Declaración d'Independencia de Lituania

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Exemplar de la Declaración del 16 de Febreru, cola cual proclamóse, nuevamente, la independencia d'una Lituania con un gobiernu soberano y democrático.

La Declaración d'Independencia de Lituania (en lituanu Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) o declaración del 16 de febreru foi roblada pol Conseyu de Lituania el 16 de febreru de 1918,[1] proclamando asina la restauración d'una Lituania soberana y democrática, con capital en Vilnius. La declaración foi roblada polos venti signatarios presentes na xunta,[2] presidida por Jonas Basanavičius.[2] La declaración foi la resultancia final d'una serie de resolvimientos internacionales, incluyendo la emitida pola Conferencia de Vilnius y la declaración del 8 de xineru. Hasta la declaración, el camín que se tuvo que siguir foi llargu y complexu yá que el Imperiu alemán nun dexó de primir en nengún momentu al conseyu col fin de formar una alianza. El conseyu tuvo que maniobrar curioso ente los alemanes, que les sos tropes taben presentes en Lituania, y les esixencies del pueblu lituanu.

Los efectos inmediatos del anunciu de la restauración de Lituania fueron llindaos. Les autoridaes alemanes prohibieron la so salida a la lluz, polo que'l testu publicóse y distribuyó de forma clandestina. Esto atrabancó'l progresu del conseyu, y el alemanes caltuvieron el control sobre'l país.[3] La situación camudaría tres la derrota alemana na Primer Guerra Mundial. En payares de 1918 los lituanos formaron el so primer gobiernu,[2] y el Conseyu de Lituania facer col control sobre'l territoriu de Lituania.[4] Magar llueu tendría que enfrentar múltiples conflictos, la Independencia de Lituania fixo realidá.

Esta curtia declaración ye'l raigañu llegal de la esistencia de Lituania anguaño, tantu mientres el períodu de entreguerras como dende 1990.[5] La declaración formuló los principios básicos que siguieron toes y cada una de les Constituciones de Lituania. La declaración por sigo sola foi la clave pal restablecimiento de la independencia en 1990.[2][6] Lituania, dixebrándose de la Xunión Soviética, afirmó que namái se restablecía formalmente'l Estáu independiente de los años venti, una y bones la declaración nunca perdiera la so validez llegal.[2][7] Coles mesmes, aquellos que participaron na firma del documentu quedaron grabaos na memoria del pueblu lituanu, sobremanera Antanas Smetona y Aleksandras Stulginskis. Dambos fueron con posterioridá presidentes de dicha nación.[2]

La declaración orixinal foi atopada'l 29 de marzu de 2017 nun archivu de Berlín (Alemaña), dempués de creese que fuera destruyida mientres la ocupación soviética.[8]

Antecedentes[editar | editar la fonte]

Artículu principal: Conseyu de Lituania
Los 20 miembros del Conseyu de Lituania dempués de roblar la Declaración del 16 de febreru de 1918.

Tres la Partición de Polonia-Lituania en 1795, Lituania foi amestada pol Imperiu rusu.[9] Mientres el sieglu XIX, lituanos y polacos trataron de restaurar la so independencia. Intentar colos llevantamientos de payares de 1830 y Llevantamientu de Xineru xineru de 1863, pero la primer oportunidá con posibilidaes de trunfar presentar mientres la Primer Guerra Mundial, col debilitamientu d'Alemaña y Rusia.

En 1915, Alemaña facer col control de dellos territorios occidentales de Rusia. Tres la Revolución rusa de 1917, Alemaña dio forma a Mitteleuropa, una estratexa geopolítica basada na creación de gobiernos títeres que sirvieren de zones d'amortiguamientu, y dexó la Conferencia de Vilnius, esperando que nella Lituania espresara los sos deseos d'independizase de Rusia y estableciera una relación más cercana con Alemaña.[3] Sicasí, esta estratexa fracasó; la conferencia, entamada del 18 al 22 de setiembre de 1917, adoptó'l resolvimientu de que se debía establecer una Lituania independiente, y que una relación cercana con Alemaña taría supeditada a la reconocencia formal de Lituania como nuevu Estáu.[10] El 21 de setiembre, los 214 asistentes a la conferencia formaron un conseyu de 20 miembros por que materializaren la resolvimientu.[11] Les autoridaes alemanes nun dexaron la so publicación, pero dexaron que'l conseyu siguiera col so trabayu.[3] La Conferencia de Vilnius tamién resolvió qu'una asamblea constituyente tenía de ser escoyida por votación popular asina fuera posible.

