiós (Hasta depués)— N a wè [nawe] (o N ap we) [napwe]
  • Por favor — Silvouplè [silvuple] / Souple [supli] (Fr. s'il vous plaît [silvuplɛ])
  • Gracies (munches gracies) - Mèsi (anpil) [mɛsi ãpil] (Fr. merci, [mɛʁsi])
  • ¿Cómo tas? — Kijan ou ye? [kiʒãuje]
  • ¿Cómo te llames? — Kòman ou rele w? [koman o relew]
  • Llámome... — M rele... o Yo rele m...o mwen se.. [yorelem]
  • Te amo — M renmen w mwen renmen ou[m̩rɛ̃mɛ̃w]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. A Brief History of Dessalines from 1825 Missionary Journal
  2. C.L.R. James The Black Jacobins Pg. 55
  3. Vodou is a Dahomean word meaning 'god' or 'spirit'.
  4. Schieffelin, B. B., and Doucet, R. C. (1998). The ‘‘real’’ Haitian Creole: Ideology, Meta- linguistics, and Orthographic Choice. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, and P. V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory (pp. 285–316). New York: Oxford University Press.
  5. "Happy Birthday, Felix Morrisseau-Leroy", 13 Mar 2006, Geoffrey Philp blogue spot, accessed 14 Aug 2008
  6. Joseph C. Bernard (Secrétaire d'État de l'éducation nationale) llei del 18 de setiembre de 1979
  7. Haïti: Loi sur 18 septembre 1979
  8. Párrafu 4 - -y statut du français et du créole
  9. EMOL, 2016. "Creciente inmigración fai qu'apoderar el creol sía una necesidá nos hospitales públicos"
  10. Universidá Católica de Chile, 2016. universidá/noticies/25657-mapeando-la cara-de-un-chile-nuevu-y-diversu "Inmigrantes: mapeando la cara d'un Chile nuevu y diversu"
  11. Universal Declaration of Human Rights - Haitian Creole version
  12. Compere, Jean-Claude Augustave: La Carta de Colón (Let Colon Te Ekri); ed., introd., transcrip. y notes de Juan José Antequera Llongu. Huelva, Facediciones, 2008.

Notes[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Wikipedia
Consulta la edición de Wikipedia en Criollu haitianu


Criollo haitiano