Usuariu alderique:Limotecariu/Archivu 2

Muchas gracias

Disculpa que te escriba en castellano, pero mi conocimiento del asturiano es muy basico y limitado. Muchas gracias por tus correcciones en el articulo Monesteriu de Sant Jeroni de Cotalba. Te agradezco mucho la ayuda, ya que cree el articulo porque es un monasterio importante de Valencia y como estaba traducido al catalán, gallego, etc...queria que también estubiese traducido al asturiano y traduje un trozo como buenamente pude, con el poco asturiano que se y los vocabularios "on-line" que encontré. Sinceramente gracias. Saludos cordiales: --Valencian 14:03, 3 ochobre 2011 (UTC)

No hay de qué, y tampoco hay nada que disculpar porque te dirijas en castellano (jo no puc fer el mateix que tu amb el [meu] català). Una pequeña contribución para mejorar el artículo, nada más. Chau!!--Etienfr 14:03, 4 ochobre 2011 (UTC)

Encamientos del DALLA a traviés de les remisiones

Van ya dos vegaes que nel Portal desigüa el camudamientu de anual por cadañeru-a-o y añal afirmando que anual ta conseñáu por la ALLA. Esto ye cierto. Pero entá lo ye más el fechu de que'l DALLA encamienta l'usu de añal y cadañeru enantes que anual.

Esti ye al menos, l'argumentu que Ud. mesmu da en Bots al dicir que'l DALLA recomienda la forma clas cuando dende clase remite direutamente a clas.

Salú. (El mensaxe anterior foi escritu por 79.145.11.173 quien escaeció o omitió roblalu.) --Vsuarezp 20:34, 4 ochobre 2011 (UTC)

Queríu anónimu que nun firmes nin t'identifiques. Nun ye'l memu casu'l d'anual y el de clas, y lo pues comprobar na introduccion del DALLA (obviamente na versión de papel, yá que na versión on-line nun podemos lleelu, creo), más en concretu, la parte que ta titulada como "Alvertencies pa remanar el DALLA": nel casu de "clase", el DALLA remite a "clas" ensin categorizar esta entrada; esto quier dicir que l'ALLA encamienta l'usu de la pallabra a la que remite (nesti casu, "clas"), yá que nun mos indica la categoría gramatical de "clase". Pero nel casu de "anual", ésta si vien categorizada, yá que mos diz que ye un axetivu, y mos da, por tanto, una definición, que simplemente ye'l términu sinónimu, pero nun mos remite direutamente a, nesti casu, "añal", yá que la usa simplemente pa definir la pallabra. Na versión online vese más claro: nel casu de "clase", al remitir direutamente a "clas" podemos calcar nésta y dirixirémonos direutamente a la entrada "clas" (qu'apaez en color anaranxao y sorrayada) y la so definición. Pero nel casu de "anual", nun hai esa redirección a la entrada "añal" (qu'apaez en negro y ensin sorrayar, como cualqueir oytra definición). Por tanto, nesti casu, l'ALLA nun ta encamentando la forma "añal" percima de la forma "anual", da les dos como válides por igual. De toles formes, si nel DALLA apaez una pallabra, quier dicir que s'almite como válida, anque tea direutamente remitida a otra (como nel casu de "clase").--Etienfr 14:17, 4 ochobre 2011 (UTC)

Votación pal cambiu de nome de los proyeutos

Hola Etienfr, nel Chigre hai votación abierta pa votar a favor o escontra de que Uiquipedia y Uiccionariu pasen a llamase Wikipedia y Wiktionary. Un saludu de --Bar (alderique) 09:12, 9 marzu 2012 (UTC)

Răspuns la Asturia

Bună ziua. V-am răspuns aici.—Minisarm (alderique) 12:26, 30 abril 2012 (UTC)

Correutor ortográficu

Punxe un avisu nel Chigre, por si vos interesa. Un saludu. --Astur (alderique) 19:37, 9 mayu 2012 (UTC)

Hiperasturianismos

Hola Etienfr, tienes razón, a veces coles prieses faigo coses casi ensin pensales y delles vegaes meto tanto la pata que paezco un vándalu. Si quies podemos abrir un seición nel Chigre o notra parte pa discutir cola comunidá, que por desgracia nun ye muncha, sobro l'emplegu de delles tornes al asturianu que me paecen escesives.