El camín a la Declaración del 16 de febrero[editar | editar la fonte]

Declaración del 11 d'avientu[editar | editar la fonte]

La declaración del 11 d'avientu foi'l segundu pasu nel camín escontra la declaración d'independencia. El borrador inicial, a pidimientu del canciller Georg von Hertling, foi ellaboráu pol Ministeriu Alemán de Relaciones Esteriores el 1 d'avientu.[12] Llevar a cabo cambio subsecuentes conjuntamente ente la cancillería alemana y una delegación del Conseyu de Lituania. Dicha delegación formar Antanas Smetona, Steponas Kairys, Vladas Mirones, Jurgis Šaulys, Petras Klimas y Aleksandras Stulginskis.[13] Dempués de discutinios ente les facciones, finalmente dambes partes algamaron el consensu. El representante alemán Kurt von Lersner aportunó en que tendría de respetase'l testu intactu, y pidió que tol conseyu roblara'l documentu.[13]

Dempués de que la delegación volvió a Vilnius, llevar a cabu una xunta del conseyu'l 11 d'avientu cola cuenta d'aldericar la declaración, que foi aceptada ensin reserves nin variaciones. Quince miembro votaron al so favor, trés en contra, unu abstúvose, y unu nun participó.[13] Nun ta claru si los venti roblaron la declaración.[13] El documentu taba escritu n'alemán, y paez ser que nun se previo una traducción oficial al lituanu. D'ende que distintes fontes varien un pocu al respective de la traducción. La declaración del 11 d'avientu proclamaba la independencia de Lituania, pero tamién solicitaba la protección del Gobiernu alemán (Clausa 2ª), según l'establecimientu de "una alianza sólido y permanente" con Alemaña.[10] Como la declaración especificaba que los términos de l'Alianza taríen basaos n'aspeutos militares, de tresportes, de comerciu y divises, munchos lituanos pensaron que'l conseyu habíase extralimitado nes sos funciones: el resolvimientu de setiembre adoptada pola Conferencia de Vilnius estableciera qu'estos asuntos d'Estáu yeren responsabilidá de l'asamblea constituyente.[12]

Declaración del 8 de xineru[editar | editar la fonte]

Jonas Basanavičius, presidente del conseyu que robló la Declaración del 16 de febreru.

Cuando empezaron les conversaciones de paz ente Alemaña y Rusia en 1918, les autoridaes alemanes encargaron a los representantes lituanos preparar dos notificaciones d'independencia: una destinada a los rusos, na que se condergaría la influencia rusa sobre Lituania y omitiríase la clausa de l'alianza con Alemaña; y otra p'Alemaña, na práctica una copia de la declaración del 11 d'avientu.[10] El conseyu decidió modificar la primer parte de la declaración: Petras Klimas incluyó una frase que daba entamu a la formación de l'asamblea constituyente.[14] Otru cambéu importante foi la especificación de que'l nuevu Estáu fundaríase baxu principios puramente democráticos,[10] daqué que s'alcordó na Conferencia de Vilnius pero omitir na declaración.[15] La clausa relativa a "una alianza sólida y permanente con Alemaña" foi dafechu esaniciada.[14] La versión final foi aprobada'l 8 de xineru de 1918, el mesmu día en qu'el Presidente de los Estaos Xuníos Woodrow Wilson presentó los sos "Catorce Punto". N'esencia, la declaración del 8 de xineru nun s'estremaba de la declaración del 16 de febreru.[15]

Sicasí, el Ober-Ost (l'alministración militar alemana), refugó los cambeos. El 26 de xineru, conforme a lo alcordao, fueron aprobaes los dos versiones de la notificación, y nun incluyeron los cambeos del 8 de xineru;[14] los testos preparar con base a la declaración del 11 d'avientu y les concesiones a Alemaña fueron motivu de tensiones ente los miembros del conseyu.[16] Cuatro miembro (Mykolas Biržiška, Steponas Kairys, Stanislovas Narutavičius y Jonas Vileišis) abandonaron el conseyu en señal de desalcuerdu.[12] El presidente del conseyu, Antanas Smetona, que sofitara la declaración del 11 d'avientu, dimitió.[15] Jonas Basanavičius, que col tiempu sería consideráu'l padre de la patria, asocedió-y nel cargu.[17]

