Angers
Angers | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
y | |||||
Alministración | |||||
País | Francia | ||||
Organización territorial | Francia metropolitana | ||||
Rexón | Países del Loira | ||||
Departamentu | Maine y Loira (es) | ||||
Tipu d'entidá | comuña de Francia | ||||
Alcalde d'Angers | Jean-Marc Verchère | ||||
Nome oficial |
Angers (fr)[1] Peu-de-Fonds (fr) Fruits-Sucrés (fr) Gaie-Vallée (fr) | ||||
Códigu postal |
49000 y 49100 | ||||
Xeografía | |||||
Coordenaes | 47°28′22″N 0°33′20″W / 47.4728°N 0.5556°O | ||||
Superficie | 42.71 km² | ||||
Altitú | 20 m[2], 12 m[3] y 64 m[3] | ||||
Llenda con | |||||
Demografía | |||||
Población |
157 175 hab. (1r xineru 2021) - 71 144 homes (2017) - 81 816 muyeres (2017) | ||||
Porcentaxe | 100% de Maine y Loira (es) | ||||
Densidá | 3680,05 hab/km² | ||||
Más información | |||||
Estaya horaria |
UTC+01:00 (horariu estándar) UTC+02:00 (horariu de branu) | ||||
Llocalidaes hermaniaes | Pisa, Osnabrück, Bamaku, Wigan, Yantai, Södertälje, Austin, Haarlem, Toruń y Sevilla | ||||
angers.fr | |||||
Angers (pronunciación en francés: /ɑ̃ʒe/( escuchar)) ye una ciudá francesa, asitiada nel departamentu de Maine y Loira y la rexón Países del Loira.
Los sos habitantes conócense como angevins en francés.
Xeografía
[editar | editar la fonte]Angers ye l'antigua capital d'Anjou. La ciudá ta clasificada como patrimoniu de la Unesco. La ciudá ta asitiada sobre la ribera del Maine, a pocos quilómetros del Loira (Bouchemaine). Esiste un llagu artificial llamáu Llagu del Maine.
Ye un puertu fluvial antiguu de gran actividá. Ye l'encruz (puntu entemediu) ente París y la rexón de Vendée y la Bretaña meridional.
Esiste un gran númberu d'ordes relixoses que los sos misioneros fueron unviaos per tol mundu.
Cola construcción de nuevos proyeutos urbanos, espérase algamar una identidá urbana afecha a la vida moderna y asina salir del sieglu XX carauterizáu pola burguesía y la vida rural. Esisten dificultaes na industria de la electrónica.
Demografía
[editar | editar la fonte]Tresporte
[editar | editar la fonte]- Estación central de Angers St. Laud reconstruyida nel 2001, con conexones direutes de trenes TGVs dende/escontra París (1h30), Nantes (40 mn), Lyon (3h45), Lille, Avignon, Marsella.
- Cuenta con un nuevu aeropuertu en Marcé asitiáu a 20 km al nordeste de la ciudá. Tien serviciu regular con conexones a toa Europa.
- Cuenta con autopistes que la conecten a París, Nantes, La Roche-sur-Yon, Tours (inauguración nel 2008) y una autopista de circunvalación al norte de Angers (inauguración nel 2008?)
- Tresporte urbanu: Angers cunta con una rede d'autobuses heteroxénea que s'estiende al traviés de la periferia (29 comunidaes). Tranvíes con una exa Norte, sur y oeste (inauguración nel 2011)
- Otros medios: el centru de la ciudá tien una área piatonal pequeña y un pequeñu númberu de cais comerciales bien transitaes. La rede de víes ciclables ta en desarrollu y fálta-y continuidá en dalgunos de los sos itinerarios (la ciudá ye miembru del club de ciudaes ciclistes). El 2 de mayu de 2012 Francesco Lottuccia, un mozu del norte d'Italia, tuvo un accidente con una tranvía en Foch ensin sufrir nengún dañu, sicasí la tranvía sufrió graves daños y tuvo paralizada la ciudá mientres 3 díes. Entós el 2 de mayu ta reconocíu como'l día del "Lottuccia".
