Gallegoasturianu

Nome d'un bar en gallego-asturianu, cola ortografía marcada pola ALLA en Tapia

El gallego-asturianu, eonaviegu, llingua eonaviega, gallegu d'Asturies, fala del occidente d'Asturies (o simplesmente fala pa los sos falantes) ye un conxuntu de fales (o falas) de tránsitu ente l'asturianu y el gallegu, que desciende del llatín y del galego-portugués, y que enanta so dominiu llingüísticu, como'l so nome indicia, na estaya asturiana comprendida ente los ríos Navia ya Eo, si bien el so área d'influyencia abargana tamién zones más orientales que'l enantes citáu ríu Navia. Esti territoriu conózse como Fastera del Navia-Eo.

Les Tierres del Navia-Eo abarganen los conceyos asturianos de Bual, Castropol, Cuaña, Eilao, El Franco, Grandas de Salime, Ibias(sacante de la parroquia d'A Estierna, Pezós, Samartín d'Ozcos, Santalla d'Ozcos, Santiso d'Abres, Tapia, Taramundi, A Veiga, Vilanova d'Ozcos, y partes de Navia, Villayón, y Allande. Hestóricamente esta zona toviera enforma aisllada del restu d'Asturies, y por supuestu de Galicia y Castiella, por mor a les sos fronteres naturales: el ríu Eo, la cordal Cantábricu y el ríu Nalón y el mar Cantábricu. Tamién ye ciertu que ye una zona de paisaxes grebios, sacante la parte de la granda costera que ye más llanizu, polo que les comunicaciones interiores tampoco yeren fáciles.

Falantes

Magar que nun hai datos precisos del númberu de falantes (si bien la fastera tien unos 45.000 habitantes) sigún el II Estudiu Sociollingüísticu d'Asturies(2002), fechu pol equipu Euskobarómetro, siete de cada diez encuestaos (72%) dixeron ser falantes de gallego-asturianu, inda que namás ún de cada cinco (24%) afitó ser a lleelo, y ún de cada seyes (16%) escribilo. Como datu esmolecedor tien que se destacar el retrocesu xeneracional de la fala, qu'anque siga siendo la mayoritaria como llingüa materna, güei dos de cada tres presones (67%) va más d'una década (na encuesta de 1990) yeren tres de cada cuatro (75%). El retrocesu ente xeneraciones ye nidio, y angüaño namás tres de cada diez encuestaos dixeron usar la llingüa pa colos sos fíos. Tien pocos escritores, pero entellos destaquen: Aurora Rivas, Xosé Miguel Suárez Fernández, María José Fraga y Francisco Xavier Frías Conde.

Carauterístiques Llingüistiques

Carauterístiques del eonaviegu que casen col asturianu:

• Diptongu ua. (cuatro, guardar)

• Diptongu ui. (muito, ui) frente a moito en gallegu.

• Formes sin yod: caxa, baxo.

• Sufixu en -in frente al gallegu -iño (camín, padrín, paxarín, calcetín), tamén atopamos términos como campío, (nun emplegase campín) cuandu falamos dun campu pequeñu.

• Forma -ble, pal sufixu lat. -bĭlis. Frente al gallegu -abel.

• Perda de -d- nos acabos de sustantivos y participios (prao, cansao).

• Esistencia de partitivu dél, della, dellos (dame della carne).

• Usu de la conxunción y.

• Patalización de L- del llatín (llobo, llúa), na metá del territoriu eonaviegu, conceyos de El Franco, Cuaña y Bual, más la metá de los conceyos de Navia, Villayón, y Allande (Valledor), mager que nun palatizan Tapia, Castropol, A veiga, los tres Ozcos, Santiso d'Abres, Taramunde, Pezós, Eilao, Grandas y San Antolín de Ibias.

• Caltenimientu de xeminada -LL- del llatín (costella), otru tantu de lu mismu, pues ye la misma isoglosa.

• Caltenimientu del -L- intervocálicu del llatín (calente, zreixales, xelar). Debe precisase, que nel cartulariu de Oscos, la tendencia de la -l- cayediza, yera igual qu'el restu de les llingues gallego-portugueses.

• Artículu masculín ‘el’.

• Formes etimolóxiques de los demostrativos estos, esos, aquellos, del pronome ellos contrapuestos a los analóxicos gallegos estes, eses, aqueles, eles".

• Resultaos con -l- nel marxe posnuclear de la sílaba propios del asturianu en pallabres como yelso, ayalga, coldo, lleldo.

• Resultáu -y- (muyer, escoyer)

• Perda de la vocal protética per influxo del castellanu vulgar nos grupos llatinos –atis y –utis (voluntá, salú). Mesmo que pa l'asturianu consérvase nos grupos -ete, -ute: sede, rede, vide y en dellos topónimos: San Mamede, Nonide, Taladride.

Carauterístiques del Eonaviegu que casen col Gallegu:

• Sistema vocálicu de siete unidaes en allugamientu tónicu. Debe de precisase que esti allugamientu tónicu caltiense más estable qu'en gallegu que vese güey abondo deformau polo efetu de la metafonía.

• Perda de la -n- intervocálica (ventá, irmao) entá que caltiense en los diminutivos (ventanía, irmanín)

• Acabu -n nes formes verbales de perfeutu (perdín, dicen)

• Palatalización de la desinencia na 2ª persona del singular de les formes verbales de perfeutu (faltache, fixiche)

• Formes verbales de 1ª persona del singular como teño, veño, vexo, presente de suxuntivu, teña, veña, vexa, ya imperativu

• Esistencia del infinitivu personal o conxugao (fíxenlo pra coméremos todo)

• Esistencia del dativu d’interés (éche grande, vaiye cansao)

• Pronome personal de complementu indireutu ‘che’.

• Contraición de los pronomes de complementu direutu ya indireutu (mo, mas, cho, chas, etc.)

• Acabos en -eira (primeira, tarteira)

• Caltenimientu de -r de infinitivu al xuntase colos pronomes ye, yes, me, se, te, che (meterye, diciryes, mancarme, cortarse)

• Cambiu de chiple de les vocales átonas en posición enclítica insoluta, ante les consonantes llabiales ya per asimilación vocálica.

