Wikipedia en náhuatl

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Wikipedia en náhuatl
Wikipedia-logo-v2-nah.svg
Nome oficial Huiquipedia nāhuatlahtōlcopa
Datos
Inauguración2003
Dueñu Fundación Wikimedia
Xestión Fundación Wikimedia
Idioma Nahuatl
Códigu d'idioma en Wikimedia nah
Web oficial
Cambiar los datos en Wikidata

La Huiquipedia o Wikipedia en náhuatl ye la versión de Wikipedia nesti idioma, dio entamu en 10 d'agostu de 2003; esta versión de la enciclopedia cunta con Plantía:Variables artículos al día 15 de xunetu de 2020; tien Plantía:Variables usuarios, de los cualos Plantía:Variables son activos.[1] La Wikipedia en náhuatl ye la segunda Wikipedia más grande n'idiomes americanos dempués de la Wikipedia quechua.[2], Wikipedia Náhuatl foi un buen intentu que quedu al fracasu.

Historia[editar | editar la fonte]

L'usuariu Piolinfax d'orixe belga creó la primer páxina de la Huiquipedia el 10 d'agostu de 2003 y llamar Ātl y depués treslladóse a Atl (n'español Enagua) el cual foi trabayu conxuntu col usuariu español Youssefsan quien s'encargó de buscar usuarios hispanofalantes que s'interesaren pol proyectu y que collaboraren col mesmu.

El primer usuariu mexicanu con conocencies de náhuatl rexistráu nesta Wikipedia amerindia foi Netza. L'alministrador más activu ye Ricardo gs, el primeru hablante nativo de náhuatl foi Teòtlalili, usuariu del'estau de Puebla.

La primer redaición foi la siguiente =NILTZE!= un saludu de bienvenida que correspuende a Hola del español, foi l'empiezu del primer artículu en náhuatl que se llamó Calixatl y que foi esrito por Youssefsan. L'usuariu Amoxtlacatl, foi'l primeru en llamar a la Wikipedia náhuatl como Huiquipedia el 6 de setiembre de 2003, lo cual ye un deriváu fonéticu que tien el so orixe na escritura del náhuatl clásicu.

A partir del 2005 surdieron les primeres discrepancies ente los usuarios de Metawiki pola poca arribación de falantes nativos del náhuatl y la principal tema de discutiniu ye l'usu de rexistru del ISO3 nah, que foi descritu por llingüistes de la Wikipedia n'español como la clave d'una macrollingua que nun alude al náhuatl faláu anguaño.

La escritura del idioma náhuatl nesta Wikipedia siguió un enclín a la forma estandarizada del náhuatl clásicu anque mientres la so esistencia dellos usuarios defendieron utilizar un sistema distintu, los primeros artículos editaos fueron xochitl, metztli, Quetzalcoatl, Tlaloc, coyotl, Tonatiuh, papalotl, coatl, ente otros. Realizóse una consulta d'esaniciar la Huiquipedia en Metawiki por que la escritura del náhuatl clásicu correspuende a una llingua muerta y que los falantes nativos nun s'interesaron en redactar en náhuatl.

Tepoxteco en Wikimanía 2015, Ciudá de Méxicu.
Primeru foru de llengües nahues en Wikimanía 2015, Ciudá de Méxicu.

Finalmente llegóse a la conclusión de que'l náhuatl nun ye la llingua d'una nación y que nun ye solo responsabilidá del de los falantes nativos, una y bones Wikipedia Foundation ye abierta a la conocencia onde aquelles persones que nun tienen al náhuatl como llingua materna nun pueden ser escluyíes del proyectu.

En 2008 pensábase que la escritura tendría de ser la moderna y non la clásica faciendo referencia a los testos editaos pola SEP y delles páxines d'internet; sicasí, anguaño nun esiste nenguna escritura oficial del náhuatl, yá que cada dilecto o variante llingüística tien la so propia escritura y los sos propios signos ortográficos bien estremaos ente sigo, lo cual contradiz a qu'esistiera una escritura oficial. Finalmente nun se tomó la opción d'utilizar l'alfabetu de la SEP, sinón más bien los estudios realizaos pol INALI y de delles investigaciones recién.

En 2011 replantegóse les polítiques de Wikipedia náhuatl, que optóse por usar como interfaz la escritura clásico col restu de les Wikipedias y l'apertura de nuevos portales nes variantes llingüístiques del náhuatl más falaes, yá que usar el ISO3 nah dexó que nun fueren ignoraes les variantes nahuas y qu'amás s'integraren como una llingua común y non estazada.[1]

El 1 de xunetu del 2015 autorízase la escritura simplificada pa facilitar la edición al traviés de medios electrónicos mientres 15 díes de votación, a partir d'esa fecha de dexen d'editar en macrones y escritures de diversos dialeutos nahuas pa dar pasu a la escritura simplificada del náhuatl, que valora la escritura clásico ya intégrase a les nueves teunoloxíes. Wikipedistas de fala náhuatl faen la so apaición per primer vegada en Wikimanía Mexico City pa intentar buscar estratexes de meyoramientu de la Huiquipedia.