Historia
[editar | editar la fonte]El testu que sigue ye una traducción defeutuosa o incompleta. Si quies collaborar con Wikipedia, busca l'artículu orixinal y ameyora o completa esta traducción. Copia y apega'l siguiente códigu na páxina de discusión del autor: {{subst:Avisu mal traducíu|Angers}} ~~~~ |
La prueba más antigua d'habitación humana remontar a 400000 e.C.- Los restos arqueolóxicos que se topen con más bayura provienen de la era del Neolíticu según los hachos de piedra pulida que fueron atopaes. El sitiu de Angers tuvo ocupáu dende esa dómina según l'afayu d'un cairn (sepultura coleutiva so una tertra de piedra) nel castiellu de la ciudá actual.
Afayóse una magnífica espada de la Edá del Bronce nel ríu Maine. Mientres el sieglu V e.C., el pueblu célticu llamáu andes o andecavos establecer nel país, sobremanera al norte del Loira, y -y dio'l so nome. Según les escavaciones efectuaes nel castiellu, el llugar de Angers foi un oppidum abondo trupu y taba ocupáu a la fin de la Edá del Fierro. Los testos, pela so parte, son mudos sobre la capital de los Andes. El nome de Juliomagus ("el mercáu de Xuliu César), de xuru antiguu, nun apaez sinón hasta'l sieglu III." Poblada de primeres por artesanos, la ciudá tomó de siguío un calter más residencial. La nuesa conocencia de la ciudá galorromana ye variable: escaváronse dellos sectores con detalle (la plaza de la República, ENSAM, etc.) nos cualos afayáronse termes y cases (domus) na periferia. Pero los llugares d'habitación de la plebe son menos conocíos por cuenta de que los sos materiales de construcción yeren más susceptibles a la destrucción. La rede viaria galorromana considérase sicasí, más delineada yá que se reconoz la cortil cuadricular romanu.
Coles invasiones de los años 275-276 y l'estáu d'inseguridá permanente del campu alredor, los habitantes abellugar nel puntu más eleváu del llugar (fin del sieglu III - entamu del sieglu IV) y constrúyense muralles que non delimitan más qu'una superficie de 9 ha (llamáu güei día Citar). Estos son, sicasí lo que queda d'ellos, les muertes más visibles del periodu galorromano. Al igual que munches otres ciudaes, el pueblu toma'l nome del pueblo galu que lu habitaba, la tribu d'andar, polo que los romanos llamar: civitas Andecavorum, o Andecavis, que da orixe al nome de la ciudá actual.
El desarrollu del cristianismu creó una nueva estensión. Méntase'l primer obispu alredor del 372 (un tal Defensor, que'l so nome quiciabes nun describía sinón el so títulu o función civil), dende la eleición de Martín de Tours hasta l'obispáu de Tours. La vida monástica enfusó en Angers alredor de la metá del sieglu VI: la primer abadía Sant-Aubin de Angers, foi consagrada según la lleenda por Germán, l'obispu de París, na cual atópase la tumba de de Aubin (obispu de Angers). L'abadía de Saint Serge, fundada polos reis Clodoveo II y Thierry III, construyir a mediaos del sieglu VII.
A partir de los años 850, Angers sufrió pola so situación xeográfica. Los bretones y normandos faen reinar bien la inseguridá nel país que'l conde instalar nel 851 na estremidá suroeste de la ciudá pa supervisar meyor el ríu, el sitiu del actual castiellu. Sicasí, la ciudá invertir en socesives ocasiones. Ésta ye la razón pola que Carlos el Calvo creó en 853 una estensa frontera formada polos territorios d'Anjou, por Turena, el Maine y la rexón de Sées y confiar a Roberto Fuerte (bisagüelu d'Hugo Capeto). Desgraciadamente, Roberto morrió nun combate contra los pirates en Brissarthe, nel 866. El mesmu emperador intervinó nel 873 pa espulsar a los normandos instalaos en Angers. Al nun poder ocupar ellos mesmos el país, los postreros carolinxos, condes d'Anjou, pero sobremanera los condes de París quien depués se converten en duques de Francia, nomaron vizcondes pa rexir nel so llugar. Escontra'l 929, Foulque el Colloráu tomó'l títulu condal y fundó la primer dinastía de los condes d'Anjou que restablecieron adulces l'aselu. Los condes d'Anjou desenvolvieron el so territoriu del que Angers foi la capital. Unu Foulque III Nerra (el Negru) da al condáu la so edá d'oru, munchos castiellos de piedra constrúyense (Loches, Saumur, Montreuil-Bellay, Brissac...).