• Vocalismu átonu final en -a-, -o-, -e-

• Velarización de nasales y deformación del vocalismo como consecuencia de la -n- cayediza

• Acentuación esdrúxula de les dos primeres persones del plural del presente de suxuntivu, (ye igual que'l asturianu occidental)

• La forma pronominal min usada siempre como complementu con preposición. Ex a min, por min, de min, etc.

• Identificación de forma neutra cola mascualina nes artícules y demostrativos.

• Pallatización del grupu sc.

• Neutralización de llíquides axuntades: branco, brando, frauta. ye trazu de transu que calistra nel dominiu astur (p. ex. fales de La Cabreira y Sayagu)

• Desinencia –des ena segunda persona del plural en todes les conxugaciones, magar castellanismos.

• Desaparición de la 1ª persona del plural ante –nos enclíticu

• Perifrásis verbales "a + infinitivu"

• Pallatización del verbu poñer ya sos derivaos: traspoñer, repoñer, impoñer, supoñer, etc. Nel Conceyu de Bual, polo efectu de la -n- cayediza, dicese puer, traspuer, repuer, impuer, etc.

• Caltenimientu del vocalismu latinu e-o <ego> del pronome de primera persona si bien con materializaciones diverses.

• Formalización de plurales analóxica y nun etimolóxica, cola excepción del casu de les nasales intervocáliques en que vese afeutau pela /n/ cayediza. Semeyante al castellanu tamién.

• Caltenimientu de la /d/ intervocálica. Véise estes esemplos del refraneru decimonónicu: El anada d'un mal ano máyase nun eirado, Xente da marina xente de gran caldeirada día de muito vispera de nada; carro entornado nun ye faltan carrileiras; en abril espigas mil, en mayo todo espigado; el día de todos os santos neve por os campos; etc. Fernández Fernández, Marcelino, El Franco y so cconceyu, 1898, p. 106 y ss.

• Morfema verbal de segunda persona del plural en -des: cantades, cantabades, cantaide. Véise cantar popular Cantaide nenas, cantaide, /cantaide y nun teñades pena/que ven un barco de mozos/ a dous cuartos á docena.

• Ausencia de diptongu ante ñasal fechu esti constatau per Menéndez García como una de les isogloses de referencia entre les fales galaiques y asturianes.

• El complementu reflexivu "sí/se", sustituyese per les formes contractes de ye: yo, ya, yos, yas, asina: deoyo, llevayo, etc.

Carauterístiques del eonaviegu que casen col asturianu occidental y col gallegu:

• Caltenimientu de F- llatina d’aniciu.

• Resultáu /∫/ en pallabres del tipu coxo, xente, xurar, etc.

• Resultáu -m- pal grupu secundariu -M’N- (home, fame)

• Emplegu del verbu ter/tener como ausiliar en formes cuasicompuestes.

• Caltenimientu del grupu -MB- (llombo, llamber).

• Diptongos decrecientes ei, ou, oi (veiga, pousar, cobertoira), coincidente solu col asturianu occidental.

• Resultáu /n/ viniente del doble -NN- llatín (cabana, esconsonar, cana).

• Resultáu -it- palos grupos llatinos -CT- y -ULT- (feita, muita), coincidente solu col asturianu occidental

• Resultáu ch- palos grupos llatinos PL-, FL y KL- (chegar, chama, chave),en gallego-asturianu caltien la grafía ch y el soniu /_t∫ / menos africau que en asturianu occidental, nel que dase la coesistencia de resultaos /ch/ y /ḷḷ/ ( soniu ʈʂ).

• Resultaos del grupu -ori, coiro (cueru), cobertoira, (cobertoria), etc.

• Vocalización de les oclusives sónores: flagrare>cheirar, agru>eiro, Cathedra>cadeira

• Nos verbos incoativos y otros en -cer y -cir, la 1ª persona del singular del presente de indicativu y to'l presente de subxuntivu s'semeyen a -ces, -ce: lluzo, lluce, lluza, lluzas, lluza.

• Fricativación de oclusives: xardía (sardina), xebrar (separar), cereixa (cereza), xordo (sordu), xastre (xastre), freixo (fresnu), llouxa (llosa/llousa), enxobar (ensuciar), vixo (visu), broxa (bruesa), etc.

• Materialización del grupu llatinu PL-, en ch-, mesmo que'l asturianu occidental C y D. Sicasí danse na fala exemplos ll- (llanxir < plangere).

Carauterístiques comunes al asturianu occidental:

• Acabos en -én vinientes del llatín -ENU (centèn/centén, chèn/chén) frenti a los gallegos centeo, cheo y los asturianos centenu, llenu. El pareciu ye relativu, pues el gallego-asturianu emplega una vocal -è- cerrada que l'asturianu occidental escaez.

• Formes de los posesivos tou, sou frenti al restu de Asturies en que dicese to, so y de los posesivos gallegos teu y seu

Carauterístiques propies del eonaviegu:

• Resultáu de los acabos plurales en -áis y en -óis (folgazáis, cais, camióis)

• Resultáu de los acabos en -ía, -ías del femenín (pequenía, vecía, gallías)

• Resultáu de los acabos plurales en -íos ~ -íus del masculín (camíos, vecíos)

• Pretéritu cantein, cantén y futuru canterein, cantarén.

• Encurtiamientu del diptongu en pallabres del tipu estreto, dereto, peto, seta, proveto.

• Fenómenos peculiares nel vocalismu.

• Supresión diptongu -ua: condo, conto, corenta, colquèr, etc.

• Empregu de la forma negativa enfática non, frente a nun

• Sistema d'artículos indeterminaos: un, ua, us, uas.

• Les vocales intermedias con coda nasal son siempre abiertes consecuencia del vocalismu nasal (muy semeyante al gallegolleonés de los ancares), que tá documentau na comarca fasta bien entrau el siglu XX: centèn, sòn, etc...