Declaración del 16 de febrero[editar | editar la fonte]

Alemaña nun reconoció a Lituania como estáu independiente, y la delegación lituana nun foi convidada a les negociaciones de Brest-Litovsk, qu'empezaron el 22 d'avientu de 1917 ente les Potencies Centrales y Rusia coles mires de satisfaer les reclamaciones territoriales.[16] Mientres la primera y única xunta que caltuvieron el conseyu y les autoridaes alemanes, quedó patente que'l conseyu lituanu namái sería un órganu consultivu.[14] Esto reforzó internamente la posición d'aquellos miembros del conseyu qu'optaben pola independencia ensin atadures con otros países. A estes altures, l'oxetivu principal yera traer de vuelta a aquellos miembros qu'abandonaren el conseyu. Negociaciones posteriores llevaron a la reformulación de les versiones previes de la declaración.

Los cuatro miembros qu'abandonaren el conseyu pidieron que se retomara la declaración del 8 de xineru y omitiérase l'alianza con Alemaña.[10] Tres alderiques encaloraos que s'estendieron mientres selmanes, el 15 de febreru, a los diez de la mañana, la nueva revisión de la declaración quedó llista. Incluyía, con dellos cambeos estilísticos menores, los conteníos de la declaración del 8 de xineru y la so promulgación y notificación el 1 de febreru. La promulgación y notificación nun teníen un pesu llegal y nun camudaron el significáu del documentu.[10] El conseyu, incluyendo a los miembros qu'arrenunciaren, foi convidáu a tornar a otru día a terminar la declaración. El 16 de febreru de 1918, a los dolce y media del mediudía, los venti miembros del conseyu axuntar nel salón del Comité Lituanu d'Ayuda a les Víctimes de Guerra, nel númberu 30 de la cai Didžioji de Vilnius,[14] nun edificiu conocíu dende entós como Casa de los Signatarios.[14] El conseyu, de primeres, votó p'aprobar la primer parte de la declaración, los dos primeros párrafos, hasta la palabra drauge, por unanimidá.[5] La segunda parte, sicasí, nun foi sofitada polos cuatro miembros disidentes porque nun taben acordies con la espresión "finalmente" describiendo los deberes de la Asamble Constituyente (en "[...]la fundación del Estáu Lituanu y les sos relaciones con otros países va ser finalmente establecida pola Asamblea Constituyente[...]").[5] Tarrecíen que dicha espresión fuera una sida del conseyu pa usurpar los poderes de la asamblea constituyente, ente que la mayoría sostenía que namái se pretendía dexar constancia del sentíu inapellable ya innegociable de les futures decisiones de l'Asamblea.[10] Poro, la declaración foi aprobada en bloque pero ensin el sofitu incondicional de los venti miembros.[5]

Conteníu final de la declaración[editar | editar la fonte]

Testu orixinal[18]

Traducción al español
1
NUTARIMAS
RESOLVIMIENTU
2 Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- El Conseyu de Lituania na so sesión del 16 de febreru de 1918 decidió por unanimidá
3 tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos dir kitų valstybių vyriausybės šiuo dirixise a los gobiernos de Rusia, Alemaña y otres naciones cola siguiente
4 pareiškimu: declaración:
5 Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos El Conseyu de Lituania, como únicu representante de la nación lituana, basándose en
6 pripažintaja tautų apsisprendimo teise dir lietuvių Vilniaus konferencijos el reconocíu derechu d'autodeterminación derechu d'autodeterminación nacional, y nel resolvimientu de la Conferencia de Vilnius
7 nutarimu rugsėjo mėn. 18–23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- del 18 al 23 de setiembre de 1917, proclama la restauración del estáu independiente
8 somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę el so sostine de Lituania, fundáu sobre principios democráticos, con Vilnius como la so capital,
9 Vilniuje dir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie y declara la finalización de tolos alcuerdos qu'hasta agora
10 yra buvę el so kitomis tautomis. venceyaron a esti Estáu con otres naciones.
11 Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- El Conseyu de Lituania coles mesmes declara que la fundación del Estáu Lituanu y
12 los tos dir jos santykius el so kitomis valstybėlos mios privalo galutinai nustatyti la so relación colos demás países va ser definitivamente establecida pola
13 kiek galima graičiau el sošauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu Asamblea Constituyente, que va ser convocada y democráticamente escoyida
14 visų jos gyventojų išrinktas. por tolos ciudadanos.
15 Lietuvos Taryba pranešdama apie tai..................... El Conseyu de Lituania informando al Gobiernu de [.....................] a esti efectu
16 vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. solicita la reconocencia del Estáu Independiente de Lituania.
 
