Venéticu

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Nun confundir col modernu Idioma vénetu, llingua romance.
Picto infobox comicballoon.png
Venético
?
Faláu en Italia
Falantes Llingua muerta dende'l sieglu I a. C.
Familia Indoeuropéu

  ¿Itálicu?    Venético

Estatus oficial
Oficial en Nengún país
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2 ine
ISO 639-3 xve
Italic-map.svg
Estensión del venético

El venético ye una llingua indoeuropea estinguida, falada na antigüedá na rexón italiana del Vénetu, ente'l delta del ríu Po y les estribaciones meridionales de los Alpes, según en partes de l'actual Eslovenia.

Caltiénense en redol a 300 inscripciones curties dataes ente'l sieglu VI a. C. y el sieglu I, anque se supón que s'usaba dende'l sieglu XII a. C. Los sos falantes identificáronse col antiguu pueblu llamáu polos romanos como vénetos y Enetoi polos griegos.

Aspeutos históricos, sociales y culturales[editar | editar la fonte]

Historia[editar | editar la fonte]

Los vénetos antiguos del sieglu XII a. C., llamaos tamién paleovénetos, fundaron delles ciudaes como Altino, Esti, Padua (yá cercada nel sieglu XII a. C.) y Gainaga (asentamientu del sieglu XIII a. C. asitiáu nel términu municipal de Cittadella), l'idioma pudo ser una caña independiente na familia de les llingües itáliques.

Esta llingua nun tien de confundir se col venecianu, una llingua romance falada anguaño na mesma rexón.

Estinción[editar | editar la fonte]

El venético dexó de falase tres l'asimilación cultural que sufrieron los territorios conquistaos o controlaos pola emerxente Roma. Primero dexa d'usase como llingua escrita, y depués sume tamién como llingua vernácula, en redol al sieglu I. En xuniéndose los vénetos a la República Romana nel sieglu I a. C., les inscripciones empiecen a usar l'alfabetu llatín, anque l'alfabetu venético nun foi abandonáu del tou, pos munches inscripciones llevaben testos en llatín y venético.

Clasificación[editar | editar la fonte]

El venético ye claramente una llingua indoeuropea, anque'l parentescu esactu con otres llingües indoeuropees sigue siendo oxetu de bancia ente los especialistes. Lo que sí ta establecíu ye qu'esta llingua, xuntu col liburnio, forma una unidá filoxenética. Conxeturáronse parentescos daqué distantes coles llingües itáliques, col xermánicu y con delles llingües paleobalcánicas falaes nos Balcanes occidentales. Pero a pesar d'estos parentescos probaos, entá nun hai argumentos abondos pa incluyila nuna o otra familia.

El venético amuesa delles semeyances col llatín, col llatino-faliscu, polo que primeramente se -y clasificó al pie de eses llingües, suponiéndose qu'el venético y el llatín faliscu quedaríen dixebraos xeográficamente tres la llegada de los falantes d'Oscu-Umbru (hipótesis sostenida por Beeler, Porzig, Krahe, Hamp, Lejeune y Georgiev).

Tamién s'atoparon paralelismos importantes coles llingües xermániques, especialmente nes formes pronominales:

  • Venético: ego = "yo", acusativu mego = "me"
Góticu: ik, acusativu mik
Alemán: ich, acusativu mich
(Llatín: ego, acusativu me)
  • Venético: sselboisselboi = "a sí mesmu"
Antiguu altu alemán: selb selbo
Alemán: sich selber
(Llatín: sibi ipsi)
(Pokorny 1959: 708-709, 882-884)

Basándose nestes semeyances, ciertu investigadores (Polomé, Safarewicz, Hirunuma, Campanile) afirmen qu'el venético ye una llingua indoeuropea aparte. Sicasí, estes semeyances atópense namái nel vocabulariu, lo que podría esplicase polos cambeos producíos na dómina en que los falantes de les llingües itáliques convivíen colos de llingües xermániques y eslaves.

Radoslav Katičić demostró igualmente que la antroponimia de la zona noroeste de l'antigua provincia romana de Iliria (zona noradriática), siendo Liburnia parte d'un espaciu antroponímicu más estensu, entiende'l Vénetu, Istria y los Alpes orientales. La zona antroponímica allegante, la dalmato-panonia, correspuende a la Dalmacia y Japidia en dómina romana y enllargar hasta Panonia, con numberosos trazos comunes cola primera.

Estos descubrimientos apurren una nueva visión de les llingües itáliques, que'l so territoriu enllargar hasta la Europa Central.

