Idioma siríacu

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
(xeneral)
syc (clásicu)"
Siríaco
ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
-yššānā suryāyā /-yššono suryoyo'
Faláu en Flag of Syria.svg Siria

,
Flag of Iraq.svg Iraq,
Flag of Turkey.svg Turquía,
Flag of Lebanon.svg El Líbanu,
Flag of Iran.svg Irán,
Flag of Georgia.svg Xeorxa

Zona Oriente Mediu
Falantes ~1 000 000 (usáu como idioma llitúrxicu pa los cristianos sirios)
Familia Afroasiática

 Semítica
  Semítica occidental
   Aramea
    Siríaco

Alfabetu Siríaco
Estatus oficial
Oficial en Flag of Iraq.svg Iraq
Flag of Syria.svg Siria
Reguláu por Academia Científica Iraquina
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2 syr

(xeneral)
syc (clásicu)

ISO 639-3 syr

El siríaco (ܣܘܪܝܝܐ suryāyā), tamién llamáu asiriu o caldéu,[1] ye un conxuntu de dialeutos del araméu, un idioma semíticu faláu en Oriente Mediu; el cual, dalguna vegada, mientres el so apoxéu, falar na mayor parte del Creciente Fértil.

L'araméu esistió siquier dende'l sieglu xii a. C. y evolucionó col correr de toos estos sieglos; ente que'l siriaco fixo la so apaición mientres el periodu helenísticu y nun tuvo una escritura propio, sinón alredor del sieglu i d. C.,[2] en que se creó la escritura siríaca, que provien del alfabetu araméu.

El siriaco clásicu aportó a la principal llingua lliteraria del Mediu Oriente dende'l sieglu iv d. C. hasta'l viii d. C.,[3] según un vehículu de tresmisión cultural y relixosa del cristianismu ortodoxu siriu, espublizándose al traviés d'Asia hasta llugares tan alloñaos como les mariñes malabares de la India y l'oriente de China. Y, inclusive, tamién llegó a sirvir a árabes y perses (anque en menor midida pa estos postreros) como mediu de comunicación y diseminación cultural. De la que l'idioma clásicu de Edesa caltener nuna vasta colección lliteraria.

Siendo principalmente un mediu d'espresión cristianu, el siriaco tuvo una fundamental influencia cultural y lliteraria nel desenvolvimientu de la llingua árabe, que reemplazar escontra'l fin del sieglu viii. Na actualidá, el siriaco sigue siendo'l idioma llitúrxicu pa los cristianos sirios.

D'una manera xeneral, el términu siríaco utilizar pa referise a tol araméu clásicu de l'antigüedá tardida; pero, más específicamente, referir a la llingua clásica de Edesa, que se convirtió nel idioma llitúrxicu de la Ilesia siria oriental.

Un manuscritu siríaco del sieglu xi (estilu serto) procedente del Monasteriu de Santo Catalina nel Sinaí.

Espardimientu[editar | editar la fonte]

El siriaco foi originalmente un dialeutu araméu del norte de Mesopotamia; el cual, na so forma actual, desenvolvióse so la influencia del cristianismu. Primero que l'árabe convertir na llingua dominante, el siriaco yera un idioma importante ente les comunidaes cristianes del Oriente Mediu, Asia Central y Kerala.

A empiezos del sieglu xxi, los dialeutos siriacos son falaos por aprosimao 400 000 persones bien esvalixaes xeográficamente; sicasí, atópense alcontraes principalmente nel sureste de Turquía y nel norte d'Iraq, según en pequeñes comunidaes de El Líbanu, Siria, Irán, Armenia, Xeorxa y Azerbaixán, onde se falen frecuentemente con una marcada influencia de les llingües locales dominantes.

El sieglu xx vio l'apaición d'ideoloxíes nacionalista, n'ocasiones intolerantes, que perxudicaron descomanadamente a les comunidaes de fala aramea. Ello ye que por cuenta de problemes políticos y relixosos inherentes al Mediu Oriente, l'usu de la llingua siriaca, yá de por sí amenorgáu, reculó fuertemente. La emigración masiva qu'afectó a los cristianos orientales causó que s'atopen, dende va delles décades, comunidaes de fala siriaca en América del Norte y Sur, según n'Europa.