Toi d'alcuerdu contigo no tocante al emplegu de lletres como la j, nun entiendo porqué l'Academia de la Llingua tien-y tanta llercia a esi soníu, cuando n'asturianu ta la perconocida "guaje", qu'ellos faen escribir cola h aspirada. En cuanto los topónimos estranxeros, creo qu'anda per ehí un cartafueyu de l'Academia tornando nomes como Freetown por Ciudá Llibre o Beijing por Beixín, esti últimu paezme, ya lo dixi notros sitios, una aberración porque'l pinyin foi creáu pa tornar los carauteres chinos al alfabetu llatinu y nós nun tenemos autoridá pa enmenda-yos la plana a los chinos. Respeto l'autoridá de l'Academia, ta bien tener unes normes, pero metese a tornar topónimos porque les grafíes nun gusten ye pasase. Cuando los norteamericanos conquistaron parte de México, nun se punxeron a traducir "Los Angeles" por "The Angels". Un saludu de --Bar (alderique) 16:08, 26 xineru 2013 (UTC)

Acabo d'alcontrar en Uiquipedia:Chigre/Ortografía l'apartáu "toponimia mundial", écha-y una güeyada, quiciás nel actual chigre quieras crear un apartáu col mesmu nome, o siguir emplegando esi mesmu apartáu pa que nun tengamos duplicidaes. --Bar (alderique) 16:16, 26 xineru 2013 (UTC)

Palabres del sistema

Hola Etienfr, pa camudar esos testos hai que dir a "Páxines especiales", "Datos y Ferramientes" y dempués "Tolos mensaxes del sistema", el problema ye que ehí creo que solo podemos metenos los alministradores, y lo de "tolos mensaxes del sistema" son miles, hai que tener muncha paciencia p'alcontrar la frase qu'hai que tornar, voi miralo un poco, pero paezme que nun voi dar con ello. --Bar (alderique) 10:56, 12 marzu 2013 (UTC).

Tuvi mirando y sí que puedes metete en "tolos mensaxes del sistema" y correxir el fallu. El problema ye que lo de "creóse" ta bien puesto tanto na wikipedia como nel wiktionary. Puedes velo na primer páxina de "tolos mensaxes del sistema" col títulu n'ingles de "accountcreatedtext". Nun entiendo porqué si ellí ta bien grabao sigue apaeciendo como "se creó". --Bar (alderique) 11:08, 12 marzu 2013 (UTC).

Tuvi mirando meyor, según paez Esbardu desanició la páxina por redundancia, al tar tornáu el mensaxe en MediaWiki. Nun sé si volver a crear la páxina pa que salga "creóse", igual faigo un tracamundiu. Si t'atreves tú...--Bar (alderique) 11:16, 12 marzu 2013 (UTC)

Creé'l textu y al editar el mensaxe sal Avisu: Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu d'interfaz del programa. Los cambeos nesta páxina van afeutar l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios d'esta wiki. P'amestar o camudar traducciones pa toles wikis, por favor, usa translatewiki.net, el proyeutu de traducción de MediaWiki., nun sé si te val dalgo. --Bar (alderique) 13:44, 12 marzu 2013 (UTC).

Yo fici la primera torna de los mensaxes del sistema en 2004, pero dempués Esbardu siguió cola torna dende MediaWiki, llei la so páxina d'usuariu au diz que ye traductor. Lo malo ye qu'Esbardu abandonó esti proyeutu cuantayá. --Bar (alderique) 13:48, 12 marzu 2013 (UTC).

Escríbi-y tu, si nun te da mas. Gracies --Bar (alderique) 08:15, 13 marzu 2013 (UTC)

Mira'l mio mensaxe nel alderique de Bar. Un saludu. --Oriciu (alderique) 04:01, 14 marzu 2013 (UTC)

Balmonte

El mio corréu ye [...] si me mandes un mensaxe podemos falar sobre esti tema y doite'l motivu del cambéu per equí nun lo pueo facer. Un saludu. --Vsuarezp (alderique) 14:07, 14 marzu 2013 (UTC)