• Emplegu de la vocal abierta nes formes de 1ª persona del plural del pretéritu perfeutu (coyèmos, dixèmos), o de la vocal /o/ abierta nes formas de plural de la 2ª ya 3ª persona (fòmos, fòron).

• Desformación del vocalismu en sustitución de nasal: chío, cía, avía, caís, búa, etc.

• Formes aumentantives en femeninu: pedrúa, casúa, etc.

• Intensificación de la "n" cayediza: boo, (güenu), vgr. refraneru «Que mañá nos traiga, un boo día de solín», «Nun hai compañeiro como el dieiro»

• Desformación del diptongu -ai, -ae en -ei: ameicer, esqueicer, beilar, meíz, reíz, vei, peisano

• Futuru sintéticu, caralter propiu del Eonaviegu ye la descomposicéón dela desinencia de0 futuru "eiyes atizar", "eivos dar", "y'a poñer".

Identidá de la llingua

En rosáu, el gallegu-aturianu nel conxuntu d'aries llingüístiques del gallegu: dende'l Navia al Eo, sacante'l conceyu de Santalla d'Ozcos, Santiso d'Abres y el sur del d'Ibias (en Santiso fálase gallegu central y nes otres dúes áries gallegu oriental estremáu del eonaviegu xeneral

Esiste un discutiniu político-llingüísticu tocante a la identidá de la llingua. De mano, alcuéntrense aquéllos que categoricen a la fala como una realidá llingüística independiente por tener la particularidá de mecer trazos que sigu´n la prespeutiva que s'escueya puen ascribise dacuandu al dominiu llingüísticu astur, dacuandu al gallegu.

Por otra, tán aquéllos que ven nel eonaviegu una variedá del gallegu, glamiando pa ésta fastera la reconocencia oficial del gallegu normativu, semeyante al del gallegu en Castiella y Llión (faláu nún lleruelu d'El Bierzu y dellos pueblos xenabreses), reconocíu como tal pola Xunta y, polo tanto, tuteláu dende la Oficina de Política Llingüística de la Xunta de Galicia.

Ente los que primen la galleguidá del eonaviegu (el cuál sedría un dialeutu oriental del gallegu) alcuéntrase'l ILG (Instituto da Lingua Galega) y la RAG (Real Academia Gallega), los cuáles estudiaren l'idioma faláu nesta zona de magar la década de 1980, la Promotora Española de Lingüística (PROEL), qu'enclúi al eonaviegu dientro del bloque oriental del gallego, col nome de galaico-asturianu, Ethnologue, qu'afirma que "[L'asturianu fálase nel] Principáu d'Asturies, esceutu na parte más ocidental, na que fálase gallegu", asina como numberosos filólogos (ver la bibliografía), ente ellos l'escritor y filólogu Dámaso Alonso

Per otru llau, l'Academia de la Llingua Asturiana, institución encargada de la normalización, defensa y promoción del asturianu, en xeneral, nun aceuta que nesti territoriu empléguese'l gallegu, cuntando con una Secretaría Llingüística del Navia-Eo. La denomación eonaviegu, o llingua eonaviega ye l'anteferida pola Academia (arróu de gallego-asturianu, la denomación usada pola alministración asturiana).

Dotramiente, el 25 de febreru de 2005, el gobiernu asturianu aprebó'l Plan de Normalización Social del Asturianu 2005-2007, pa promocionar l'emplegu y presencia tanto del asturianu como del gallego-asturianu. Dambos son allugaos n'igualdá de condiciones como llingües a abellugar y promocionar y, implícitamente, como llingües diferentes:

El gallegu asturianu o fala del occidente d'Asturies, Haberá un tratamientu semeyante al bable o asturianu en toles midíes que se recueyen nel presente plan.

Nesti sen, dellos filólogos defienden la consideración del eonaviegu como una llingua independiente, tanto del gallegu como del asturianu.

Mientantu, y ensin que la llingua asturiana seya oficial, el Principáu d'Asturies sigue calteniendo la potestá en política llingüística nesta zona. Asociaciones como la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana y Xeira defienden, al empar de la oficialidá del asturianu, la del eonaviego nel so dominiu llingüísticu.

Pa los propios falantes, y según el II Estudiu sociollingüísticu d’Asturies (2002) fechu pol equipu Euskobarómetro, que dirixe el sociólogu Francisco Llera Ramo, pa dos de cada tres (66%) habitantes del Navia-Eo la fala de la fastera ye un entemez de gallegu y asturianu, mientres que pal 16% ye una variante del asturianu y namás al 8% paez-y que ye una variante del gallegu. En cuantes al nome que se prefier pa denomar a lo que se fala nel Navia-Eo, ún de cada tres 33%) quier más llama-y a fala y ún de cada cuatro (24%) escueye la denomación nueva de gallegoasturianu. Cuasi los mesmos (22%) quieren más la denomación de bable o asturianu. Namái’l 2% de los encuestaos escoyeron el nome de gallegu. Nel Navia-Eo la demanda de cooficialidá ye más pequeña que nel restu d’Asturies. Asina, los qu’enconten y los que refuguen la oficialidá del gallego-asturianu tán muncho repartíos: un 30% caún. Nel mediu, a ún de cada tres nun-y da muncho más la cuestión. Un poco mayores son los porcentaxes d’encontu a la oficialidá del asturianu (34%), pero ente los que la sofiten, seyes de cada diez (62%) tamién quieren que, con él, l’eonaviegu seya oficial na fastera.