17 Dr. Jonas Basanavičius Dr. Jonas Basanavičius
18 Saliamonas Banaitis Saliamonas Banaitis
19 Mykolas Biržiška
20 Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m. Kazys Bizauskas En Vilnius, a 16 de febreru de 1918 Kazys Bizauskas
21 Pranas Dovydaitis Pranas Dovydaitis
22 Jurgis Šaulys Steponas Kairys Jurgis Šaulys Steponas Kairys
23 Jokūbas Šernas Petras Klimas Jokūbas Šernas Petras Klimas
24 Antanas Smetona Donatas Malinauskas Antanas Smetona Donatas Malinauskas
25 Jonas Smilgevičius Vladas Mirones Jonas Smilgevičius Vladas Mirones
26 Justinas Staugaitis Stanislovas Narutavičius Justinas Staugaitis Stanislovas Narutavičius
27 Aleksandras Stulginskis Alfonsas Petrulis Aleksandras Stulginskis Alfonsas Petrulis
28 Jonas Vailokaitis Kazimieras Steponas Šaulys Jonas Vailokaitis Kazimieras Steponas Šaulys
29 Jonas Vileišis Jonas Vileišis

El camín a la declaración: representación gráfica[editar | editar la fonte]

  Parte I |

7 width=7% style="border-width: 0px 0px 1px 0px; border-style: solid; border-color:black;"|  

   
Resolvimientu de la Conferencia de Vilnius
18-22 de setiembre de 1917
 
Parte II |

7 |

 
 
 
    Parte I |

7 |

 
Declaración del 11 d'avientu de 1917    
  Parte II |

7 |

 
   
   
Editada en sesión Editada por Petras Klimas
       
   
Declaración del 8 de xineru de 1918 Disposición Clausa
   
Editada por Steponas Kairys, Stanislovas Narutavičius, Jonas Vileišis
         
       
Borrador del 1 de febreru de 1918 Promulgación Disposición Clausa |

8 colspan=2 style="border:1px solid #aaa;" bgcolor="lightsalmon" | Notificación

       
Editáu pol conseyu y los cuatro miembros dimisionarios
       
Borrador del 15 de febreru de 1918 Promulgación Disposición Clausa |

8 colspan=2 style="border:1px solid #aaa;" bgcolor="lightsalmon" | Notificación

       
Editáu por Petras Klimas          
     
         
Declaración d'Independencia de Lituania
Declaración del 16 de febreru de 1918
Promulgación Disposición Clausa |

8 colspan=2 style="border:1px solid #aaa;" bgcolor="lightsalmon" | Notificación

Robla
 

Secuela[editar | editar la fonte]

Lituania[editar | editar la fonte]

Portada del Lietuvos aidas cola declaración. Casi toles copies fueron confiscadas per Alemaña, sacante les que tenía "guardaes" Petras Klimas.

Pocu dempués de la firma, la declaración foi llevada a Alemaña y apurrida a los partíos del Reichstag. El 18 de febreru la declaración foi publicada na prensa alemana; en Das Neue Litauen, Vossische Zeitung, Taegliche Rundschau y Kreuzzeitung, ente otros.[3] En Lituania tamién se preparar la so publicación a nivel nacional, especialmente al traviés del Lietuvos aidas, el diariu oficial del conseyu, creáu por Antanas Smetona, pero les autoridaes alemán prohibir. Anque la mayoría de les copies fueron confiscadas, l'editor del periódicu, Petras Klimas, consiguió esconder sesenta exemplares.[14] Esta censura significó que la distribución y la diseminación de l'acta fuera illegal en Lituania.