En 1131 el conde Fulco V el Mozu, casáu con Melisenda, fía del rei de Xerusalén, vuelve rei de Xerusalén hasta 1143. El so fíu Godofredo V d'Anjou (1113-1151) casóse con Matilde d'Inglaterra, fía del rei Enrique I d'Inglaterra. El fíu Enrique Plantagenêt ye conde d'Anjou y del Maine, duque de Normandía, pos duque d'Aquitania y conde de Poitiers pola so muyer Leonor d'Aquitania. En 1152 Enrique ye reconocíu como rei d'Inglaterra. En 1204, los Plantagenêt pierden el condáu familial. En 1246, el rei de Francia Lluis IX da-y a los so hermanu Charles. En 1328, por bodes socesives el condáu esta de nuevu de la Corona. En 1356 el fíu secundo del rei Xuan II ye fechu conde, pos duque d'Anjou. Ye solamente a la muerte del so nietu René en 1480 que'l ducáu vuelve de manera definitiva a la Corona de Francia, anque númberos príncipes, fíos de los reis de Francia tienen el títulu de duque d'Anjou. Unu Philippe de France, nietu segundu de Lluis XIV, hasta ser rei d'España en 1701 como Felipe V tien esti títulu na corte.
Economía
[editar | editar la fonte]- Industria Agroalimentaria
- Industria Mecánica
- Fábriques Scania
- Industria Electrónica
- Industria Aeronáutica
- Horticultura
Deportes
[editar | editar la fonte]Angers tien más de 30.000 llicenciaos y más de 140 clubes.
Les asociaciones deportives[4] d'altu nivel:
- Club de balonmano Angers Noyant
- Angers SCO (fútbol)
- Club de Baloncestu Angers/Anjou Basket Club 49 (ABC 49)
- La Vaillante Tennis de Mesa
- ASGA: les Ducs d'Anjou (Ḥoquei sobre xelu) y los Hawks (ḥoquei en patinos)
Otres asociaciones importantes son:
- A.C. Belle-Beille Tennis
- Angers Budo Karaté
- Angers Tennis Club
- Association Angers Nautique Aviron (Asociación naútica)
- Association Sportive de Vol à Voile (Asociación de botes de vela)
- Association S.W.I.C.A. (Surf Wind Inter Club Angers) (wind surf)
- Canoë Kayak Club d'Angers (CKCA)
- Club Sportif Jean Bouin Angers (Atletismu)
- École de Voile NDC (Escuela de Vela)
- Olympique Handball de Ste Gemmes/Loire
- Vacances Loisirs Sports Aventures (motocicletes touterrén)
Delles cifres de les infraestructura del deporte angevino:[5]
- 43 pistes de fútbol, 4 pistes de rugby, 2 pistes de ḥoquei, 10 pistes d'atletismu,
- 20 ximnasios, 43 ximnasios específicos (unu con un rocódromo),
- 63 canches de tenis y 6 piscines (2 son olímpiques)
- 1 centru municipal de tiru al arcu deportivu, 1 campu de tiru al arcu,
- 1 velódromu al campu, 2 bulodromos,
- 1 centru rexonal de yudu, 1 centru rexonal de piragüismu, 1 base de remu.
- 1 pista de patinaxe municipal
Alministración
[editar | editar la fonte]Los últimos alcaldes de Angers:
Cantones de Angers[6]
[editar | editar la fonte]Angers ta partida ente ocho cantones:
Nome | Población total (municipal a 01/07/2007) | Comuña de Angers | Otres comuñes | observaciones |
---|---|---|---|---|
Angers-Centre | 36 917 | 36 917 | 0 | Totalmente na comuña de Angers. |
Angers-Est | 28 768 | 17 546 | 11 222 | Incluyi Plessis-Grammoire y Saint-Barthélemy-d'Anjou. |
Angers-Nord | 26 081 | 9 954 | 16 127 | Incluyi Cantenay-Épinard, La Meignanne, La Membrolle-sur-Longuenée, Montreuil-Juigné, Le Plessis-Mazé y Saint-Lambert-la-Potherie. |
Angers-Nord-Est | 32 729 | 19 419 | 13 310 | Incluyi Écouflant, Pellouailles-les-Vignes, Saint-Sylvain-d'Anjou y Villevêque. |
Angers-Nord-Ouest | 20 010 | 7 472 | 12 538 | Incluyi Avrillé. |
Angers-Ouest | 34 833 | 24 120 | 10 713 | Incluyi Beaucouzé y Bouchemaine. |
Angers-Sud | 23 974 | 23 974 | 0 | Totalmente na comuña de Angers. |
Angers-Trélazé | 30 388 | 11 706 | 18 682 | Incluyi Andard, Brain-sur-l'Authion, Sarrigné y Trélazé. |
Educación
[editar | editar la fonte]Una de les más vieyes escueles de Angers ye Arts et Métiers ParisTech (ENSAM), una gran escuela d'inxeniería. Ta asitiada na Abedia del Ronceray dende 1815.
