Toponimia eslava n'Alemaña

Los pueblos eslavos nel mapa d'Europa central y oriental a finales del sieglu X.

Les tribus eslaves de sorbios, veletos, abodritas, pomeranios, ranes a partir de los tiempos antiguos poblaben los territorios occidental y oriental y particularmente los del noroeste de l'Alemaña actual y tamién una parte de Baviera. Como afirmen dellos historiadores, estos, na segunda metá del sieglu VI, sustituyeron a les tribus de lombardos, rugios, luguios, veletos, y otros pueblos que poblaben estes tierres na antigüedá. Sicasí, como destaquen munchos investigadores, esiste "una coincidencia sorprendente" ente los nomes de les tribus pomeranias, polabias y los nomes de los otros pueblos eslavos occidentales con unes denominaciones étniques perantigues y conocíes nestes tierres a partir del sieglu I de la nuesa dómina, mentaes nes fontes romanes. En total, conócense alredor de quince denominaciones, que coinciden con nomes antiguos y medievales de les tribus eslaves qu'habitaben estes zones. Más tarde, al producise la espansión xermana, la población eslava asimilar nunos sieglos. Nel sieglu XVIII sumió l'idioma polabio. Anguaño, l'únicu pueblu non germanizado totalmente ye'l sorbio.

Traces de la formación de los topónimos eslavos

Los pueblos eslavos, que vivieron nos territorios d'Alemaña actual hasta la so xermanización, dexaron tres de sigo múltiples topónimos. Amás una parte d'estos puede tener un orixe más antiguu, xermánicu o entá más, indoeuropéu. En condiciones de billingüismu una parte tuvo un calter mistu, eslavu-alemán. Una parte considerable de los topónimos eslavos, ta formada colos sufixos siguientes (ente paréntesis va'l sufixu en alfabetu cirílicu):

• -in (-ин), Berlín, Schwerín, Witzín, Devín, Alt Teterín, Carpín. Xeneralmente tienen l'acentu en -in (a diferencia de los topónimos alemanes, col acentu na primera sílaba)
• -en (-ен) nel este d'Alemaña, que ye la resultancia de la xermanización de los sufixos eslavos terminaos en -n- (-in, -ina, -n', -iane (-ин, -ина, -нь, -яне))
• -itz (-иц), Lausitz (Łožica), Chemnitz. Les terminaciones -itz/-tz, de normal, correspuenden a les eslaves -иц/-ица (-ic/-ica) o -ицы (-icy). Exemplos: Добраниц (n'alemán: Dobranitz), en alto sorabo Dobranecy, Doberschütz, Dobrošicy
• -ow (-ов), Lübow, Teterow, Güstrow, Treptow, Lütow, Golzow, Mirow, Burow.
• -au (-ау) nel este d'Alemaña: Lübbenau, Spandau, Torgau

Les terminaciones -au nos topónimos d'orixe eslavu, na so mayoría, son les germanizadas -ow, pero non siempres ye asina. Por casu "Doberschau", del alto sorabo "Dobruša". Hai que notar que les terminaciones -au tamién son típiques de múltiples hidrónimos d'orixe alemán.

Munches vegaes atopen formes mistes: una raíz alemana + un nome propiu eslavu. Los raigaños eslavos y alemanes: un nome propiu alemán + un sufixu eslavu (Arntitz).