El 3 de marzu de 1918, Alemaña y la Rusia bolchevique roblaron el Tratáu de Brest-Litovsk, col cual Alemaña aseguraba que los países bálticos quedaben so la so influencia y Rusia perdía los sos derechos sobre ellos. El 23 de marzu, Alemaña reconoció la independencia de Lituania sobre la base de la declaración del 11 d'avientu.[3] Sicasí, esto nun camudó nada nin en Lituania nin nel estatus del conseyu; tolos esfuerzos de formar una alministración fueron entorpecidos.[16] La situación camudó cuando españó n'Alemaña la Revolución de Payares y el país foi ganáu na guerra mientres la seronda de 1918. Alemaña yá nun taba en condiciones de poner términos. El Conseyu de Lituania adoptó una primer constitución provisional el 2 de payares. El gobiernu recayó sobre un presídium de tres miembros y Augustinas Voldemaras foi convidáu a formar el primera Gabinete de Ministros de Lituania.[12] El primer gobiernu formóse'l 11 de payares de 1918 (el mesmu día qu'Alemaña robló'l armisticiu en Compiègne), tres los que'l conseyu empezó darréu a entamar un exércitu, un cuerpu de policía, les divisiones territoriales de provincies y conceyos, y otres instituciones; d'esta manera, la independencia proclamada foi establecida.

=== La declaración robláronse dos copies de la declaración: la orixinal y un duplicáu. La orixinal foi-y apurrida a Jonas Basanavičius por que la guardara y protexera. La orixinal nunca foi publicada nin utilizada n'asuntos públicos; la so esistencia foi mentada per primer vegada pola prensa en 1933, y el so paradoriu actual desconozse.[19] El duplicáu foi utilizáu de forma habitual, y permaneció nos arquivos presidenciales hasta'l 15 de xunu de 1940, cuando Lituania recibió'l ultimátum per parte de la Xunión Soviética y perdió la so independencia.[2][19] Dempués d'eso'l documentu sumió. Nin el documentu orixinal nin la copia fueron atopaos al día de güei. Historiadores y aventureros siguen buscando viviegamente. En 2006, un grupu d'espertos llegó a buscar ente los murios de la antigua casa de Petras Vileišis.[20] Realizáronse dos copies más del duplicáu, una en 1928 y otra en 1933. La versión de 1928 ye una reproducción más fiel de la declaración orixinal, con erros d'ortografía y con ruiu no fondero, ente que la de 1933 pretendía ser una versión "ameyorada".[19]

Los signatarios[editar | editar la fonte]

La mayoría de los firmantes de la declaración siguieron somorguiaos na vida cultural y política de Lituania. Jonas Vileišis algamó un puestu na Seimas y foi alcalde de Kaunas;[21] Saliamonas Banaitis introducir nel mundu de les finances y punxo en marcha dellos bancos.[22] Ente los firmantes atopábense dos futuros presidentes de Lituania: Antanas Smetona[2] y Aleksandras Stulginskis. Jonas Basanavičius, presidente del Conseyu de Lituania, retomó les sos investigaciones sobre la cultura y folclore de Lituania.[23] Cinco signatarios finaron primero qu'empezara la Segunda Guerra Mundial, y trés mientres la ocupación Nazi. Los que nun emigraron a Occidente convertir en presos políticos cuando Lituania foi ocupada polos soviéticos.[24]

Aleksandras Stulginskis y Petras Klimas fueron unviaos a prisión en Siberia, anque sobrevivieron y volvieron a Lituania;[25] Pranas Dovydaitis y Vladas Mirones tamién fueron unviaos ellí, onde finaron.[26][27] Kazys Bizauskas sumió nel branu de 1941 mientres yera treslladáu a una prisión en Minsk, supónse-y fusiláu al pie de otros prisioneros.[28] Donatas Malinauskas tamién sumió nel intre de les deportaciones masives a Siberia que tuvieron llugar en Lituania'l 14 de xunu de 1941; nunca se pudo establecer qué-y asocedió dempués o ónde ta soterráu.[29]

Munchos de los firmantes colaron escontra l'esiliu, incluyendo a Jurgis Šaulys y Kazimieras Steponas Šaulys, que finaron en Suiza.[28][29] Antanas Smetona, Mykolas Biržiška y Steponas Kairys vivieron hasta'l final de les sos vides en Estaos Xuníos.[30][31][32] Güei, son consideraos héroes nacionales en Lituania.[28]

Heriedu[editar | editar la fonte]

Casa de los Signatarios el 16 de febreru de 2007, llugar onde se llevó a cabu la firma de la declaración.