Otres escueles cimeres son :
- Universidá de Angers (cortil de Belle-Beille y de Saint-Serge)
- Universidá Católica del Oeste (fundada en 1876 pol Sr. Freppel) (conocida como la 'Catho')
- ESEO [1]: Escuela Cimera d'Electrónica del Oeste, Escuela d'inxeniería electrónica
- ESSCA: Escuela Cimera de Ciencies Comerciales de Angers, Escuela Cimera de Comerciu
- ISTIA: Institutu de Ciencies y Téuniques del Inxenieru de Angers
- ESA: Escuela Cimera d'Agricultura
Cultura
[editar | editar la fonte]Les artes escéniques
[editar | editar la fonte]L'espectáculu en direuto crea la vida cultural de la ciudá y da-y ritmu a ésta al traviés de delles manifestaciones artístiques populares. La ciudá ye la sede d'estructures nacionales y rexonales del teatru, la música y el baille que se complementen les unes coles otres.
La ciudá ta dotada de tres órganos nacionales.
- Una Orquesta Nacional: ONPL Orquesta Nacional de País del Loira, dirixida por Isaac Karabtchevsky
- Un Centru Dramáticu Nacional: Nouveau Théâtre d'Angers, l'únicu CDN del oeste, so la direición de Claude Yersin
- El Centru Nacional de Danza Contemporánea: CNDC empobináu por Emmanuelle Huynh
Estos grupos tienen misiones d'espardimientos y de creaciones artístiques que se traducen al traviés del recibimientu d'artistes franceses o estranxeros, la formación (el CNDC tamién ye una escuela nacional) y la presentación de creaciones en Francia y l'estranxeru.
Les siguientes organizaciones tamién arriquecen y completen la vida cultural angevina.
- La Ópera: La Ópera de Angers-Nantes, qu'oficia en Angers, nel Gran Teatru (Grand Théâtre)
- Un conxuntu de músicos actuales -y Chabada
- Una compañía de teatru, de circu y de les artes al campu (arts de la rue): La Compagnie Jo Bithume
- Dellos teatros: el Teatru Champ de Bataille, La Comédie, GAÏA Compagnie
Dellos llugares de presentación dexen recibir al públicu:
- El Gran Teatru (Le Grand Théâtre), al estilu italianu recibe presentaciones de la Ópera
- La capiya de les Ursulines (Chapelle des Ursules) presenta ente otros, conciertos de música barroca,
- L'auditoriu del centru de xuntes
- Amphitéa 4000, una sala d'espectáculos móvil que puede allugar hasta 9.000 espectadores
- El teatru Chanzy
- La sala Chabada (sala grande 900 places, pequeña: 350), ye unu de los llugares piqueros de la cultura musical angevina pol que suelen pasar tolos músicos de primer orde franceses y pequeños grupos qu'empiecen y que collabora con diversos festivales incluyíu'l de Premiers Plans. La sala Chabada ye un referente en tola rexón y celebra conciertos y actividaes toles selmanes. Tamién destaca nel so esfuerciu por promocionar los grupos de la rexón lo que llogró un gran impulsu a nivel musical y cultural en tola prefeutura.
Grupos de música
[editar | editar la fonte]- La Gueule du ch'val, coleutivu de grupos angevinos que canten en francés y entemecen los sos componentes.
- Jann Halexander (1982 - ), cantautor.
- Kwal, Vincent Loiseau, nuevu artista polivalente.
- La Phaze, tríu angevino de música drum'n'bass.
- Lo'jo.
