Idioma fang

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Picto infobox comicballoon.png
Fang
'Faŋ, Paŋwe'
Faláu en Bandera de Camerún Camerún
Flag of the Republic of the Congo.svg El Congu
Flag of Equatorial Guinea.svg Guinea Ecuatorial


Flag of Gabon.svg Gabón
Flag of Sao Tome and Principe.svg Santu Tomé y Príncipe

Zona África subsahariana occidental
Falantes 1 027 900 (2007)[1]
Familia Níxer-Congu

 Volta-Congu
  Benue-Congu
   Bantoide
    Bantoide del sur
     Bantú
      Bantú noroccidental
       Zona A
        Beti
         Fang

Estatus oficial
Oficial en Nengún país
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2 fan
ISO 639-3 fan
Idioma fang.png
Estensión del fang

La llingua fang o pamue[2] ye una llingua d'África Central falada polos pueblos de la etnia fang. Ye una llingua de la familia bantú y fálase en Guinea Ecuatorial, na zona norte de Gabón, na zona sur de Camerún y en menor midida na República del Congo y en Santu Tomé y Príncipe. Calcúlase qu'en 1993 tenía 858 000 falantes y en 2007 la cifra superaba'l millón (1 027 900). Ye mutuamente intelixible con otres llingües del grupu beti como'l bebele, el bebil, el bulu, el etono, el ewondo y el mengisa.

Ente 1970 y 1979, el fang sustituyó al español como llingua oficial de Guinea Española (güei llamada Guinea Ecuatorial).

Dialeutos[editar | editar la fonte]

Tien seis dialeuto que son:[3]

  • Ntúmu.
  • Ací.
  • Mvɛ́ñ o mvai.
  • Okak.
  • Mekaá, maká o meká.
  • Nzaman o njaman.

Ortografía[editar | editar la fonte]

Nun tien una ortografía regulada, cuando s'escribe suelse emplegar lletres llatines ensin representar tolos soníos: la y úsase para [y] y [ɛ], ng para [ŋ] y [ŋg], o para [o] y [ɔ] y usualmente nun se trescriben los tonos. Basada nes ortografíes d'otres llingües africanes, Michael Füstumum creó'l 23 de xunu de 2015 una carauterizada por representar tolos sos soníos; con estes convenciones, el conxuntu de grafemes usaos pal fang vien dáu por:

A a B

b||C c||D d||Y y||Ɛ ɛ||F f||G g||Gb gb||H h||I i||J j||K k||Kp kp||L l||M m

a ba ca da y y

ŋkúán||fa||ga||gba||hai||yi||ja||ka||kpa||la||ma

AFI [a] [b] [c] [d] [y] [ɛ] [f] [g] [ɡ͡b] [h] [i] [ɟ] [k] [k͡p] [l~ɾ] [m~ɱ]
N

n||Ñ ñ||Ŋ ŋ||O o||Ɔ ɔ||P p||R r||S s||T t||O o||V v||W w||Y y||Z z||ʔ ʔ

na ña o o ŋkúán pa ere sa ta wu va wa nza hamza
AFI [n] [ɲ] [ŋ] [o] [ɔ] [p] [ɾ~l] [s] [t~ɾ] [o] [v] [w] [j] [z] [ʔ]

La h solo úsase n'interxecciones y en pallabres d'orixe estranxeru. Les pallabres nun pueden empezar por ɛ, i, ɔ, r, o, z nin ʔ, una y bones esta postrera pronúnciase al entamu de les vocales como nel restu de les llingües y nun va faer falta escribila, les sos respeutives lletres mayúscules van usase solo en nomes estranxeros o cuando s'escriba tou en mayúscules. La ŋ solo puede empezar nos conxuntos prenasalizados ŋg, ŋgb, ŋk y ŋkp. La p y la g solo pueden empezar en pallabres d'orixe estranxeru, qu'en munchos casos la g inicial suelse reemplazar por ŋg.

Les vocales llargues escríbense dos veces (aa). Nun s'usen les lletres q (ku) y x (kisa) más qu'en nomes estranxeros. Los tonos pueden escribise por aciu acentos diacríticos:

  • Alto: acentu agudu (á)
  • Mediu: ensin acentu (a)
  • Baxu: acentu grave (à)
  • Alto-descendiente: macrón (ā)
  • Ascendiente: acentu circunflexu (â)
  • Descendiente: carón (ǎ)

Fonoloxía[3][editar | editar la fonte]

Vocales[editar | editar la fonte]

El fang tien 7 vocales que caúna d'elles pueden ser curties o llargues:

Fonemes vocálicos
Anteriores (curtia/llarga) Posteriores (curtia/llarga)
Zarraes i iː (ĩ) o oː (ũ)
Semicerradas y yː (ẽ) o oː (õ)
Semiabiertas ɛ ɛː (ɛ̃) ɔ ɔː (ɔ̃)
Abiertes a aː (ã)

Les vocales nasales son alófonos de respeutives vocales orales que se pronuncien cuando van precedíes por [ŋ] o [ɲ]. Les pallabres nun pueden empezar por [ɛ], [i], [ɔ] nin [o].

