Otelo

Enrique Borrás como Otelo

Otelo: el moru de Venecia o Othello: el moru de Venecia (títulu orixinal: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice) ye una obra teatral de William Shakespeare escrita alredor de 1603. Otelo ye una traxedia, como Hamlet, Macbeth y El rei Lear. Shakespeare escribió Otelo probablemente dempués de Hamlet pero primero que los dos últimes. La primer representación de la que se tien noticia celebró'l 1 de payares de 1604 nel palaciu de Whitehall de Londres.

El personaxe principal, Otelo, preséntase piadosamente, a pesar de la so raza. Esto yera pocu habitual na lliteratura inglesa en tiempos de Shakespeare, que presentaba como villanos a los moros y otros pueblos de piel escuro. Nesta obra Shakespeare evita cualquier discutiniu respeuto del islam. Otelo destacóse pol so gran profundización na retórica y la traxedia.

Estructura

Grabáu de 1803 sobre Otelo y Desdémona. Actu V, segunda escena.

La obra consta de cinco actos estremaos n'escenes:

El 1ᵘ Actu (3 escenes)'

• 1ᵘ escena: Una cai na ciudá de Venecia
• 2ᵘ escena: Otra cai na ciudá de Venecia
• 3ᵘ escena: Sala del Conseyu venecianu

El 2ᵘ actu (3 escenes)

• 1ᵘ escena: Un Puertu de Xipre.
• 2ᵘ escena: Cai en Xipre.
• 3ᵘ escena: Una sala del Palaciu.

El 3ᵘ actu (4 escenes)

• 1ᵘ escena: sala d'un castiellu en Xipre.
• 2ᵘ escena: Sala del castiellu con personaxes distintos a los anteriores.
• 3ᵘ escena: Xardín del castiellu.
• 4ᵘ escena: Escampada delantre del castiellu.

El 4ᵘ actu (3 escenes)

• 1ᵘ escena: Plaza aína del castiellu.
• 2ᵘ escena: Sala del castiellu.
• 3ᵘ escena: Sala del castiellu con otros personaxes.

El 5ᵘ actu (2 escenes)

• 1ᵘ escena: Cai de Xipre.
• 2ᵘ escena: Alcoba nel castiellu (Habitación de Otelo y Desdémona).

Personaxes

Otelo y Desdémona, obra de Théodore Chassériau inspirada nel Otelo de Shakespeare.

• Otelo (moru al serviciu de Venecia)
• Desdémona (fía de Brabanzio, esposa de Otelo)
• Yago (Alférez de Otelo)
• Michael Cassio (teniente de Otelo)
• Dux de Venecia (Dux: ye'l cargu más altu de Venecia)
• Brabancio (padre de Desdémona)
• Graciano (hermanu de Brabancio)
• Ludovico (pariente de Brabancio y Graciano)
• Rodrigo (caballeru venecianu)
• Montano (Gobernador de Xipre primero que Otelo)
• Emilia (esposa de Yago, sirvienta de Desdémona)
• Bianca (namorada de Cassio)

Amás na obra apaecen otros personaxes de menor importancia: dellos senadores, un marineru, un nunciu, un pregoneru, alguaciles, músicos, criaos, etc.

Resume de la obra

Otelo y Desdémona por Muñoz Degrain, pintura de 1881.

Primer actu

Yago atópase falando con Rodrigo, quien confiesa que ta namoráu de Desdémona y reprócha-y a aquél que los sos conseyos fueron inútiles p'averase a la so amada. Yago, de la mesma, ta furiosu con Otelo, porque nun-y nomó'l so llugarteniente a él, sinón a Casio. Rodrigo avisa a Brabancio, padre de Desdémona, de qu'ésta s'escapó con Otelo. N'otru llugar, pocu dempués, Yago cuenta a Otelo que tuvo delles vegaes a puntu de matar a Brabancio porque ésti falaba mal d'él. Llega Casio pa llamar a Otelo ante'l Senáu venecianu por que reciba el mandu d'una espedición a Xipre contra los turcos. Tando ellí, Brabancio acúsalu de seducir engañosamente a la so fía, pero Otelo cunta tola so hestoria y fai llamar a Desdémona por que declare si nun lu sigue pola so voluntá. Dempués, Yago afala a Rodrigo a axuntar dineru y a siguir a Otelo pa consiguir a Desdémona cuando ésta canse del so "moru", lo que, según afirma él, ye inevitable.