El gallego-asturianu ya el "continuum" llingüistico del romance iberocidental

Tres que Menéndez Pidal fixare nel so llibru "El dialecto leonés" la llinde ente les fales gallegues y asturianes, el entós presidente del'ALLA, profesor García Arias, publicó en setiembre de 1997 l'artículu «El continuum llingüísticu ente’l gallegu y l’asturianu», que contra la teoría tradicional amosaba los caralteres propios de la fala, que ensiendo unos propios del gallegu, otros de l'asturianu, afitaba-y al gallegu-asturianu un calter de llingüa transición ente dambes. Al aviesu, otros llingüistes defendíen el so afiyamientu dafechu a la familia galaico-portuguesa, allegando que la fala mantenía dacuando meyor que otres llingües galaico-portugueses los trazos orixinales d'esi dominiu.

a) Argumentos internos

• La «n» cayediza fenomenú que agrávase'n gallego-asturianu frenti'l gallegu, mager que este proceso desconocese en asturianu occidental entá que tamién dase en dellos dialeutos asturianos como nos artículos del casín, en pallabres cabraliegues (ermau) y de Les Arribes (mañá). Esti datu ye'l argumentu mayor pa quienes rebaten la teoría del continuum galaico asturiano, pues precisamente dase la circunstancea acuriosa de qu'esti fenómenu dexase ver mas en los conceyos arrimaos al asturianu ocidental siguiendo una tendencia norte-sur que entamase en Portugal. Esti datu agüeyase na formación de los plurales, nos aumentativos, na formación del femenin, pero sobro to na perda das ñasales-palatales.

Dotramiente, dellos fenómenos como la fricativación de la lletra "-s-", vense agravaos nel gallego-asturianu mesmu que nel asturianu occidental, xastre (xastre) o llouxa (llosa) ya apenes veise n'asturianu,asina: cereixa, (cereza), freixo (fresnu), vexo (verbu ver), queixo (quesu), etc.

• Les vocales abiertes «è» y «ò», sobro tó na conxugación verbal, nun casen colos diptongos -ie y -ue-. Ye esto una consecuencia del'espardimientu de les semiconsonantes y dela metafonía propria deles fales asturllioneses d'una y d'otra dela deformación de les vocales pola perda de la ñasalidá propria de les gallegues. Tien estes últimes llingües una fuerte dependencia del vocalismu orixinario de la llingua llatina, fechu que de nuevu agravase nel gallego-asturianu. Asina la flesión verbal del gallego-asturianu vien condicioná pela perda de la distinceón ente vocales abiertes y zarrades nes vocales átonas nel llatín vulgar, tal fechu faz prevaler el morfema so el raigañu nos más de los supuestos atendía a movilidá de les vocales tóniques nel senu del raigañu verbal. Asina, nos supuestos deles formes personales fuertes, les tres persones del singular y la tercera del plural de los presentes de indicatiu, ya tó el sujuntiu, ya la segunda del imperativu, en que los falantes distinguen entre -e y -o abiertes en supuestos en que'n asturianu nun distínguense. En xeneral el gallego-asturianu mantien siempre la distinceón entre les formes fuertes y les débiles escetu nos verbos monosilábicos, (en que la vocal del raigañu ye tónica de necesidá), asina como los derivaos daquellos: ver, crer, ller, atrever, reller... además de los verbos deber y ceder, de fechu irregulares en gallego-asturianu. Nel asturianu, magar que suele prevaler el vocalismu del raigañu, nun esiste una regla por tar fuertemente influenciau pel espardimientu de les semiconsonantes. Asina, dellos supuestos el gallego-asturianu casa col asturianu, (tamién col castellanu), véise nel verbo pensar yo-pienso/eu-pènso, tu-pienses/pènsas, elli-piensa/el-pènsa, nós-pensamos/pensamos, vos-pensais/pensades, ellos-piensen/pènsan magar nun sucede asina na mayoría delos verbos gallego-asturianos en qu’el gallego-asturianu destingue y el asturianu nun: comer, (nun se diz cuemes), medrar (dellos conceyos emprégase miedrar nun destinguese entre miedro y medramos), calentar, raventar, vengar, amolar, abortar, encovar, montar, soltar, amecer, arrometer, atender, beber, vender, verquer, volver, chover, defender depender, disolver, querer, etc.. En munchos dotros supuestos la discordancia ye mayor col castellanu, asina nel verbu asturiano suañar. Tamién y pelo mesmu en gallego-asturianu ta muy espardía la alternancia de formes con -i- rizotónica nes tres primeres persones del singular y la 3ª del plural, to el presente de subxuntivu y la 2ª del singular del imparativu, asina nos verbos: espellir/espille, espir/ispo, arrepentir/arrepinto, medir/mido, mentir/minto, pedir/pido, sentir/sinto, etc., magar que l'asturianu esto ye desconozlu, salvo nos verbos -correxir- y -repetir-, amestaos pel castellanu, pues lu normal ye que caltengase la -i- en toda la conxugación asina, por exemplu, el verbu midir. De la mesma manera compórtense verbos como ceñir (ciñir), decir (dicir), ferir (firir), reñir (riñir), seguir (siguir), teñir (tiñir), xemer (ximir), etc.
• El caltenimientu residual del vocalismu ñasal nel gallego-asturianu documentau per Damaso Alonso, Celso Muñiz y Menéndez García ya que algüentrabase xeneralizau nel siglu XIX según consta documentau por Marcelino Fernández en 1898.

b) Argumentos diacrónicos

Del desamin deles fales vecines pertenecientes al bable ocidental pon de manifiestu el encalcamientu de les isogloses orixinaries nel occidente escontra'l Esti y nun del revés. Asina atopamos la esistencia de los diptongos decrecientes ei, ou, oi (veiga, pousar, cobertoira), la anticipación de la yod epéntica: cueiru/cueriu, agüeiru/agoriu, miradoiru/miradoriu frenti al caltenimientu daquella, el resultáu /n/ viniente de doble -nn- llatína (cabana, esconsonar, cana) frenti a la tendencia a palatizar los sónios ñasales en asturlleonés, el resultáu -it- palos grupos llatinos -CT- y -ULT- (feita, muita), el resultáu /_t∫/ palos grupos llatinos PL, FL y KL- (chegar, chama, chave), la formación de plurales analóxica y nun etimolóxica, la acentuación esdrúxula deles dos primeres persones del plural del presente de suxuntiu, el caltenimientu de F- llatina d’aniciu más propiu de les isoglosas ocidentales, el resultáu -m- pal grupu secundariu -M’N- (huome, fame), el caltenimientu del grupu llatinu -MB- (llombo, llamber), la falta del neutru de materia: “l'augua fría” non "l'agua frío", el caltenimientu de la diptongación orixinal (ou, ei, au, oi): cousa, queisu, veiga, carpinteiru, cucineira, el caltenimientu de les dentales intervocáliques cantada/cantá, el resultaos del grupo -ori, la falta de palatización de les nasales iniciales, nieiru/ñeru, niebla/ñebla, nabu/ñabu, el caltenimientu deles vócales breves llatines pa pallabres como fonte, (fuente) ponte, (puente), soñar (suañar), forcia (fuercia), etc... magar lo normal ye adoutar diptongos de transición entre les fales gallegues y asturianes: puorta (puerta), suorte (suerte), guorta (güerta), cuorda (cuerda), etc... Pel contrariu nun se conocen isogloses asturlleoneses que arrabasen a llínia del Navia, pues como siñalara Frías Conde, la palatización de les consonantes llaterales o el caltenimientu de los partitivos, que suelense citar como amosa, son fenómenos conocios de antigu na llingua galaico-portuguesa que pueden xustificase sin necesidá de trayer al casu la teoría del continuum galaico-asturiano.