La Declaración del 16 de febreru proclamó'l reestablecimientu (atstatyti) del Estáu lituanu, reconociéndolo socesor del antiguu Gran Ducáu de Lituania.[33] Nesti aspeutu'l conseyu esviar del resolvimientu adoptáu pola Conferencia de Vilnius, que buscaba l'establecimientu (sudaryti) d'un Estáu lituanu.[5] Sicasí, taba claro que'l nuevu país sería bien distintu del antiguu Ducáu: el so algame llindar al pueblu lituanu y sería conducíu por aciu valores democráticos,[5] n'oposición al históricu estáu multiétnico y aristocráticu de la Edá Media y la Renacencia. La finalización de los alcuerdos que venceyaben a Lituania con otres naciones yera un mensaxe a Alemaña, Rusia y Polonia, los trés países que teníen intereses na zona.[10][33] Magar nun lo dicía explícitamente, la declaración escluyía toa posibilidá de resucitar l'antigua unión polacu-lituana.

La declaración del 16 de febreru de 1918 ye la base llegal de la esistencia de Lituania, tantu nel períodu de entreguerras[5] como dende la so Independencia de la Xunión Soviética en 1990.[7][34] La declaración convertir n'unu de los elementos clave mientres la recuperación de la independencia. Un párrafu de la Declaración de Restablecimiento del Estáu de Lituania del 11 de marzu de 1990 asegura:[7]

La declaración d'independencia del 16 de febreru de 1918 per parte del Conseyu de Lituania y el decretu de 15 de mayu de 1920 de l'Asamblea Constituyente sobre l'Estáu democráticu restablecíu de Lituania nunca perdió'l so valor llegal y constitúi la fundación constitucional del Estáu de Lituania.[5]

El párrafu remarcó la continuidá de dambes declaraciones. La declaración del 16 de febreru de 1918 y la so socesora, la declaración del 11 de marzu de 1990, son reconocíes como dos de los más importantes llogros de la sociedá lituana del sieglu XX.[5]

Anguaño, el 16 de febreru ye fiesta nacional en Lituania.[35] Nesti día asoceden les celebraciones a lo llargo de too el país, destacando la celebración que tien llugar na Casa de los Signatarios de Vilnius, onde se robló la declaración orixinal en 1918. Nel actu, la bandera de Lituania ye izada, y políticos y activistes culturales dirixir por aciu discursos dende los balcones al ensame rexuntáu na cai. Tamién se celebren mises adicionales nes ilesies y catedrales del país. N'honor al heriedu que dexó la primer declaración, el Presidente de Lituania recibe esi día nel palaciu presidencial a los firmantes de la declaración de 1990.

En 1992 establecióse un premiu n'honor a Jonas Basanavičius. El Galardón Jonas Basanavičius premia a aquellos que s'estremaron pol so estudiu n'asuntos étnicos y culturales mientres los cinco años anteriores.[36] El premiu apurrir na Casa de los Signatarios, n'homenaxe a la so hestoria.