Alministrador

Hola Etienfr, lo de pidilo en Wikimedia meyor fáilo tu o dalguién que conozcas que tea trabayando ellí, porque yo nun sé u hai que solicitalo. Lo de algamar el votu de cinco usuarios activos, pues nun sé, pero paezme que nun esisten tantos. --Bar (alderique) 07:50, 4 abril 2013 (UTC)

re:Etienfr

Hola Etienfr, si, hace unos días he visto esta actividad en ast.wiki. No es inusual que haya este tipo de spam, pero también parece que se la han "tomado" con su proyecto y con sv.wiki, cuando un spambot crea una pagina, casi siempre crea otra igual en sv.wiki. La manera de pararlo es que un steward checkee las cuentas y bloquee las IPs o rango de IPs, para que impidan la creación de cuentas. Los spambots usan proxys u otro tipo de servicio ISP fraudulento para seguir con esta practica. Estaré pendiente. Saludos --Igna (alderique) 02:37, 14 mayu 2013 (UTC)

El Principín

Hola Etienfr, protexí l'artículu per un mes. --Bar (alderique) 12:24, 14 mayu 2013 (UTC)

Lo que m'entrugues sobre l'spam, creo que VitiUvieu ta encargándose d'ello. Un saludu de --Bar (alderique) 07:32, 15 mayu 2013 (UTC)

Spam

Gracies poles molesties, pel momentu voi bloquiando a tolos que lo faen de la manera más drástica posible y protexo esos artículos pa que nun se puedan volver a crear. La rempuesta del usuariu que comentes pa min ye demasiáu téunica... espero qu'acabe ceo too esto. Un saludu. --Vsuarezp (alderique) 12:51, 14 mayu 2013 (UTC)

Papes

Bones Etienfr, a lo que paez tas enfotáu en trabayar el tema del llistáu de Papes (norabona porque ye un trabayu tremendu). Nun sedré yo quien diga cómo han de facer les coses los demás, pero yá que te tas poniendo a ello agradeceríate qu'incluyeres el lema de cada Papa embaxo del escudu na so plantía. Por exemplu'l de Franciscu ye Miserando atque eligendo... Un saludu y gracies. --Vsuarezp (alderique) 18:16, 15 mayu 2013 (UTC)

Correiciones

Gracies por tar al tantu de lo qu'edito, siempres ye bonu que nos controlemos ente nós. Los cambeos de los que fales tienen distintu motivu, nel casu de "u", "au" y "onde", camudalos en delles ocasiones por que nun mesmu artículu nun se repitiera 20 vegaes "onde", lo mesmo fixi con "inda que", "magar que" en cuenta de "anque". Ye una cuestión estética y de variedá na llingua (nun tengo nada escontra "anque" y "onde"). A lo último, no referío a "per-", consideré, quiciabes equívocamente, que yá que nun apaecía en nengún momentu nesi artículu, convendría qu'apaeciera, igualmente, por una cuestión estética y de variedá llingüística. Si somos una enciclopedia vamos tener qu'amosar tol nuesu repertoriu llingüísticu ;). --Asturllionés (alderique) 19:31, 17 xunu 2013 (UTC)

D'alcuerdu, voi tenelo en cuenta. Yá falaremos más palantre sobro'l tema de les "quincenes a sestaferia". ¡Gracies per tou! --Asturllionés (alderique) 21:06, 17 xunu 2013 (UTC)

Coordenaes

Bones. Inda toi dando vueltes coles plantíes y módulos xeográficos. En acabando pondré la documentación en caúna d'elles pa facilitar l'usu. Puedo adelantate que la meyor manera ye dir a esta páxina, averar el mapa a mandrecha al sitiu que quieras marcar y poner una marca con Ctrl+clic (pue arrastrase si nun aciertes a la primera). A la izquierda, verás les coordenaes d'esi puntu y más abaxo tienes varies opciones pa plantíes que pues copiar y apegar (o adautar, si ye'l casu) --Oriciu (alderique) 16:34, 24 xunu 2013 (UTC)

Metí les coordenaes na páxina del Cabu Peñes; pa facelo con otres nun tienes más que siguir el mesmu sistema (pero nos infoboxes va d'otra manera; nun tienes más que dar les coordenaes na parte afayadiza de la plantía y sal ello solo). --Oriciu (alderique) 20:00, 24 xunu 2013 (UTC)

Votaciones

Amesté a les tos propuestes pa votación el periodu disponible pa la so votación (que remata'l 15 d'esti mes), espero que nun te paeza mal. Un saludu. --Vsuarezp (alderique) 14:04, 3 xunetu 2013 (UTC)