c) Argumentos históricos.

De llargu el mayor argumentu que ven a caltener la tesis tradicional tenlu el desamín de los documentos antiguos del monesteriu de Villanueva d'Oscos, conocíos como el cartulariu de Villanueva d'Oscos de caberol sieglu XIII fasta'l entamu del sieglu XIV.

Realidá Sociollingüística

No que se refier a la propia conciencia identitaria de los asturianos d'Entrambasauguas, y acordies col estudiu del Euskobarómetro, un 74% de los encuestaos afitaron sentise «asturianos hasta a médula» y un 15% identificábense tamién como asturianos anque al empar como «un poco gallegos». Nel otru cabu, namás un 9% se reconoz como «de llende» y sentise tan gallegu como asturianu. Esta identificación, qu’amuesa una conciencia permayoritariamente asturiana, vese entá más al entrugar qué-yos paecería revisar les llendes de la so zona: nueve de cada diez (88%) quieren que’l territoriu del Navia-Eo siga siendo parte d’Asturies.

La postura del ALLA

L'Estatutu d'Autonomía p'Asturies escaez la esistencia d'esta modalidá llingüística, atoma que tratase d'una modalidá del bable/asturianu. Asina, nel so artículu 4, establez:

"El bable va gozar de protección. Va promovese'l so usu, la so difusión nos medios de comunicación y la so enseñanza, respetando en tou casu les variantes locales y la voluntariedá nel so deprendizaxe".

Asina mesmo, nel artículu 10.1.15 señala como competencia del Principáu:

El fomentu y protección del bable nes sos diverses variantes que, como modalidaes llingüístiques, utilícense nel territoriu del Principáu d'Asturies.

Pal Estatutu el gallego-asturianu ye una modalidá llingüística del bable-asturianu. Güerfana de la tutela autonómica, el gallego-asturianu viose espuestu al espansionismu dela comunidá vecina quien ya tenía reconocia la sua presencia na promoción del gallegu en les comarques castellano-lleoneses del Bierzu. Nel año 1993 ante la importancia que taba atomando la cuestión del gallego-asturianu presentase editá pelo Gobiernu del Principau, la “propuesta de normes ortográfiques y morfóloxiques del gallego-asturianu”, que vien precedía d'una crítica a la ñefasta influencia que venían exerciendo los circuitos nacionalistes gallegos na evolución d'esta llingua. Lo ciertu, qu'esta nun ye sinon arrespuesta tardía escontra les "normes ortográfiques y morfológiques del gallegu d'Asturies" de 1990, que poca trascendencia tendra pel'achalgar pa detrás la "Mesa para la defensa del Galego de Asturias", MDGA, asociación de caráuter galleguista qu'escarecía d'autoridá pa empuner sos conviciones dau'l denostau espansionismu dela Comunidad vecina. Lu cierto ye qu'esti asociación fue'l primer movimientu de concienciación social del fechu diferencial gallego-asturianu y tien nel so aber la publicación dela revista Britonia, que supon'el aporte cultural más emportante d'esta comarca del güesti asturianu dende'l tiempu de don Marcelino Fernández y don Bernardo Acevedo Huelves.

Nel añu 1.996, el Principau d'Asturies confier potestá llegal asoluta pala normalización ya ordenación del Gallego-asturianu al ALLA, lóxica consecuencia del tratamientu del tema nel Estatu, nel que atómase esta llingua como una variedá llocal del bable, fechu que nun dexa de ser ralo, atendíu el conceutu que la propria ALLA tien del gallego-asturianu, si cabe como una llingua de transición contaminá si se quier pela abegosa influencia del gallegu.

N'esti mismo añu de 1996, ye nel que críase la Secretaria llingüística del Navia-Eo, que supon'el primer pasu pa'l reconocimientu de fechu de la realidá llingüistica del güesti de Asturies. Tamién ye nel branu d'esti anu nel que se publica'l primer numberu dela revista d'entrambasaguas, que achalga 25 numberos al día de güey.

Abonda trascendencia tien entoncies el posicionamientu del presidente del'ALLA, siñor García Arias, a raigañu del polemicú artículu «El continuum llingüísticu ente’l gallegu y l’asturianu», póblicau en 1.997 en Lletres Asturianes 62: 43-50. Ye esti informe ralo de to rigor cientificu al escarecer de aparatu diacrónicu, y presiéntase al tiempu del debate parlamentariu dela Lley d'uso y promoción del bable cola finalidá de arrendar les postures arrimades a l'autonomía llingústica del Navia-Eo. D'esta miente arribose una radicalización dende entoncies deles posiciones del ALLA, enterriu a to posible reconocimientu dela señardá dela llingua eonaviega y apuesta polos procesos de vulgarización que ya afeutaben pel encalcamientu del castellanu, (desaparición dela -d- intervocalica, caltenimientu de prestamos del castellanu y omisión deles tildes nas vocales abiertes).