Los topónimos más conocíos d'orixe eslavu

• Chemnitz, en alto sorabo Kamjenica, nomada pola denominación d'un pequeñu ríu Chemnitz, un afluente del ríu Zwickauer Mulde. La pallabra «chemnitz» vien de la «kamjenica» del idioma de los sorbios y significa «ríu cascayosu». En Chequia esa ciudá llámase Saská Kamenice esto ye «Kamjenica saxona».
• Lausitz, n'alto sorabo Łožica, n'español Lusacia, orixinalmente significaba «llugar buelguizu». Lusacia ye una rexón histórica d'Alemaña onde inda habita'l pueblu eslavu sorbio. En polacu llámase Łożyce y en checu Lužice.
• Leipzig, de la pallabra Lipsk (ver Lipetsk).
• Lübeck, construyida cerca de la fortaleza vagriana de Liubice (en Polonia la ciudá llámase Lubeka, nos testos llatinos medievales apaez como Lvbeca).
• Rostock, significa un llugar d'onde l'agua arramar en distintes direiciones.
• Ratzeburg, la población eslava de Ratibor mentar por vegada primer nos documentos del emperador alemán Enrique IV en 1062 como Racesburg. La denominación provién del nome d'un príncipe obodrita, Ratibor (la so forma embrivida n'alemán Ratse). Ye un nome popular eslavu naquellos tiempos, inclusive nes cróniques ruses.
• Prenzlau, n'alto sorabo Prenzlawj. Rellacionáu con Preslav, Preslavets, Pereiaslav.
• Zossen — Sosny, [Со́сны]
• Brandenburg, n'eslavu, Branibor, n'español Brandemburgu. Anguaño en so sorabo llámase Braniboŕ pśi Haboło. La ciudá de Neubrandenburg, n'eslavu, tamién, llámase Novi Branibor.

L'espardimientu de los topónimos eslavos n'Alemaña actual

Los topónimos eslavos espublizaos llargamente nes siguientes tierres alemanes:

• Baxa Saxonia, los territorios más al este de Hamburgu, tamién llamáu "Wendland".
• Schleswig-Holstein, la so parte oriental.
• Mecklemburgu-Pomerania Anterior, espardimientu xeneral de topónimos.
• Brandemburgu, igual como nel puntu anterior.
• Berlín, tien múltiples topónimos del orixe eslavu.
• Saxonia-Anhalt, tán per toos llaos.
• Saxonia, estendíos llargamente.
• Turinxa, estendíos llargamente.
• Baviera, este, centru y norte del territoriu.

El estatuo de les denominaciones eslaves en Lusacia actual

Les denominaciones eslaves nos territorios de Lusacia tienen un estatuo oficial. Como ta escritu na "Llei sobre los derechos de los serbios nel Estáu Llibre de Saxonia". La llei foi escrita simultáneamente n'alemán y n'alto sorabo. N'eslavu llámase Zakoń wo prawach Serbow w Swobodnym staćy Sakska (Sakski serbski zakoń — SSZ) z dnja 31. měrca 1999. Y en alemán, asina Gesetz über die Rechte der Suerben im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sorbengesetz — SächsSorbG) vom 31. März 1999. El testu completu de la llei inclúi una llista de les denominaciones eslaves, señalaes nos documentos, accesible nel internet. Estos nomes, igual como'l alemanes, amosar nos señales de tráficu y nos mapes.

Ver tamién

• Eslavos polabios
• Eslavos occidentales
• Wendos
• Llingües eslaves
• Alemaña

Bibliografía

• Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). — Berlin: Akademie Verlag, 1996. ISBN 3-05-002505-0; ISBN 978-3-05-002505-6.
• J. Y. Schmaler. Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft. Jahrgang 1854. — Bautzen: 1854. (PDF 28,4Mb)
• Marchenko N. V. Північнонімецькі топоніми слов’янського походження. Автореферат дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наукю — Київ, 2005.
• Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988.
• Ernst Eichler, Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neisse: ein Kompendium, Domowina Verlag, 1987.
• D. Berger, DULDEN, Geographische Namen in Deutschland, 1999.
• Joachim Herrmann und Autorenkollektiv, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neißy vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. 530 Seiten.
• Reinhold Trautmann, Die Elb- und Ostseeslawischen Ortsnamen, Teil I, Akademie-Verlag Berlin, 1948.

Enllaces esternos

• Die Bildungsweise der deutschen Ortsnamen
• Распространение топонимов славянского и смешанного происхождения в Баварии. (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).
• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch: Stichwortsuche. (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión). Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts.
• Slawische ortsnamen

• Datos: Q4423058