Otrora un idioma importante nel Creciente Fértil, el siriaco tópase agora confináu a ciertos enclaves en Los Llanos de Nínive, Tur Abdin, y en redol a les ciudaes siries de Qamishli y Mâlula.

Evolución[editar | editar la fonte]

Homilía al Evanxeliu de Juan. Manuscritu siríaco n'estilu estrangelo, sieglu ix.

La evolución del siriaco puede arrexuntase en tres fases distintes:

  • Siriaco antiguu — L'idioma del Reinu de Osroena.
  • Siriaco mediu — «Lliterariu», subdividir en:
    • Siriaco mediu occidental — Llingua lliteraria y eclesiástica de los cristianos siriu y maronita.
    • Siriaco mediu oriental — Llingua lliteraria y eclesiástica de los cristianos caldeos y asirios.
  • Siriaco modernu — Grupu de dialeutos arameos que persisten hasta los nuesos díes con reminiscencies de la llingua clásica.

L'araméu[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Idioma araméu

El araméu apaez en Siria y Mesopotamia, siquier dende'l 1.er mileniu anterior a la nuesa era. Dende'l sieglu xii a. C., tribus aramees provenientes del sur instalar no que güei ye Siria ya Iraq.

Los arameos de l'antigua Siria enxamás fundaron un imperiu unitariu, sicasí llograron consolidase en diverses Ciudaes-Tao tales como Damascu, Hamath y Arpad.

L'espardimientu xeográficu del araméu deber al fechu de que s'oficializó l'usu d'esta llingua so la hexemonía de los antiguos Imperios Asiriu, Babiloniu y, depués, Persa. Por ello atopen el so falantes actuales esvalixaos por tol Mediu Oriente.

Nesi tiempu, foi la llingua franca del Mediu Oriente, nuna versión relativamente uniforme y bien rica, conocida col nome d'araméu imperial», que foi reemplazando progresivamente otres llingües semítiques como'l hebréu (sieglu vi a. C., depués del esiliu de Babilonia) y el feniciu (sieglu i a. C.), anque esti postreru sobrevivió por dalgún tiempu más nel norte d'África al traviés de la so variante púnica.

Oríxenes[editar | editar la fonte]

El siriaco empezó como un dialeutu ensin escritura del antiguu araméu nel septentrión mesopotámicu. La primer evidencia que tenemos de tales dialeutos ye la so influencia nel araméu imperial escritu a partir del sieglu v a. C.

Tres la conquista de Siria y Mesopotamia por Alexandru Magnu, el siriu y otros dialeutos arameos empezaron a escribise en reacción al helenismu; entá cuando, dempués de la introducción del griegu, l'araméu caltúvose como llingua d'intercambiu. La ortografía siriaca adoptar de la del araméu arsácida.

En 132 a. C., el Reinu de Osroena fundar en Edesa y adoptóse el siriaco, el dialeutu araméu local, como llingua oficial del reinu. Inda los sirios consideren Edesa como'l trubiecu de la so llingua.

Como idioma oficial, al siriaco dotóse-y d'una relativa uniformidá na so forma, estilu y gramática, de la cual escarecíen otros antiguos dialeutos arameos orientales, siendo la norma de Edesa la prevaleciente. Y, cola apaición del cristianismu, substituyó al araméu imperial a principios de nuesa yera como versión estandarizada del araméu, espublizándose pol antiguu oriente.

Conócense como ochenta inscripciones que correspuenden al siriaco antiguu y daten del sieglu i al iii d. C. L'exemplu más tempranu de lo que yá puede considerase siriaco, más qu'araméu imperial, atopar nuna inscripción del añu 6 d. C. y el pergamín más antiguu que s'atopara en siriaco tratar de la escritura d'una vienta del añu 243 d. C. Nengún d'estos dos escritos ye cristianu.

El siríaco lliterariu[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Lliteratura siríaca
La sesta bienaventuranza (Mateo 5:8) d'una Peshitta siríaca oriental. Ṭûḇayhôn l'aylên daḏkên b-lebbhôn: d-hennôn neḥzôn l'allāhâ. «Bonaventuraos los puros de corazón, porque ellos van ver a Dios».

Nel sieglu iii, les ilesies de Edesa empezaron a usar el siriaco como llingua de cultu. Hai evidencia de que la so adopción, na so condición de llingua vulgar, foi con un propósitu misioneru. Circunstancialmente, por aquel tiempu, un magno esfuerzu lliterariu llevar a cabu na producción d'una traducción autorizada al siriaco de la Biblia (la Peshitta).