Más ceu vien a promúlgase la Lley 1/1998 de 23 de marzu d'uso y promoción del bable asturianu. Esta norma supon'el primer reconocimientu oficial d'esta modalidá llingüística, reconociendo nel art. 2 los mesmos derechos pa'l asturianu, si bien arrimau a les comarqués nas que tien carácter de modalidá llingüística propria, lo que ya de fechu un avance ye, escaece que dellos más de falantes tan nas grandes urbes del centru d'Asturies como consecuencia dela migración al mediu urbanu.

N'agosto de 1998, promovía pela Secretaria llingüística cellebrénse en Castropol les Actes deles Primeres Sesiones d'Estudiu del Occidente, que lluegu tendrén continuación na Caridá, el 1 y 2 d'abril de 2005 nas "Actes das Segundes Sesiones d'Estudiu del Occidente", que supusieran un gran avance del reconocimientu del fechu social desta llingua. Tal reconocimientu adouta de firme por el ALLA a partir de 2006. El 20 de noviembre d'esi añu presentase pela presidenta del ALLA, Ana María Cano González, y el secretariu de pulítica llíngüística Antón González Riaño, "Informe sobre a fala ou Gallego-Asturiano. Úa perspectiva hestórica, social y llingüística". El informe pretende espeyar les duldes respeuto a tolos aquellos que poñen en tela de xuiciu l'asturianidá del Navia-Eo. L'informe axunta, según Cano, el regor científicu cun propósitu divulgatiu. Tamién contien encuestes so'l sentimientu positiu a la equiparación dela fala del Navia-Eo col restu de llingues oficiales del Estau. Pese l'avance que esti documentu supon, osiervase un tratu bien distintu entre l'asturianu y el gallegu-asturianu pues si el primeru queda constreñidu a la comarca eonaviega, (inda que la mayoría de los sos falantes viven nel centru de Asturies), promuévese el carauter oficial pel asturianu pa toda Asturies, esto ye tamién pa la Eo-Navia, (cola obligación que supon palos vecinos dela comarca de coñocimientu nun solo del gallego-asturianu ya el castellanu sinón tamién del bable-asturianu).

Les midíes normalizadores de la fala o gallego-asturianu pasen pela so reconocencia como llingua oficial nel Eo-Navia, de mou paralelu a la reconocencia d’oficialidá del asturianu en toa Asturies.

La xestión del ALLA n'estos años nun pudiere ser mas abegosa. Ainda qu'el 72% delos encuestaos nel 2002 declara saber falar en gallego-asturianu, este dato positiu amestase si reparamos cuál yera la llingua materna delos encuestaos. Nel ano 1989 el galego-asturianu yera la llingua na que se criara un 75%, magar que nel ano 2002 namás yera la del 50% dela población. Nel 1989 el castellanu yera a llingua materna pa un 22% delos encuestaos, mientries que nel 2002 fue la llingua na que criose'l 49% (32% como única llingua y 17% axuntá algallego-asturianu).

El Comité de Ministros del Conseyu d’Europa fizo público 11/12/2008 l'informe sobre'l siguimentu dela Carta Europea deles Llingües Rexionales Amenazades, nas qu’incluye al gallego-asturianu. El informe analiza les llingües rexionales españoles dividiendoles entreles que gozen d'oficialidá (el catalán, l'euskera, nel País Vasco ya en Navarra, el valencianu, el gallegu y el catalán nas Isles Baleares) y les que nun lleguen a tener esi reconocemientu (asturianu y gallego-asturianu, aragonés y catalán en Aragón, aranés y gallegu en Castiella y Llión. Nel gallego-asturianu, les conclusiones indiquen: “parece que atomaranse mui rales medíes en beneficiu d’esta llingua desdi l'últimu ciclu de supervisión”, refierse a anteriores ediciones del informe onde pidían que tomarense miyores medides. Nel cuerpu del informe arrampuxase deles autoridades a “reconocer la señarda del gallego-asturianu a traviés dela promoción dela llingua y la cultura qu’esti representa”. Tampoco nun ven claru que les autoridades tuvieren tomando medíes firmes na so defensa, especialmente nel campu del enseño. El Comité arremete escontra les autoridades españoles de falta d’información palos casos del asturianu y del gallego-asturianu, ya instayes “a tomar medides firmes p'apoyar el gallego-asturianu ya informar nel prósimu informe periódicu so les medides adoptás”. Esta falta d’información choca cola abondancia d’ella nel casu del euskera, el gallegu o el catalán. El Comité vien a encalcar la necesidá d’aumentar la presencia y visibilidá na vida póblica del gallego-asturianu, como recomendaraye nel primeru de sos informes, recomendación sobre la que nun recibió della comunicación nel tiempu que pasó desdi aquella.

