Español n'El Sáḥara Occidental
El español ye faláu n'El Sáḥara Occidental y polos saḥarianos de la República Árabe Saḥariana Democrática nel exiliu n'Arxelia como segunda llingua oficial pero non como llingua nativa.[1][2]
Carauterístiques[editar | editar la fonte]
La llingua española falada como segunda llingua polos saḥarianos ta influyida por dialeutos árabes, sobremanera del árabe hassanía. Tamién lo falen na arxelina provincia de Tinduf nos campos de refuxaos saḥarianos,[3] por cuenta de que el Sáḥara Occidental foi una provincia marítima española hasta la so retirada en 1976. Na RASD estúdiase tamién l'español como llingua cooficial nes escueles y el gobiernu saḥarianu emplegar na alministración (especialmente nel área de salú y emitiendo tolos comunicaos en dambes llingües), formando un casu de billingüismu social yá que tamién ye faláu cotidianamente per gran parte de la población y ye aprendida por forma oral.[3] L'español tamién ye usáu nos medios de comunicaciones locales. Nel campu de la salú utilízase l'español cuidáu que los materiales de consulta médicos que s'utilicen provienen de Cuba y España.[2] Les monedes de la peseta saḥariana tienen inscripciones n'español.
Pol so aisllamientu, diverses instituciones d'Arxelia, Cuba[4] y España inclináronse en sofitar con programes de formación docente,[5] intercambios académicos[6] ya infraestructura educativa.[7][2] Con al respective de esto, Salem Bachir, diplomáticu de la República Árabe Saḥariana Democrática n'Arxentina, dixo:[8]
L'idioma de Cervantes llogró caltenese ente nós gracies a la colosal ayuda, primero que toos, de Cuba. Asina tamién de Venezuela, Méxicu, Panamá y de comunidaes solidaries de la mesma España.
Númberu d'alumnos saḥarianos escolarizaos n'España (2004/2005)[2] | |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1996/1997 | 1997/1998 | 1998/1999 | 1999/2000 | 2000/2001 | 2001/2002 | 2002/2003 | 2003/2004 | ||||||||||||
173 | 2 005 | 300 | 530 | 761 | 891 | 951 | 1189 |
Medios de comunicación[editar | editar la fonte]
La Radio Nacional de la República Árabe Saḥariana Democrática tresmite tantu n'árabe como l'español dende 1975.[9] Lo mesmo asocede cola canal de televisión RASD TV que tien informativos n'español.[10]
Léxicu[editar | editar la fonte]
En cuanto al léxicu haise documentáu la preferencia por hispanismos nel marcu de la téunica y les ferramientes al igual qu'otros países optaron por soluciones de la llingua colonizadora como inglés o francés.
Hispanismos utilizaos pola comunidá saḥariana[11] | |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Campu léxico | Préstamu orixinariu | ||||||||||||||||||
Herramienta | enchufe destornillador torniellu martiellu muelle | ||||||||||||||||||
Automoción | coche caxa de cambéu tubu d'escape chapa furgoneta motor volante | ||||||||||||||||||
Deporte | defensa estremu gol | ||||||||||||||||||
Moblame | mueble trubiecu mesa cama | ||||||||||||||||||
Sanidá | dispensariu pomada vienda jeringuilla receta | ||||||||||||||||||
Educación | biblioteca recréu llapiceru | ||||||||||||||||||
Alimentación | pera mazana xeláu tortiella zusmiu queso | ||||||||||||||||||
Vistimienta | chaqueta falda blusa |
Ver tamién[editar | editar la fonte]
Referencies[editar | editar la fonte]
- ↑ Institutu Cervantes Archiváu el 3 de marzu de 2016 na Wayback Machine.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Cf. Pilar Candela Romero, «L'español nos compamentos de refuxaos saḥarianos (Tinduf, Arxelia)».
- ↑ 3,0 3,1 L'idioma español n'El Sáḥara en: Campamentos de Refuxaos de Tindouf. Consultáu'l 26-08-2012.
- ↑ (n'inglés) (en francés) (n'español) Nota Informativa del ACNUR sobre los Estudiantes Saharauíes en Cuba en: ACNUR. Consultáu'l 30-09-2005.
- ↑ Formulariu de Solicitú pa Entidaes Participantes na Convocatoria d'Ayudes pal Voluntariáu Internacional en Proyeutos de Cooperación al Desarrollu en: Universidá de Sevilla. Proyeutu: "Sáḥara fala español "Didáctica de la Llingua Castellana nos Campamentos de Refuxaos Saharahuíes de Tindouf, Arxelia". Solicitú: Asociación d'Ayuda al Sáḥara Occidental d'Elx. Consultáu'l 26-08-2012.
- ↑ El dibuxu de los neños nel marcu educativu de los campos de refuxaos saharauíes de Tinduf en: Facultá d'Educación de Córdoba. Consultáu'l 20-04-2010.
- ↑ El refuerzu del español llega a los saḥarianos con una escuela nos campos de Tinduf Archiváu el 21 d'avientu de 2012 na Wayback Machine. en: Aprendemas.com. Consultáu'l 17-01-2007.
- ↑ mio-fusil-y-partir-a-combatir%E2%80%9D La xesta lliberadora d'El Sáḥara Occidental: “Tomar el mio fusil y partir a combatir”. - Kaos en La Rede (4 d'ochobre de 2014).
- ↑ Radio Nacional de la RASD - SØRASD nel aire
- ↑ TV Castellanu - RASD TV
- ↑ [ L'español nos países árabes en Fiape: I Congresu internacional, Toledo (2005)]