Padre El nuesu en siríaco
El Padre Nuesu, Abûn d-ḇašmayâ, cantáu en siríaco.

Aun así, foi partir del sieglu siguiente que florió una rica lliteratura siriaca; siendo la so edá d'oru, pos s'afirmó como la más estraordinaria d'ente les lletres aramees. Efrén el Siriu, granible autor cristianu y doctor de la Ilesia, foi una de les figures más representatives d'esta dómina, yá que produció la más pervalible colección de poesía y teoloxía siriaca.

Naquel tiempu, la lliteratura siriaca componer d'una gran cantidá d'obres trataes en poesía, prosa, teoloxía, lliturxa, himnodia, hestoria, filosofía, ciencia, medicina y hestoria natural. Amás de que se traducieron numberosos testos griegos al siriaco por autores como Sergio de Reshaina. Pela so parte, la xeneralización del usu de la Biblia Peshitta favoreció la espansión del siriaco paralelamente al cristianismu. De cuenta que les ediciones crítiques o traducciones modernes siriacas nun son más qu'una solombra de lo que fueron nel pasáu.

La Biblia siríaca[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Peshitta
El llibro de Xénesis nuna Biblia siríaca.

Una de les más antigües versiones conocíes del Nuevu Testamentu ta escrita en siriaco y ye parte de la Biblia conocida como Siríaca (Peshittô o Peshitta en siríaco), anguaño n'usu en ciertes ilesies orientales. Foi traducida a partir de la versión griega escrita en koiné, la más antigua que se conociera.

Sicasí, esiste un discutiniu en relación al idioma orixinal del Nuevu Testamentu, una y bones dellos especialistes piensen que la versión griega del Nuevu Testamentu provien de la traducción de testos siriaco-arameos anteriores a ella; ente que la mayoría sostien que la primer versión escrita del Nuevu Testamentu foi directamente redactada en griegu. Recordando que, inclusive na versión griega, apaecen frases aramees espardíes nel testu, particularmente aquélles pronunciaes por Jesús que fueron calteníes na versión orixinal por razones relixoses. Tamién ye ciertu que Jesús pedricó na llingua popular de los xudíos que yera'l araméu palestín.

Xuntu col hebréu, el griegu y el llatín, el siriaco y l'araméu son les llingües más emblemátiques de la cristiandá.

División[editar | editar la fonte]

En 489, una parte importante de los cristianos de fala siriaca que vivíen nel Imperiu Romanu d'Oriente fuxeron a Persia de la creciente hostilidá y persecución per parte de los cristianos de fala griega por causa de la so filiación nestoriana. Les diferencies cristolóxiques cola ilesia persa tuvieron de resultes el irreconciliable Cisma Nestoriano que biforcó la comunidá de fala siriaca.

Como resultáu d'esta división, el siriaco desenvolver en dos distintes variantes, la occidental y l'oriental. Pero, a pesar de siguir siendo una sola llingua con un altu nivel de comprensión ente dambes variantes, éstes difieren ente sigo pol empléu de característiques distintives na so pronunciación, escritura (la caligrafía emplegada) y vocabulariu (anque en menor midida).

El siriaco occidental ye la llingua oficial de les siguientes ilesies que practiquen el ritu siriaco occidental:

Ilesia Ortodoxa Malankar

  • Ilesia Malankar Santotomasiana

El siriaco oriental ye la llingua oficial de les siguientes ilesies que practiquen el ritu siriaco oriental:

nes ilesies siries de Kerala, el siriaco dacuando ye reemplazáu pol malabar na lliturxa, ente que los clérigos que nun falen los idiomes locales suelen echar inda mano d'él.

Cayente y actualidá[editar | editar la fonte]

Depués de la conquista árabe nel sieglu vii, el siriaco dio pasu al árabe como idioma faláu nel Mediu Oriente, quedando acutáu'l so usu a les escases comunidaes cristianes que quedaron. Les invasiones mongóliques del sieglu xiii contribuyeron a amontar el rápidu cayente d'esta llingua. En munchos espacios, inclusive na lliturxa, foi reemplazáu pol árabe.