Vocabulariu comparativu dacordies colos trazos morfolóxicos de la fala

Llatín	Gallegu-portugués	Portugués	Gallegu	Gallegu-mindoniense	Gallego-asturianu	Asturianu occidental	Lleonés	Asturianu	Español
altu(m)	outo	alto	alto	alto	alto	altu	altu	altu	alto
alĭquis (alĭquem)	algũa	alguma	algunhas	dalgunhas	dalgúas	dalgunas	dalgunas	dalgunes	algunas
árbor(em)	árvol	árvore	árbore	árbore	árbol (ant. árbole)	árbol	árbore	árbol	árbol
asciata(m)	aixada	enxada	aixada	eixada	eixada	xada	azada	fesoria	azada (vul. azá)
áuru(m)	ouro	ouro	ouro	ouro	ouro	ouru	ouru	oru	oro
brácchiu(m)	braço	braço	brazo	brazo	brazo	brazu	brazu	brazu	brazo
bassus	baxo	baixo	baixo	baxo	baxo	baxu	baxu	baxu	bajo
capsa	caixa	caixa	caixa	caixa	caixa/caxa	caxa	caixa	caxa	caja
caballus > gr καβάλλης	cabalo	cabalo	cabalo	cabalo	cabalo/caballo*	caballu	caballu	caballu	caballo
capanna (m)	cabana	cabana	cabana	cabana	cabana	cabana	cabana	cabaña	cabaña
cǽlu(m)	ceo	ceu	ceo	ceo	cêlo	cielu	cielu	cielu	cielo
cerasium	cereija	cereja	cereixa	cereixa	cereixa	zreiza	cereiza	zreza	cereza
cláve(m)	chave	chave	chave	chave	chave	ḷḷave	chave	llave	llave
cena (m)	cea	ceia	cea	cea	cía	cena	cena	cena	cena
corium	coiro	coiro	coiro	coiro	coiro	cueiru	cueiru	cueru	cuero
dígitu(m)	dedo	dedo	dedo	dedo	dido	deu	deu	deu	dedo
dúōs	dous/duas	dois/duas	dous/dúas	dous/dúas	dous/dúas	dous /dúas	dous/dúas	dos	dos
germanus (germanum)	irmão	irmão	irman	irmao	ermao	ermanu	hermanu	hermanu	hermano
hómo o hómine(m)	home	homem	home	home	hòme	huome	home	home	hombre
líbru(m)	livro	livro	libro	libro	libro/llibro*	ḷḷibru	llibru	llibru	libro
lūna(m)	lúa	lúa	lúa	lúa	lúa/llúa*	ḷḷuna	lluna	lluna	luna
lana(m)	lã	lã	lá	lá	lá/llá (ant. lã/llã*)	ḷḷana	llana	llana	lana
mulier (em)	muller	mulher	muller	muller	muyer	mucher	muyer	muyer	mujer
mānu(m)	mão	mão	man	mao	mao	manu	manu	manu	mano
multu(m)	muito	muito	moito	muito	muito	muitu	muitu	munchu	mucho
nígru(m)	negro/neiro	negro	negro	negro	negro	negru (prietu)	ñegru	negru/prietu	negro
níve(m)	neve	neve	neve	neve	nève	ñeve	ñeve	ñeve	nieve
nócte(m)	noite	noite	noite	noite	noite	nueite	nueite/nueiche	nuechi	noche
parete(m)	parede	parede	parede	parede	parede	paré	paré	paré	pared (vulg. paré)
péctu(m)	peito	peito	peito	peito	peito	peitu	pechu	pechu	pecho
planu (m)	chão	chão	chan	chao	chao (ant. chão)	ḷḷanu	chanu	llanu	llano
plenum (m)	chẽo	cheio	cheo	cheo	chèn/chío	ḷḷen	chenu	llenu	lleno
porta (m)	porta	porta	porta	porta	pòrta	puorta	puerta	puerta	puerta
quatru(m)	quatro	quatro	catro	catro	cuatro	cuatru	cuatru	cuatru	cuatro
quantus (m)	quanto	quanto	canto	canto	cònto	cuentu	cuantu	cuantu	cuanto
quī / quem	quem	quem	quen	quen	quèn	quien	quien	quien	quien
súcu(m)	çume	sumo	zume	zume	zume	(…)	zume	zume	zumo
ūna(m)	hũa/ũa	uma	unha	unha	úa	una	una	una	una
vétulu(m)	vello	velho	vello	vello	vèyo	vieyu	vieyu	vieyu	viejo
vicīna(m)	vecinna	vecinha	veciña	veciña	vecía (ant. vecĩa)	vecina	vecina	vecina	vecina
fr (pantalon)	pantaloẽs	pantaloẽs	pantalóns	pantalós	pantalois	pantalones	pantalones	pantalones	pantalones
et	e	e	e	e	y	ya	ya	y/ya	y
salute (m)	saúde	saúde	saúde	saúde	salú	salú	salú	salú	salúd (vulg. salú)
lupus (m)	lobo	lobo	lobo	lobo	lobo/llobo*	l.lobu	llobu	llobu	lobo
caminu (m)	caminno	caminho	camiño	camín	camín	camín	camín	camín	camino
probabĭlis (em)	probavel	probavel	probable/probabel	probable	probabre	probable	probabre	--	probable
aqua (m)	agua	agua	auga	auga	augua	augua	augua	agua	agua
gelāre	gear	gear	xear	xear	xelar	xelar	xelare	xelar	helar
meum/suum	meu/seu	meu/seu	meu/seu	meu/seu	mèu-mèo/sou	miou/sou	miu/sou	mio/so	mío/suyo
ille/illum)	o-el/el	o/ele	o/el	o/el	el/él	el/él	el/él	el/elli	el/él
illos/illas /illos	ha/a, hos/os, has/as	a, os, as	a, os, as	a, os, as	a, os, as	la, los, las	la, los, las	la, los, les	los, la, las
tenēre	ter	ter	ter	ter	ter	tener	tenere	tener	tener
pratu (m()	pradeira	pradeira	pradeira	pradeira	pradeira	pradera	pradera	pradera	pradera
terra (m)	terra	terra	terra	terra	tèrra	tierra	tierra	tierra	tierra
cadô,is,ere,cecidî,câsum	caio, cai, cagere/caer, caí, caído	caio, cai, cair, caí, caído	caio, cae, caer, cae, caído	caio, cai, caer, caí, caído	cayo, caí, cayer, caín, cayido	cayu, cayes, cayer, cayí, cayíu	cayu, cayes, cayere, cayí, cayidu	caigo, caes, cayer, cayéi, cayíu	caigo, caes, caer, caí, caído
trahô,is,ere,trâxî,tractum	traio, trai, trager, trage, tragido	traio, trai, trair, traí, traído	traio, trai, traer, trouxe, traer traído	traio, trai, traer, trouxe, traído	traigo, trai, trer, trouxen, traído	traigu, trai, trer, trouxe traíu	trayo, traye, trayere, traxi trayidu	traigo, trai, trayer traxi, trayíu	traigo, trae, traer, traje, traido
Llatín	Gallegu-portugués	Portugués	Gallegu	Gallegu-mindoniense	Gallego-asturianu	Asturianu occidental	Lleonés	Asturianu	Español