Descripción llingüística[editar | editar la fonte]

Fonoloxía[editar | editar la fonte]

  • Como en llatín y oscu-umbru les oclusives sonores aspiraes protoindoeuropeas *bʰ- > f-: vhrater 'hermanu' < *bʰrater, llatín frater, *dʰ- > f-: vhagsto 'fechu' < *vhak-s-to < *dʰak-s-to, llatín factum < *fak-to < *dʰak-to. y *gʰ- > h-: eik 'esto' < *gʰei-ke, llatín hīc < *gʰei-ke. En venético esti soníu africáu se grafía a diferencia del llatín F, como VH. En posición interna intervocálica (como en llatín) caltiense /b/, /d/ y /g/ a diferencia del Faliscu y l'Oscu-Umbru que tamién tresformen /f/, /f/ y /h/: loudero llibre < *leudʰero, faliscu loufiro, selbo 'pa unu mesmu' < *suelbʰo.
  • Como en llatín y a diferencia del oscu-umbru (*gʷ > b: bivus 'vivu') conversión del grupu *gʷ > v: vivu 'vivu' < *gʷīwo, llatín vīvus < *gʷīwo,
  • Tamién cercanu al llatín (*l̥ / *r̥ > ol / or) ye la realización vocálica de les sonantes líquides en grau cero *l̥ / *r̥ > ul / ur: murtuvo 'muertu' < *mr̥tuwo, comparar llatín mortuum < *mr̥tuo.
  • Frente al llatín (qu'amenorga a ī: dīva < *deiwā y célticu qu'amenorga a y: deva < *deiwā, caltenimientu del diptongu indoeuropéu *ei: deivo 'dios, diosa', eik 'esto' < *gʰei-ke, llatín hīc < *gʰei-ke.
  • Frente al llatín (qu'amenorga a ū: lūcus 'monte sagráu' < *leuko, caltenimientu del diptongu *ou procedente del indoeuropéu *eu: louko 'monte sagráu' < *leuko.
  • Como en llatín equus < *ekwo, deslabialización del grupu *kw: ekvo < *ekwo 'caballu' y *kʷ: -kve 'copulativa' < *-kʷy ,llatín -que < *-kʷy.
  • Sonorización del grupu *ks: vhagsto 'fechu' < *dʰak-s-to, segsto < *sueks-to, llatín sextus < *sueks-to.
  • Tamién hai nicios de los desarrollos de pies *gwh- > f- en venético, de manera paralela al llatín, según l'asimilación regresiva de la secuencia protoindoeuropea *p...kw... > *kw...kw..., un fenómenu que namái s'atopó nes llingües itáliques y celtes (Lejeune 1974: 141-144).

Gramática[editar | editar la fonte]

El sistema flexivo nominal del venético tendría seis o inclusive siete casos, y habría cuatro conjugación verbales (similar al Llatín). Conócense alredor de 60 pallabres, pero dalgunes son préstamos del llatín (ven. liber.tos. < lat. libertus) o Etruscu. La mayoría d'elles amuesen un claru orixe indoeuropéu, como vhraterei < PIE *bhraterei, "al hermanu".

Alfabetu[editar | editar la fonte]

L'alfabetu usáu polos antiguos vénetos, d'orixe etruscu, foi adoptáu nel periodu 550 a. C.-450 a. C., cola inevitable dificultá intrínseca que supón l'utilizar un alfabetu diseñáu pa otru sistema llingüísticu. Por casu, la llingua etrusca nun tener oclusives sonores (/b/, /d/, /g/), y por tantu los signos griegos correspondientes nun s'usaben nel alfabetu qu'aprendieron los vénetos. Pa estos soníos emplegaron los signos etruscos Φ, z y χ, como puede trate nos exemplos d'inscripciones. De la mesma forma, pa representar el soníu /f/ usaben vh.

L'alfabetu llatín utilizáu polos romanos empezó a afitase na redolada véneta en redol al 100 a. C. Munches de les lletres del alfabetu llatín son idéntiques a les del venético, apenes arrondaes o a cencielles especulaes. El venético, ello ye qu'escribíase en manera bustrofedon, esto ye, llinies escrites alternativamente en direiciones opuestes: d'esquierda a derecha nuna llinia, y de derecha a esquierda na siguiente.

Inscripciones[editar | editar la fonte]

El venético conocer por un altu númberu d'inscripciones provenientes mayoritariamente de la ciudá d'Esti, que ye consideráu'l centru principal, lo mesmo que de Padua, Vicenza, el valle del Piave y otros llugares como Trieste y Carinzia. Les inscripciones topar en diversos oxetos votivos.