Esta situación xeneró que col tiempu'l siriaco, al par de la so marxinación y aislamientu, fora degradándose en dellos dialeutos nos distintos rincones orientales onde se siguió falando.

Nos últimos sieglos, el siriaco viose bien afeutáu pola so situación como llingua minoritaria y pol ascensu d'ideoloxíes nacionalistes nel Mediu Oriente. Una gran parte de los sirios cristianos del norte de Siria (anexáu por Turquía a principios del sieglu xx) morrieron xuntu colos armenios mientres el xenocidiu de 1915. Anguaño la comunidá siriaca ye oxetu de midíes vexatories en suelu turcu.

Ente que n'Iraq, fueron reprimíes les comunidaes de llingua siriaca de diverses maneres, particularmente mientres los años de 1930. Una cantidá importante abandonó la rexón y los emigraos establecer en diversos países occidentales. L'ascensu del Islam políticu mientres estos últimos años aumentó'l movimientu de emigración. Más apocayá, la Guerra d'Iraq (2003) llevó a una anarquía que de fechu acarretó un recrudecimiento de los ataques por motivos relixosos.[4][5]

Apocayá, fíxose un esfuerzu por escribir los dialeutos falaos y aprovilos d'una gramática estandarizada, ente otros motivos, pa intentar desaniciar la desapaición d'estes llingües que se volvieron desaxeradamente fráxiles. El resurdimientu del siriaco llogró daqué d'ésitu cola creación d'un periódicu lliterariu siriaco (ܟܬܒܢܝܐ Kthābānāyā) y la traducción de dalgunos llibros árabes y occidentales. En Suecia, una comunidá de fala siriaca oriental constituyóse y la llei d'esti país esixe la enseñanza na llingua orixinaria.

Escritura[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Alfabetu siríaco

El siriaco escribir de derecha a esquierda. El so alfabetu, como pa les demás llingües semítiques, provien del feniciu y componse de 22 lletres que pueden xunise ente sigo o non, según la so posición na palabra. Tien, amás, tres estilos d'escritura:

Les pallabres iniciales del Evanxeliu de Juan: Brēšiṯ iṯaw[hy]-[h]wā melṯā. «Nel principiu foi la Palabra». Escrites nos trés tipos de calteres siríacos: serto, madnhaya y estrangelo.
Estrangelâ
Términu que provien de la descripción griega d'esta tipografía, στρογγυλη, 'arrondáu'. Cayó en desusu, pero n'ocasiones ye utilizada polos especialistes. Les vocales pueden indicase per mediu de pequeños signos.
Sertâ
Llineal. El siriaco occidental ye'l que más s'escribe con esta tipografía que ye una simplificación del estilu estrangelâ. Les vocales son indicaes por un sistema diacríticu procedente de les vocales griegues.
Madnhâyâ
Oriental. Utilizar pa escribir el siriaco oriental. Llámase dacuando nestoriana porque se consideraba que los siriacos del este yeren siguidores de les idees de Nestorio. Ye más asemeyáu al estrangelâ qu'el serta. Les vocales indíquense gracies a otru sistema diacríticu: puntos alredor de les consonantes, paecíu al árabe.

Cuando l'árabe empezó a imponese nel Creciente Fértil, los cristianos, nun principiu, escribir con calteres siriacos. Estos escritos son llamaos karshuni o garshuni. De la mesma, el alfabetu árabe foi tomáu del nabateo, una escritura arameo utilizada na rexón de Petra.

Gramática[editar | editar la fonte]

Les pallabres siriacas, al igual que como asocede nos demás idiomes semíticos, construyir a partir de raíz triconsonánticas, un grupu dáu de trés consonantes con un significáu “base”, ente les cualos asítiense una serie variante de vocales a manera de "soldadura" pa la composición de conceutos allegaos. Por casu, el raigañu ܫܩܠ - ŠQL, tien el significáu básicu de "tomar", colo que tenemos les siguientes pallabres que pueden formase a partir d'esti raigañu:

  • ܫܩܠšqal: "él tomó-coyó-garró"
  • ܢܫܩܘܠnešqûl: "él va tomar-va coyer-va garrar"
  • ܫܩܠšāqel: "él toma-cueye-garra / él ye tomáu-coyíu-agarráu"
  • ܫܩܠšaqqel: "él llevantó"
  • ܐܫܩܠašqel: "él foi"
  • ܫܩܠܐšqālâ: "una toma, carga, porción o sílaba"
  • ܫܩ̈ܠܐšeqlē: "recaldaciones, ganancies, impuestos"
  • ܫܩܠܘܬܐšaqlûṯā: "una bestia de carga"
  • ܫܘܩܠܐšûqālâ: "arrogancia"