Antigua ortografía[editar | editar la fonte]

Primeramente, la ortografía aceptada nesti proyectu yera la qu'emplegaba Horacio Carochi na so Arte de la llingua mexicana de 1645. Carochi y José Augustín Aldama y Guevara (1754) son estudiosos de la llingua náhuatl, qu'antes del sieglu XX, esmolecer por conseñar ensin falta toles minucias de la pronunciación de la llingua (vocales llargues, vocales curties y saltillos).

La ortografía de Carochi tien les siguientes carauterístiques:

  • Les vocales llargues escribir con un macrón enriba (ā, ē, ī, ō);
  • les vocales curties escribir ensin nenguna indicación (a, y, i, o);
  • el saltillo metanes la pallabra escribir con un acentu grave sobre la vocal anterior (à, è, ì, ò); y *

el saltillo en posición final representar con un acentu circunflexu (â, ê, î, ô).

La ortografía de Aldama y Guevara tien les siguientes carauterístiques:

  • les vocales llargues escribir con un acentu agudu (á, é, í, ó);
  • les vocales curties escribir ensin nenguna indicación (a, y, i, o);
  • el saltillo metanes la pallabra escribir con un acentu grave sobre la vocal anterior (à, è, ì, ò); y *

el saltillo final representar con un acentu circunflexu (^).

  • Marca'l vocativu a cencielles con y.

Sicasí la ortografía que s'implementó con mayor espardimientu ye la qu'utilicen Launey y Karttunen ente otros estudiosos modernos; yá que respeta les carauterístiques de la llingua, siendo similar a los dos formes anteriores pero con delles simplificaciones, siendo les siguientes les sos carauterístiques:

  • Les vocales llargues escribir con un macrón enriba (ā, ē, ī, ō);
  • les vocales curties escribir ensin nenguna indicación (a, y, i, o);
  • el saltillo escríbese siempres como una h precedida d'una vocal, ensin importar si la so posición n'en mediu o a la fin de la pallabra.
  • marca'l vocativu con un acentu agudu sobre la y final (é).

Por cuenta de discrepancies sobre la ortografía propuesta primeramente, los usuarios de mayor actividá dientro del proyectu, alcordaron en mayu de 2011 que tenía d'esistir llibertá d'escritura al redactar un artículu, incorporóse la introducción de les variantes dialeutales del idioma náhuatl onde'l proyectu empecipió una nueva fase de la so hestoria, y non solo aceptóse la escritura clásico, tamién s'integraron les ortografíes nueves que se proponen nes distintes variantes del náhuatl col fin de rexuntar a nuevos usuarios que tienen esti idioma como llingua materna. La propuesta foi retomada de delles Wikipedias italianes como la Wikipedia n'idioma lombardu o la Wikipedia en emiliano-romañol qu'utilicen un sistema combináu pa integrar los dialeutos o variadades nun mesmu proyectu.

Crítiques a la Wikipedia en náhuatl[editar | editar la fonte]

Tepoxteco, usuariu nativu de las llengües nahues, Wikimanía 2015.

La principal crítica que recibe la Wikipedia en náhuatl ye l'usu de la ortografía qu'emplegó'l relixosu Horacio Carochi nel so Arte de la llingua mexicana de 1645. Esti autor ye costantemente referenciáu nesta Wikipedia porque, antes del sieglu XIX y XX, esmolecer por conseñar ensin falta toles minucias de la pronunciación del náhuatl (vocales llargues y curties, saltillos). Hai un gran tracamundiu al respeutive de la escritura denominada clásica y una aceptación indefinida de los falantes nativos escontra la escritura colonial.

A la fecha de 2010, esta edición de Wikipedia ye la segunda en cuanto al númberu d'artículos publicaos en llingües indíxenes d'América. Munches persones preguntar por qué, esistiendo una población grande de nahuatlahtos o nahuahablantes, la Wikipedia en náhuatl tien menos artículos en comparanza con ediciones como la Wikipedia en quechua pero una cantidá mayor en comparanza a la Wikipedia en navajo la cual destaca pola calidá d'artículos respeuto al quechua y al náhuatl. Una posible esplicación tien que ver cola entá insuficiente cobertoria del serviciu d'Internet na mayoría nes comunidaes indíxenes según un baxu interés na enseñanza de les llingües indíxenes ente los mexicanos, al igual que les diferencies de los sos editores qu'anque sían mexicanos nun son puramente falantes nativos pero que tienen una afición pol náhuatl clásicu.[3] Asina, la llista de collaboradores en Wikipedia en náhuatl ta encabezada por aquellos que tienen meyor nivel económicu y cobertoria al Internet, amás xube'l númberu d'usuarios qu'abren una cuenta en Wikipedia náhuatl que la so llingua materna ye inglés, alemán, francés, polacu, holandés y rusu.

Collaboradores[editar | editar la fonte]

En Wikipedia en Náhuatl participen viviegamente usuarios de práuticamente de fala hispana. ente los artículos con mayor númberu d'ediciones atopen los dedicaos a Méxicu, Náhuatl, Conceyos de Méxicu, Cultura Azteca y Botánica.

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. El númberu d'usuarios activos siempres foi inferior al rexistráu automáticamente, mientres el sistema rexistra participaciones nun periodu curtiu, incluyendo aiciones de bots y bibliotecarios globales, la realidá ye que quien "viviegamente participen" son dos usuarios (esto en 2017-18).
  2. La hestoria y los nuevos tiempos de l'antigua llingua náhuatl
  3. Globalvoices

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Wikipedia en náhuatl