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Desconocíu. «Cap. 1», Lituania... La república (en Español). Ministeriu d'Asuntos Esteriores y Coperación, 7.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Combusem (ed.): «Curtiu reseña de la Hestoria de Lituania» (español). Consultáu'l 8 d'ochobre de 2009.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 "Council of Lithuania". Encyclopedia Lituanica I. (1970–1978). Ed. Torques La sožiedelis. Boston, Massachusetts: Juozas Kapocius. 581–585. 74-114275.
  4. Vardys, Vytas Stanley. Lithuania: The Rebel Nation. pp. 22–23.
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 Maksimaitis, Mindaugas. Lietuvos valstybes konstituciju istorija (XX a. pirmoji punxi). Vilnius: pp. 36–44.
  6. Antanas Tyla. Voruta (ed.): «Vasario 16-osios Akto reikšme lietuviu tautos politinei raidai» (lituanu). Archiváu dende l'orixinal, el 28 de marzu de 2008. Consultáu'l 9 de setiembre de 2009.
  7. 7,0 7,1 7,2 Seimas. «Supreme Council - Reconstituent Seimas 1990–1992» (inglés). Consultáu'l 9 de setiembre de 2009.
  8. (en en) Lithuania finds lost declaration of independence. 30 de marzu de 2017. https://www.theguardian.com/world/2017/mar/30/lithuania-finds-lost-declaration-independence-1918-centenary-german-archive?CMP=Share_iOSApp_Other. Consultáu el 31 de marzu de 2017. 
  9. Grenoble, Lenore. Language Policy in the Soviet Union. pp. 104.
  10. 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 10,6 10,7 Kulikauskiene, Lina. Lietuvos istorijos vadovelis/1917 metu Lietuvos Taryba. Vilnius.
  11. Jusaitis, Jonas. Patriotes (ed.): «Kelio i Vasario 16-taya pradžia dir vyriausybes sudarymas» (lituanu). Archiváu dende l'orixinal, el 6 de mayu de 2007. Consultáu'l 9 de setiembre de 2009.
  12. 12,0 12,1 12,2 12,3 Eidintas, Alfonsas; Vytautas Žalys, Alfred Erich Senn (setiembre de 1999). "Chapter 1: Restoration of the State". in Ed. Edvardas Tuskenis. Lithuania in European Politics: The Years of the First Republic, 1918–1940 (Paperback ed.). New York: St. Martin's Press. pp. 24–31. ISBN 0-312-22458-3.
  13. 13,0 13,1 13,2 13,3 Klimavičius, Raimundas (17-2-2004). "Vasario 16-osios aktas: teksto formavimo šaltiniai dir autorystės problema". History. A Collection of Lithuanian Universities' Research Papers (Vilnius Pedagogical University) (59–60): 57–66.
  14. 14,0 14,1 14,2 14,3 14,4 14,5 14,6 Skirius, Juozas (2003). "Lietuvos istorijos vadovėlliriu/Lietuvos nepriklausomybės akto paskelbimas". Vilnius: Elektroninės leidybos namai. ISBN 9986-9216-9-4. .
  15. 15,0 15,1 15,2 Kirvelis, Dobilas (2001). "Jonas Vileišis dir Vasario 16-osios Aktas http://ausis.gf.vu.lt/mg/nr/2001/12/12v.html". Mokslas dir gyvenimas 12 (528).
  16. 16,0 16,1 16,2 Gerutis, Albertas (1984). "Independent Lithuania". in Ed. Albertas Gerutis. Lithuania: 700 Years. translated by Algirdas Budreckis (6th ed.). New York: Manyland Books. pp. 151–162. LCC 75-80057. ISBN 0-87141-028-1.
  17. Nezabitauskas, Adolfas (1990). Jonas Basanavičius. Vilnius: Folgazana. pp. 6. ISBN 5-415-00640-0.
  18. «Nutarimas». Medieval Lithuania. Archiváu dende l'orixinal, el 28 de xineru de 2007. Consultáu'l 27 de xineru de 2007.
  19. 19,0 19,1 19,2 "1918 m. vasario 16 d. Lietuvos nepriklausomybės akto pasirašymas". Naujausių laikų Lietuvos valstybingumo istorija. National Museum of Lithuania.
  20. "Viltis rasti Vasario 16-osios akto orixinalą vis labiau blėsta". Lietuvos rytas. 13-2-2006.
  21. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 124–125. LCC 74-114275.
  22. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 282. LCC 74-114275.
  23. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 307-310. LCC 74-114275.
  24. Jegelavičius, Sigitas (2005). "Vasario 16-osios Akto signatarai http://www.lrt.lt/sites/static.php?strid=215331& |date=20061210001358". Lithuanian National Radio and Television.
  25. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 142-143. LCC 74-114275.
  26. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 101-103. LCC 74-114275.
  27. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 545-546. LCC 74-114275.
  28. 28,0 28,1 28,2 Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 372-373. LCC 74-114275.
  29. 29,0 29,1 Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 459-460. LCC 74-114275.
  30. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Vileišis, Jonas". Encyclopedia Lituanica. VI. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 231-235. LCC 74-114275.
  31. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Biržiška, Mykolas". Encyclopedia Lituanica. I. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. LCC 74-114275
  32. Torques La sožiedėlliriu, ed (1970–1978). "Steponas Kairys". Encyclopedia Lituanica. III. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. LCC 74-114275
  33. 33,0 33,1 Landsbergis, Vytautas (16-2-1998). "Vasario 16-oji - modernios Lietuvos valstybės atkūrimo simbolis dir pamatas". Seimas.
  34. Ziemele, Ineta (2002). Baltic Yearbook of International Law. Martinus Nijhoff Publishers. pp. 9. ISBN 90-411-1736-9.
  35. Lietuvos Respublikos švenčių dienų įstatymas, Žin., 1990, Nr. 31-757. Seimas (2001-05-24). Consultáu'l 27 de febreru de 2010.
  36. «J.Basanavičiaus premija šiemet skirta mokslo istorikui L.Klimkai». Delfi.lt and BNS (21 de payares de 2005). Consultáu'l 7 de febreru de 2007.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Declaración de Independencia de Lituania