Sustantivos[editar | editar la fonte]

La mayoría de los sustantivos constrúyense, como yá se dixo, a partir de raigaños triconsonánticas. Lleven xéneru (masculín o femenín), pueden ser singulares o plurales en númberu (solo unos cuantos son duales) y pueden tar en dalgún de los trés estaos gramaticales pal siriaco; la función d'estos estaos ye parcialmente correspondiente a la de los casos gramaticales n'otros idiomes.

  • El estáu absolutu ye la forma básica del sustantivu — ܫܩܠܝ̈ܢ, šeqlîn, "impuestos".
  • El estáu enfáticu representa un sustantivu particular — ܫܩ̈ܠܐ, šeqlē, "los impuestos".
  • El estáu construyíu señala un sustantivu en relación a otru — ̈ܫܩܠܝ, šeqlay, "impuestos de...".

Sicasí, mientres se desenvolvía'l siriaco clásicu, l'estáu enfáticu foise imponiendo con rapidez como la forma ordinaria del sustantivu y los otros dos estaos, l'absolutu y el construyíu, fueron apostraos a ciertes espresiones simples; tales como: ܒܪ ܐܢܫܐ / ܒܪܢܫܐ, chigre nāšâ, "home", lliteralmente "fíu del home".

Nel siriaco antiguu y clásicu tempranu, el xenitivu construyíase casi siempres usando l'estáu construyíu. Por casu, ܫܩܠܝ̈ ܡܠܟܘܬܐ, šeqlay malkûṯâ espresaba la idea de "los impuestos del reinu". Pero la relación construyida nun tardó enforma en ser abandonada pol usu de la partícula relativa ܕ, d-. De manera que la mesma frase nominal agora queda: ܫܩ̈ܠܐ ܕܡܠܟܘܬܐ, šeqlē d-malkûṯâ, onde dambos sustantivos tán n'estáu enfáticu. Aun así, en siriaco tiense la posibilidá de reforzar entá más la relación gramatical ente dambos sustantivos por aciu la adición d'un sufixu pronominal. Poro, la mesma frase tamién puede escribise como sigue: ܫܩܠܝ̈ܗ ܕܡܠܟܘܬܐ, šeqlêh d-malkûṯâ. Nesti casu, dambos sustantivos siguen tando n'estáu enfáticu, pero'l primeru lleva'l sufixu que fai referencia al otru, el so complementu; ye dicir que lo modificar de suerte que s'entienda como "los sos impuestos" n'alusión a "reinu", dando a la frase'l sentíu lliteral de "los sos impuestos d'el reinu".

Los axetivos siempres concuerden en xéneru y númberu colos sustantivos que modifiquen. Van n'estáu absolutu si son predicativos; pero, si son atributivos, concuerden col estáu del so sustantivu. Asina, ܒܝܫܝ̈ܢ ܫܩ̈ܠܐ, bîšîn šeqlē, significa "los impuestos son malos", ente que ܫܩ̈ܠܐ ܒܝ̈ܫܐ, šeqlē ḇîšē, significa "los malos impuestos".

Verbos[editar | editar la fonte]

La mayoría de los verbos tamién se constrúin de raigaños triconsonánticas. Los verbos finitos indiquen persona, xéneru (sacante na primer persona) y númberu, amás del tiempu y la conxugación. Les formes verbales infinites son l'infinitivu y los participios pasivos.

El siriaco tien solamente dos tiempos morfolóxicos verdaderos: perfectu ya imperfectu. Y anque estos tiempos fueron originalmente aspectuales nel araméu, llegaron a constituyir un verdaderu tiempu pasáu y futuru, respectivamente. Ente que, pela so parte, el presente espresar col participiu siguíu d'un pronome suxetivu; con esceición de la tercer persona, na que s'omite'l pronome. Esti usu del participiu pa indicar el tiempu presente ye'l más común d'un númberu de tiempos compuestos que pueden construyise pa espresar les más distintes nociones de tiempu y aspeutu.