- Lyzanxia, grupu de death melódicu.
- Sexypop, grupu de rock.
- les Tartarins d'tarace, cantar francés.
- Titi Robin, música étnica.
- les Thugs, punk-rock.
- Zenzile, grupu de dub.
- les Zetlaskars et la Trompida.
- Ezra, beat-box.
- -y Quai, nuevu teatru construyíu a veres del Maine, pa reemplazar al antiguu teatru Beaurepaire (llar del NTA y del CNDC)
Cada añu en setiembre, les cais de Angers apinar de festividaes nes cais más populares al traviés del programa Accroches-coeurs (lliteralmente gabitos del corazón). Más de 150.000 persones asistieron nel 2004 a los espectáculos caleyeros de grupos de distintes nacionalidaes. Los espectáculos presentaos en socesives ocasiones mientres 3 díes van de la puesta n'escena minimalista a producciones importantes accesibles a aproximao 10.000 persones.
Sitios d'historia y cultura
[editar | editar la fonte]La ciudá de Angers caltién el so patrimoniu en museos asitiaos nel centru de la ciudá.
- Muséu de Belles Artes de Angers, ye un conxuntu d'arquiteutura del sieglu XV totalmente restauráu y presenta exhibiciones permanentes y temporales.
- Muséu Pincé,
- Muséu Jean Lurçat
- Galería David d'Angers, abadía del sieglu XIII restaurada, con una coleición d'escultures, frontones, semeyes en bustu de David d'Angers
- Muséu d'historia natural
-
Muséu Pincé
-
Museo David
-
Muséu de Belles Artes
El cine
[editar | editar la fonte]En Angers celébrense dellos festivales de cine:
- «Premiers Plans»,[7] que se realiza añalmente y ta abiertu a nuevos cineastes europeos que deseyen presentar la so primer realización cinematográfica. Dende la so fundación en 1990, debutaron 60 películes so la presidencia y el patrociniu de los grandes nomes del cine como Théo Angelopolos, Bertrand Tavernier, Agnès Varda, Gérard Depardieu, Jeanne Moreau, ente otros. Esti festival amuesa a los cineastes de mañana. El festival dexó afayar ente otros, a Nick Parck (Wallace y Gromit), Danny Boyle (Petits meurtres ente amis), Xavier Beauvois...
- «Cinémas d'Afrique» (Cines d'África),[8] ye un alcuentru biañal qu'ufierta una seleición de curtiumetraxes y llargumetraxes con temes basaes nel continente africanu. El conxuntu de los cines de Angers participa nes exhibiciones del eventu.
- «Festival d'Anjou» (xunu-xunetu) (N. Briançon)
Personaxes famosos
[editar | editar la fonte]- Louis Proust, 1754-1826, químicu.
- Ludovic Alleaume, artista pintor, escultor
- Henri Dutilleux (1916), músicu, compositor.
- André Bazin (1918-1958), críticu y cineasta.
- Gérard Souzay (1918-2004), barítonu
- Hervé Bazin, pseudónimu de Jean-Pierre Hervé-Bazin (1911-1996), escritor y novelista La Vipère au poing.
- Jean Bodin (1529, Angers-1596, Laon), xurista, economista, filósofu, conseyeru políticu. Inventó'l conceutu de la soberanía del estáu.
- Édouard Cointreau (1849-1923), industrial astutu, creador de la famosa bébora cristalino con arume de naranxes (Triple Sec), inda producíu na fábrica Cointreau, que tamién consta d'un muséu pa visites.
- Félix Lorioux, ilustrador
- Jean-Adrien Mercier (1889-1995), diseñador de pancartes y ilustrador
- Julien Peleus, escritor
- David d'Angers (conocíu como Pierre-Jean David) (1788-1856), escultor. El so fíu Pierre-Louis participó na competencia de dibuxu de Delusse, ganando en París. En 1811 ganó'l premiu de Roma con « La mort d'Épaminondas». Foi escultor de los grandes homes y especialmente de los escritores románticos. En 1830 conoció a Goethe en Weimar y esculpió el so bustu. A la so muerte dexó un considerable númberu d'obres: 55 estatues, 115 bustos, más de 500 medallones, según tamién una gran cantidá de cartes. Tuvo convencimientos fondamente republicanos y yera almiráu por Victor Hugo.