• Fasta'l Porcía

Amuesas de testos

El Franco: : A fòrza del mèdo

Foi condo a guèrra. Daquella... metéraseyes na cabeza aos mandamases qu'a invasión d'Europa podía'mpezar por úa ribeira cualquèra del Cantabrico. El caso è que nel nòso Conceyo ergèronse us contos palandraques pra fer vèla denòite en sitos como A Talaya de Porcía, Monèllos, El Pòrto, Pormenande. Y hasta fixeron... fortificaciois noutros como'l cabo Blanco (inda quedan xanzas). Como è natural nestas ocasiois, dispuxèronse turnos pra fer guardia de noite. Conque... úa das noites d'aquel vrao tocouyes velar a Pèpe de Xandrín y Manòlo das Veiras. Pèpe èra un hòme de muita calma, falaba sèmpre aspacío y pensaba muito lo que tía que decir y lo que tía que fer. Manòlo, tamèn pousao y tránquilo al sou xeito, como más novo, èra al mismo tèmpo, màs arrechao y hasta, às veces, un pouco barrumbeiro. Pòs bèn aquél, fòra un día de muita xèira pra Manòlo por que tuvèran, él y sou padre, (que fían casas), trabayando a rabo'stallar nùa que tían pra poñerye ramo, na Caridá. Así que còndo chegou à casa y ye dixo a muyer. -¡Aí hò! ¿Nun temos bèn a cigua, que che toca ir fer guardia hòi denoite a Monèllos?-, -Xa podía ser siquèra'l domingo, hò; que nun tuvèses tan cansao!- Contestouye'el -¡Me cago na parafusa! ¡Pòs è que m'amòla bèn! ¡Ah nía, y con quèn teño qu'ir!- Pòs nun había que ferye.

García García, José. El Franco y su concejo, Mieres del Camín, 1983, p. 321

Castripol: In Memoriam Victoriano García Paredes

Y tú es el primeiro que te fuches

inda novo y galan inda luitando
por a sorte d’os nosos intereses,
a República, el ponte, os veyos usos
toda a alma d’este gran penedo
en que tamos vivindo emporondados
tu te fuches y fáltasnos agora
como falta un espeyo en que mirarse
tías a gracia y aquelas virtudes
que dicen que son nosas ¡mal pecado!
y sempre me chegabas con un libro,
un libro novo que tías que leerme
-por que foron os libros teus amores-
y leías tan mole, tan seguido,
qu’eu votabach’os oyos aló enriba
y Maiximo quitaba as antiparras
y el mar n’a fonte íbase durmindo
escuitando a lectura ¡Quen olvida
el que todos ouguimos ¡Dende agora
xa formas grupo c’os homes gloriosos
de Castropol: gloriosos como el río,

com’os loureiros da nosa ribada.

Pedro Penzol, El Aldeano, 1933

Bual: Sonetu en memoria de Xovellanos

Vusté era un gran señor, eu era un probé;

Vusté era un sabio; eu era un ignorante;
Eu era un ananín, vusté un xigante;
Pedrafina vusté, e eu un adobe.
¡Dios axuntounos!... E se a min me move
A Piedá pra ir de Xove hasta Llevante,
A traición e a inxusticia, malandante,
Tráenlo a vusté dende Llevante a Xove.
Sirve a España leal, e al soberano
Y páganye en traiciois os tramposos:
Sírvolo eu a vusté... E chámame ermao
Se ye erguen ua estauta, xenerosos
Mañá en Xixón, suprique a sous paisanos

¡Que fagan a pilastra cos meus ôsos..!

Bernardo Acevedo y Huelves, Bual, 1874

Ver tamién

• Tierra de Ribadeo
• Comarca del Navia-Eo

Enllaces esternos

[*[1] www.gallego asturiano.es

• Resume práutico de gramática eonaviega (sigún el propuestu de Cotarelo Valledor), de Xavier Frías Conde
• http://www.gallegoasturiano.com/
• FalaVIVA
• Asociación Cultural Xeira
• Mesa pa la defensa del Gallegu d'Asturies
• Averamientu al gallego esterior
• Biblioteca virtual eonaviega
• Nota sobro'l coleutivu ABERTAL
• Noticies n'eonaviegu sobro'l Navia-Eo
• Percorríu pela diversidá llingüística de les tierres d'España, artículu del mayestru José Enrique Gargallo.
• [2]

Bibliografía

• Xoan Babarro González: Galego de Asturias, Fundación Pedro Barrie de la Maza, 2003; ye una tesis de doctoramientu na Universidá de Santiago de Compostela, aducida con referencies bibliográfiques y nuevos datos.
• Francisco Fernández Rei: Dialectoloxía da lingua galega, edicións Xerais, 1990; hai un aria asturiana qu'enclúi la llingua falada nesta comarca.
• Francisco Fernández Rei y Carme Hermida Gulías: A Nosa Fala, bloques e áreas lingüísticas do galego, editáu pol Instituto da Lingua Galega, 1996. Enclúi etnotestos fonéticos y grabaciones sonores del gallegu faláu en Galicia, asina como nel occidente asturiano.
• Francisco Fernández Rei (ed.): Lingua e cultura galega de Asturias [Actas das 1ºs. Xornadas da Lingua e da Cultura Galega de Asturias : na busca das raíces da Terra Navia-Eo] : homenaxe a Dámaso Alonso / organizadas pola MDGA (Mesa prá Defensa del Galego de Asturias e da Cultura da Comarca). Grandas de Salime, 15-16 decembro 1990; edicións Xerais, 1994.
• F.X. Frías Conde, F.X. El gallego exterior a las fronteras administrativas. Edición en CD-ROM. Universidá Complutense de Madrid, 2001.
• F.X. Frías Conde: A literatura eonaviega contemporánea (notas sobre literatura galega de Asturias). MDGA-VTP. Xixón, 2003.
• F.X. Frías Conde: "O relativo do continuum entre galego e asturiano en Asturias". en Inaua 5, 2004-05.
• F.X. Frías Conde: "O continuum entre galego e asturiano en Asturias, é xustificábel?", in A Freita 15, MDGA : Eilao (Asturias), 10-14. 2000
• Luis F. Lindley Cintra. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971, p. 16-17.
• Ramón Menéndez Pidal: "El Dialecto Leonés", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 2-3:130-131, 1906.