En siriaco tamién se fai usu de conxugaciones verbales, tal que socede n'otres llingües semítiques; éstes suponen cambeos regulares de los raigaños verbales pa espresar otros cambeos de significáu. La primer conxugación ye'l tao base o pə`a el (el so nome sigue la forma del raigañu); forma verbal que porta'l significáu normal de la espresión. El siguiente ye l'estáu intensivu o pa``el; forma verbal qu'implica un significáu intensificáu. El terceru ye l'estáu estensivu o ap̄`el; forma verbal, de cutiu, de significáu causativu. Coles mesmes, caúna d'estes conxugaciones tien el so equivalente pasivu: yṯpə`el, yṯpa``a el y ettap̄`a el respectivamente; con cuenta de que estos seis conxugaciones cardinales puedan ser añedíes a delles formes irregulares; tales como šap̄`el y yštap̄`a el, que tienen un significáu estensivu.

Fonoloxía[editar | editar la fonte]

El siriaco clásicu tien dos maneres principales de pronunciación: l'occidental y l'oriental. Sicasí, hai delles variaciones na pronunciación del siriaco nes sos distintes modalidaes. Los diversos dialeutos vernáculos del araméu oriental modernu tienen pronunciaciones dafechu distintes y éstes dacuando inflúin na forma en que se fala la llingua clásica, como por casu, nuna oración pública. Ensin considerar la gran influencia que reciben de les llingües dominantes de les rexones en que subsisten.

Consonantes[editar | editar la fonte]

El alfabetu siriaco consta de 22 consonantes que los sos soníos son:

Treslliteración ʾ b g d h w z y k l m n s ʿ p q r š t
style="font-size:150%"

height=40 valign=top| ܐ

ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟ ܠ ܡ ܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ
Pronunciación [ʔ] [b], [v] [ɡ], [ɣ] [d], [ð] [h] [w] [z] [ħ] [tˤ] [j] [k], [x] [l] [m] [n] [s] [ʕ] [p], [f] [sˤ] [q] [r] [ʃ] [t], [θ]

El siriaco comparte col araméu un conxuntu de pares consonánticos oclusivos/fricativos llixeramente estremaos. Nes distintes variaciones d'una mesmu raigañu léxicu, dalguna consonante del raigañu puede ser oclusiva nuna variación y fricativa n'otra. Nel alfabetu siriaco, úsase una sola lletra pa cada par. Dacuando asítiase un puntu sobre la lletra (qûššāyâ o fortalecimientu; equivalente al dáguesh hebréu) pa indicar una pronunciación oclusiva; o unu debaxo (rûkkāḵâ o suavización), en casu de que sía fricativa. Los pares son:

El siriaco dispon de cinco consonantes enfátiques:

Éstes son consonantes que s'articulen o emiten na farinxe o un pocu más arriba.

Amás, tamién cunta con esti grupu de consonantes xiblantes:

Tabla de fonemes consonánticos siríacos
Puntu d'articulación Llabial Coronal Dorsal Radical (nengunu)
Manera d'articulación Billabial Llabiu-
dental
Dental Alveolar Pre-
palatal
Faringa-
lizada
coronal
Palatal Velar Uvular Farín-
gea
Glotal
Oclusiva sonora b d ɡ  
sorda p t k q   ʔ   
Nasal m n  
Vibrante r    
Fricativa sonora v ð z ɣ ʕ
sorda f θ s ʃ x ħ h
Aproximante l j w (ʕ)

Vocales[editar | editar la fonte]

Les vocales siriacas tópense regularmente subordinaes a les consonantes, como nos otros idiomes semíticos, y tienden, especialmente en presencia d'una consonante enfática, a semicentralizarse.

El siriaco clásicu tien el siguiente grupu de vocales estremables:

Nel dialeutu occidental, /ɑ/ tórnase /o/ y la /o/ orixinal camudar a /o/. De la mesma, nos dialeutos orientales hai una mayor versatilidad na pronunciación de les vocales anteriores, una y bones dalgunos falantes pueden estremar nelles hasta cinco cualidad, ente qu'otros solu trés.

En siriaco, el llargor de les vocales polo regular nun importa: les vocales zarraes tienden a ser más llargues que les abiertes. Y éstes últimes pueden diptongase colos aproximantes /j/ y /w/.