Diptongos[editar | editar la fonte]

Los diptongos pueden ser una combinación de cualesquier de les vocales más [j] o [w], [ea], [oe], [oa], [ua].

Tonos[editar | editar la fonte]

El fang estrema seis tono distintos, convencionalmente llamaos alto, mediu, baxu, alto-descendiente, ascendiente, descendiente.

Consonantes[editar | editar la fonte]

En fang hai 24 consonantes. La mayoría d'elles pueden prenasalizarse:

Fonemes consonánticos
Llabial Dental Alveolar Alveolopalatar Velar Glotal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosiva p b mp mb t d nt nd c ɟ ɲc ɲɟ k ɡ ŋk ŋg
k͡p ɡ͡b ŋk͡p ŋɡ͡b
ʔ
Fricativu f v ɱf ɱv s z ns nz h
Aproximante l j ɲj w nw
Radical ɾ

[h] solo úsase n'interxecciones y en pallabres d'orixe estranxeru. Les pallabres nun pueden empezar por [ŋ] (sacante nes combinaciones [ŋg], [ŋgb], [ŋk], [ŋkp]), [ɾ] nin [z]. [g] y [p] pueden empezar solo en pallabres d'orixe estranxeru, y en munchos casos, [g] suel reemplazase por [ŋg].

Exemplos[editar | editar la fonte]

Dalgunos exemplos de llingua fang de la zona de Guinea Ecuatorial, son los siguientes:[3]

  • Hola (a una persona) = Mbóló, Mbólan
  • Hola (a delles persones) = Mbólani
  • Hola (al teléfonu) = Mbólan
  • Bonos díes = Mbɛmba kírí
  • Bones tardes = Mbɛmba alú
  • Bones nueches = Mbɛmba ŋgogo
  • Gracies = Akíba
  • ¿Cómo tas? = Ye one mvoʔy? O yaha?
  • ¡Cuánto tiempu ensin vierte! = Mě bemǎ wo yên!
  • ¿Cómo te llames? = One eyola na?, One júiñ yá?
  • Llámome... = Mene júiñ/eyola náá...
  • ¿D'ónde yes? = One é vóm?
  • Yo soi de... = Mene mot ye...
  • Enforma gustu = Mvên/Nzâm ye a nnêm
  • Adiós = Máʔan
  • Hasta depués = Fáʔá ve dên
  • Hasta mañana = Fáʔá ve okíkí
  • Bona suerte = Ocúga wulu
  • ¡Que tengas un bon día! = Á wɔ̀k ne mbólo!
  • Falo Fang = Ma kɔ̀b Faŋ
  • Nun falo Fang = Maha kɔ̀b Faŋ
  • Entiendo Fang = Ma wɔ̀k Faŋ
  • Nun entiendo Fang = Maha wɔ̀k Faŋ
  • Carru = Motúa
  • ¿Ónde vas? = Wǎ ke ve?
  • Voi a casa = Ma ke ándá
  • Voi a la escuela = Ma ke a sikólo/sikúlu
  • Toi enfermu = Ma ŋkókɔ̌n
  • ¿Qué dixisti? = Wǎ jón á jé?
  • Dixi... = Maa jó náá/néé
  • Quiero comer = Ma kúmá jí
  • País = Sihi
  • Arcu iris = Ncúcǔm
  • Mar = Mâŋ
  • Casa = Ndá
  • Palancana = Nceŋa Ríu pequeñu = Otoŋ
  • Ríu grande = Osúiñ

Númberos[editar | editar la fonte]

  • 0= Nzese, nzenze
  • 1= Fɔ́ʔɔ́
  • 2= Bɛ̌ñ
  • 3= Láa
  • 4= Nii
  • 5= Tân
  • 6= Saman
  • 7= Nzamgbáá
  • 8= Muom
  • 9= Ebuú
  • 10= Awôm

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Fang (Ethnologue)
  2. «fang» (es-es). Consultáu'l 21 d'abril de 2016.
  3. 3,0 3,1 3,2 Bibang Oyee, Julián-Bibang (2014). Diccionariu Español-Fang/Fang-Español. Akal.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]





Idioma fang