- Renato 1º (conocíu como Renato el Bonu) (1409-1480), duque d'Anjou, de Lorena y de Bar, conde de Provenza, rei de Nápoles, de Sicilia y de Jérusalén.
- Julien Gracq, escritor.
Monumentos y llugares turísticos
[editar | editar la fonte]- Castiellu del Rei Renato el Bonu: esti castiellu fortificáu del sieglu XIII foi construyíu sobre un puexu de cayuela qu'apodera'l ríu Maine. Acomúñase-y al empiezu de la fortificación xeneral de la ciudá'l cual consta d'una gran muralla de la cual constitúi'l bastión principal. Les enormes fortificaciones fueron construyíes ente 1230 y 1240 so la orde de San Luis y tienen una circunferencia de cuasi un quilómetru de llargu, flanquadas por 17 torres. Dientro de la muralla del castiellu edificáronse edificios de prestar a partir del sieglu XV tales como la capiya de Santa Genoveva y el Castillito (-y Chatelet). A partir de la década de 1950 el castiellu guarda y exhibe el Tapiz del Apocalipsis, una obra texida de más de 130 m de llargu (de la cual solo queden 101 m) y de 4,50 m d'altu, fecha nel sieglu XIV a pidíu de Luis Iro d'Anjou. El tapiz representa la profecía del apóstol San Xuan.
- Muséu de Belles Artes: dempués de 5 años de construcción el muséu de belles artes de Angers volvió abrir nel 2004 y alluga una coleición permanente bien interesante, tamién presenta obres d'artistes contemporáneos de sonadía mundial.
- Muséu Jean Lurçat: nel antiguu hospital de San Juan del sieglu XII y presenta el "Chant du Monde" (1957-1966). Tamién s'exhibe un conxuntu de diez tápices del artista contemporaneu Jean Lurçat (1892-1966). Nésta l'artista espón la so visión del mundu dempués de la bomba atómica d'Hiroshima.
- Galería David d'Angers: alluga un gran númberu d'estatues de David d'Angers (1788-1856) exhibíes na abaya Toussaint del sieglu XIII, ente elles el modelu del frontón del Panteón de París.
- Catedral San Mauricio de Angers y otros edificios relixosos de Angers
- Torre Saint-Aubin de Angers
La ciudá ta clasificada como una ville d'art et d'histoire.
Ciudaes hermanes
[editar | editar la fonte]La ciudá de Angers ye hermana de les siguientes ciudaes:
- Bamaku (capital de Malí, 953.600 habitantes) dende 1974,
- Haarlem (Países Baxos, 148.000 habitantes) dende 1964,
- Osnabrück (Alemaña, 164.000 habitantes) dende 1964,
- Pisa (Italia, 90.000 habitantes) dende 1982,
- Sevilla (España, 690.000 habitantes), y
- Wigan (Inglaterra, 87.000 habitantes) dende 1988.
Galería d'imáxenes
[editar | editar la fonte]-
El ríu Maine
-
Quai Eric Tabarly
-
Cai de la Savate
-
Una cai de la ciudá
-
Cai Saint-Denis
-
Galería del Palaciu
-
Plaza Saint-Eloi
-
Vista escontra la Plaza Saint-Eloi
-
El Castiellu
-
El llagu del Maine
Bibliografía
[editar | editar la fonte]- Angers et ses environs. Château-Gontier, 1876. de Tancrède Abraham.
Referencies
[editar | editar la fonte]- ↑ «code officiel géographique». Consultáu'l 6 xineru 2019.
- ↑ Afirmao en: archINFORM. Llingua de la obra o nome: alemán.
- ↑ 3,0 3,1 Tienes d'especificar urlarchivu = y fechaarchivu = al usar {{cita web}}.«répertoire géographique des communes». Institut national de l'information géographique et forestière (2015).
- ↑ Ver: asociaciones deportives
- ↑ la infrastuctura del deporte (en francés)
- ↑ http://www.insee.fr/fr/ppp/bases-de-donnees/recensement/populations-legales/pages2009/pdf/dep49.pdf
- ↑ Vease en: Premiers Plans
- ↑ Vease en: Cinémas d'Afrique (Cines d'África)
- ↑ Vease en: Festival Tour de Scènes
- ↑ Vease en: Festival du Scoop Archiváu 2010-12-07 en Wayback Machine