Finalmente, en casi tolos dialeutos, los grupos completos de diptongos que pueden formase esprender en dos o tres pronunciaciones modernes:

  • /aj/ n'ocasiones, monoptongado /y/
  • /aw/ polo xeneral, camudáu como /ɑw/
  • /ɑj/ polo xeneral, camudáu como /aj/, pero nel dialeutu occidental /oj/
  • /ɑw/ n'ocasiones, monoptongado /o/

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Pueblos ensin Estáu: los asirios
  2. «Escritures antigües: Siriaco» (inglés). Consultáu'l 8 de xineru de 2011.
  3. Beyer, Klaus (1986). The Aramaic language: its distribution and subdivisions, trad. John F. Healey (en inglés), Gotinga: Vandenhoeck und Ruprecht. ISBN 3-525-53573-2.
  4. «Ataque a comunidá cristiana aramea en Bagdag. (31/oct/2010)».
  5. Hamid Ahmed (22 de payares de 2010) (en inglés). mio_hala/ml_iraq Masacre de cristianos n'Iraq. Dos hermanos muerren en Mosul. Yahoo! Noticies. Archivado del mio_hala/ml_iraq original el 25 de payares de 2010. https://web.archive.org/web/20101125235504/http://news.yahoo.com/s/ap/20101122/ap_on_re_el mio_hala/ml_iraq. Consultáu 'l 8 de xineru de 2011. 

Bibliografía[editar | editar la fonte]

  • «The Syriac Language and Literature» (en inglés). Journal of Sacred Literature, New Series. 4 2. 1863. http://www.tertullian.org/rpearse/oriental/jsl_syriac_intro.htm. Consultáu 'l 8 de xineru de 2011. 
  • Beyer, Klaus (1986). The Aramaic language: its distribution and subdivisions, trad. John F. Healey (en inglés), Gotinga: Vandenhoeck und Ruprecht. ISBN 3-525-53573-2.
  • Brock, Sebastian (2006). An Introduction to Syriac Studies, 1ra (en inglés), Piscataway, Nueva Jersey: Gorgias Press. ISBN 1-59333-349-8.
  • Brockelmann, Carl (1895). Lexicon Syriacum (PDF), 1ra (en llatín), Reuther & Reichard y T. & T. Clark, respectivamente.
  • Ferrer, Joan y Nogueras, Maria Antònia (1999). Manual de Gramática Siríaca. Barcelona: Universitat de Barcelona. ISBN 84-931118-1-3
  • Ferrer, Joan y Nogueras, Maria Antònia (1999). Curtiu Diccionariu Siríaco. Siríaco - Castellanu - Catalán. Barcelona: Universitat de Barcelona ISBN 84-931118-0-5
  • Healey (1980). First studies in

Syriac, 1ra (en inglés), University of Birmingham / Sheffield Academic Press. ISBN 0-7044-0390-0.

  • Maclean, Arthur John (2003). Grammar of the dialects of vernacular Syriac: as spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, north-west Persia, and the Plain of Mosul: with notices of the vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul (en inglés). Cambridge: Gorgias Press. ISBN 1-59333-018-9.
  • Muraoka, Takamitsu (2007). Siríaco Clásicu. Gramática básica con crestomatía. Estella: Editorial Verbu Divín. ISBN 978-84-8169-391-1
  • Nöldeke, Theodor (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik, 1ra (en alemán), Leipzig: T. O. Weigel.
  • Payne Smith (1903). A compendious Syriac dictionary founded upon the Thesaurus Syriacus of Robert Payne Smith (PDF), 1ra (en inglés), Oxford University Press. ISBN 1-57506-032-9.
  • Robinson, Theodore Henry (1915). Paradigms and exercises in Syriac grammar, 1ra (en inglés), Oxford University Press. ISBN 0-19-926129-6.
  • Thackston, Wheeler (1999). Introduction to Syriac. An Elementary Grammar with Readings from Syriac Literature. Bethesda, Maryland: IBEX Publishers ISBN 0-936347-98-8
  • Costaz, Louis (1997). Grammaire syriaque, 3ra (en francés), Beirut: Dar al-Mashreq.
  • Mingana, Alphonse (1908). Sources syriaques (PDF), 1ra (en francés y siríaco), Leipzig: O. Harrassowitz.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Wikipedia
Consulta la edición de Wikipedia en Idioma siríacu





Idioma siríaco