Paralympians from Asturias

Hello. I was wondering if you could create or translate articles about Paralympians from Asturias to Asturian Wikipedia? The following are some articles needing translation:

Thank you. --LauraHale (alderique) 18:51, 14 xunetu 2013 (UTC)

Candidatura p'alministrador

Bones Etienfr gustaríame animate a presentar la to candidatura como alministrador de la Uiquipedia. Magar que nun coincidimos en delles coses (lo normal nuna comunidá) creo que ye bien granible la to participación nesti proyeutu y que podríes saca-y más partíu a les collaboraciones coles ferramientes d'alministración. Obviamente ye decisión tuya, pero quería tresmitite'l mio camientu. Un saludu. --Vsuarezp (alderique) 12:56, 16 agostu 2013 (UTC)

e.C.

Bones etienfr, ye verdá que yá se votare... Nun lo recordaba, acabo esborrar la votación. Voi solicitar qu'un bot faiga'l cambéu de los cientos d'artículos... Un saludu --Vsuarezp (alderique) 13:37, 23 ochobre 2013 (UTC)

Ye bona idea lo que comentes de les polítiques. Sobre lo de Méxicu/México copiando l'artículu na direición final nun hai problema nengún. --Vsuarezp (alderique) 14:49, 23 ochobre 2013 (UTC)

Bones, toi faciéndolo asina porque fáigolo cásique de manera automática dende les plantíes esistentes qu'empleguen la terminoloxía e.C. y quería llegar a la cifra que tienen les demás wikis (al rodiu del añu 800 e.C. dexen de tener artículos independientes pa cada añu). Camenté que depués diba ser un momentu igualos col bot. Pero voi dexar de crear nuevos y entamar a da-yos conteníu. Un saludu. --Vsuarezp (alderique) 08:59, 31 ochobre 2013 (UTC)

Categoríes baleres

Fecho --Vsuarezp (alderique) 09:43, 27 ochobre 2013 (UTC)

Fecho 2 --Vsuarezp (alderique) 12:13, 25 payares 2013 (UTC)

Salme un avisu de mensaxe tuyu, pero nun me pon nada nuevu... --Vsuarezp (alderique) 17:41, 25 payares 2013 (UTC)

Coime, pero esos enllaces yá tán esborraos :S --Vsuarezp (alderique) 17:50, 25 payares 2013 (UTC)
H.ODER, perdona, vaya empanada. Ye que toi alloriando coles igües y desanicios d'artículos irrelevantes del Tradubot (vaya error más grande que tuvimos). --Vsuarezp (alderique) 18:02, 25 payares 2013 (UTC)

Nomes de ciudaes

¿Pues ayudame tornando estos nomes de ciudaes cola normativa nueva? tovía nun la tengo interiorizada [1] --Vsuarezp (alderique) 18:16, 21 payares 2013 (UTC)

Agradeceríate que tuvieres enriba d'esti tema pa tenelo iguao lo primero posible. --Vsuarezp (alderique) 22:59, 21 payares 2013 (UTC)

Sí, yá que tenemos política sobre países y capitales, habría que dexar unes pautes pal restu de ciudaes importantes. Obviamente nun vas tornales toes. --Vsuarezp (alderique) 23:12, 21 payares 2013 (UTC)

Llabores de caltenimientu

Propunxi una II Quincena a sestaferia pa facer llabores de caltenimientu. Por favor, da la to opinión nel Chigre. Gracies --Vsuarezp (alderique) 13:52, 20 payares 2013 (UTC)

Toi d'alcuerdu en too, no de los nomes tamién pensara de la que tuvi faciendo esi llistáu. Ye perimportante. Tranquilu colo de los topónimos, nun yera pa la Quincena a Sestaferia ;) --Vsuarezp (alderique) 23:37, 21 payares 2013 (UTC)

Movimientos autonomistes

Toi rematando artículos que taben cola plantía de "editándose" dende cuantayá. Agradeceríate qu'iguares los nomes de llugar correspondientes a los países con movimientos autonomistes (dellos tán n'inglés). Namái te pido'l nome del país, el restu yá lo iguo yo. Un saludu y gracies.

--Vsuarezp (alderique) 17:47, 10 avientu 2013 (UTC)