  • Un exemplu d'inscripción en venético, atopáu nun clavu de bronce n'Esti (Ye 45):
Venético: mego zonasto śainatei reitiiai porai egeotora aimoi ke louderobos
Llatín (lliteral): me donavit sanatrici Reitiae bonae Egetora pro-Aemo que liberis
Español: diome Egetora pa la bona Reitia, la sanadora, en nome de Aemo y los neños
(Prosdocimi en Pellegrini 1967: 149-150)
  • O alternativamente:
Venético: mego zonasto vhugia vhougontia śainssei reitiiai
Llatín (lliteral): Me donavit Fugia Fougontiaca sanatrici Reitiae
Español: Fugia Fougontiaca diome pa Reitia la sanadora
(EIEC: 621)
  • Otra inscripción, atopada nuna situla (urna) en Cadore (Ca 4 Valle):
Venético: eik goltanos doto louderai kanei
Latin (lliteral): hic Goltanus dedit Liberae Cani
Español: Goltano sacrificó esto pa la (muyer llibre, soltera >) virxe Canis
(Prosdocimi in Pellegrini 1967: 464-468)
  • Otru exemplu usando trescripción lliteral del alfabetu venético:
Venético: meχo zona.s.to y.φ. vhaφa.i.tśa p|ora.i. .o.p io|roφo.s.
Llatín: me donavit ex voto (?) Fabatia Porae ob horna
(Pisani, p. 255)

Puntuación[editar | editar la fonte]

Una interesante carauterística de la escritura venética (presente esporádicamente tamién en dellos testos etruscos) ye la denomada "puntuación", esto ye, la evidencia de delles lletres marcaes con un puntu antes y otru dempués. Más concretamente, puntuábense les consonantes ensin siguir de vocal (por casu, en zona.s.to, la s siguida de la consonante t) y les vocales ensin siguir de consonantes (por casu, en .o.p, el soníu o al entamu de pallabra). Esta interesada costume ye importante pa la hestoria del alfabetu, pos dexa apreciar cómo l'alfabetu etruscu-venético, proveniente del feniciu (una llingua semítica) al traviés del alfabetu griegu, tuvo, de manera asemeyada, un orixe más silábicu (abugida) qu'alfabéticu, polo cual cada lletra yera considerada en realidá una sílaba de la forma consonante + vocal, colo que los signos con valor únicu (una sola vocal o consonante) yeren consideraos "particulares", y como tal reflexábense.

Vocabulariu[editar | editar la fonte]

Amuesa de vocabulariu venético
Español Venético Llatín Xermanu *Proto-Indoeuropéu
yo ego ego ich (alemán) *eghom
me mego me mich (alemán) *me(gho)
esto eik hic hēr (equí) (góticu) *k(y)i
caballu ekvon¹ equus eoh (anglosaxón) *ekwvos
hermanu fraterei² frāter Bruder (alemán) *bhrāter
donativo donon dōnum - *dō-
fuxir fougontai³ fugere - *bheug-
sanadora sainatei sānātio (sanamientu) - *sānon-s (salú)
doncella louderobos⁴ lībera⁵ (exenta, neña) liudan (crecer) (góticu) *leudh- (crecer, prole)
y (conxunción) ke -que nin-h⁶ (non, nin) (góticu) *kwy
texedora vebelei - Weberin (alemán) *webh- (texer)
a sigo (mesmu) sselboi sibī xibla (góticu) *se-, *el soēdh-
madre, protectora porai puer (neñu/a) fula (potru) (góticu) *pō[o]-lo-s
(él) fixo fagsto fēcit tun (faer) (alemán) *dhē- (poner, asitiar)
vivu vivoi vīvus qius (góticu) *gw(vivir)

1 acusativu singular
2 dativu singular
3 (TOPAR SIGNIFICÁU)
4 dativu, ablativu plural, llatín -bus, PIE *-bhyos
5 Līber yera'l dios de la crecedera y de la procreación, līberī yeren los neños
6 Llatín neque, nec

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  • Lejeune, Michel (1974). Manuel de la langue vénète. Heidelberg: Carl Winter - Universitätsverlag. (en francés)
  • Mallory, Adams (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. (n'inglés)
  • Pokorny, Julius (1969). Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. Leiden University. ISBN 3-7720-0947-6 [1]. (n'alemán)
  • Pellegrini, Giovanni Battista; Prosdocimi; Aldo Luigi (1967). «I- -y iscrizioni, II- Studi», La Lingua Venetica. Padova. (n'italianu)
  • Brugnatelli, Vermondo (1991). «Tifinagh y alfabetu etruscu-venetico. A proposito della concezione alfabetica della scrittura», Circolazioni culturali nel Mediterraneo antico (a cura di P. Filigheddu, in Sassari). Cagliari: Ed. Corda. p. 47-53. (n'italianu)
  • Devotu, Giacomo (1974). «p. 56-58», Il linguaggio d'Italia. Bilanu: Rizzoli. (n'italianu)
  • Conway, R. S. (1897, reprinted 1967). The Italic Dialects. Cambridge: Cambridge University Press. (n'inglés)
  • Pisani, Vittore (1964). -y lingue dell'Italia antica oltre il llatín. Torino: Rosenberg & Sellier. (n'italianu)
  • Sergent, Bernard (1995). les Indo-Européens. Paris: Payot. (en francés)

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]



Idioma venético