Segundu actu

En Xipre, una nube destruyó la flota turca primero que los venecianos combatieren contra ella. Casio desembarcó yá; apaez la nave de Otelo, tan esperada por Desdémona, Yago, Rodrigo y la muyer de Yago (Emilia), llegaos antes n'otra nave. Ente toos ellos forma una conversación un tanto desgualdrada nes sos alusiones nupciales. Apaez Otelo y vase con Desdémona. Yago convence a Rodrigo de que Desdémona, en realidá, ta namorada de Casio, y afála-y a provocar a ésti por que-y quiten el so puestu de teniente de Otelo. Xipre ta en fiestes: Yago quier faer beber a Casio, quien se cola, pero vuelve con otros (ente ellos, Montano) que yá consiguieron que beba, y vase otra vegada. Yago manda a Rodrigo provocar a Casio, que vuelve escorriendo a Rodrigo. Casio, en llucha, manca a Montano, que quería retene-y. Apaez Otelo, pa saber qué reñes son éses. Les hipócrites declaraciones de Yago contribúin a que despida a Casio del so puestu de llugarteniente so. Queden solos Yago y Casio; Yago convéncelu por qu'apele a Desdémona, y depués (yá solo) decide qu'Emilia tamién ayude a Casio nesa xera.

Tercer actu

Yago va buscar a Emilia por que Casio fale con ella sobre cómo ver a Desdémona. Casio entrevistar con Desdémona, encargándo-y que interceda ante Otelo pa recuperar el so puestu de llugarteniente. Ta despidiéndose cuando llega Otelo y ve-y dir se. Desdémona intercede por Casio ante Otelo, pero ésti aplaza l'asuntu. Yago amena celos en Otelo, a cuenta de esa visita de Casio. Vuelve Desdémona, y atopa perplexu a Otelo. Cáise-y el pañuelu que-y regalara Otelo, con quien se va. Emilia recueye'l pañuelu y apurrir a Yago, una y bones ésti pidir reiteradamente y Yago dexar cayer depués nel cuartu de Casio. Vuelve Otelo, yá del tou celosu. Yago diz-y que, anque nun pueda agora probar los sos celos, tán bien fundaos, y prométe-y pruebes. Desdémona, con Emilia, va buscar a Casio. Apaez Otelo: Desdémona diz-y que mandó llamar a Casio por que fale con él. Otelo píde-y el pañuelu que, según Yago, regalaría ella a Casio. Como Desdémona nun lo tien, vase, furiosu. Entren Yago y Casio; ésti fala con Desdémona sobre la inutilidá de los sos intentos de mediación. Casio, que tien el pañuelu de Desdémona (ensin saber que ye d'ella, por habelo atopáu nel so cuartu, dexáu ellí por Yago), dar a una muyer con quien tien amores, Blanca.

Cuartu actu

Yago, con insinuaciones, aumenta los celos de Otelo, quien sufre un ataque. Yago fai que Otelo esconder pa reparar la so conversación con Casio, llevada por él malignamente. En realidá, fala alrodiu de Blanca, pero de cuenta que Otelo piense que se refier a Desdémona. Blanca entra entós y devuelve el pañuelu de Desdémona a Casio, quien se va con ella. Otelo queda convencíu al ver el pañuelu: Yago torga que s'incline a la compasión y al perdón, y afála-y a esgañar a Desdémona. Entra Ludovico, de Venecia, primu de Desdémona, con una carta en qu'ordenen a Otelo volver a Venecia, dexando a Casio al mandu de la flota. Otelo abofetea a Desdémona, yá apurríu a los sos celos, y diz-y que se retire. Ludovico piensa que se volvió llocu. Otelo fala de los sos celos con Emilia, quien niega toa culpa per parte de Desdémona. Entra ésta, y tamién refuga tou barruntu de Otelo. Él va, y Yago diz-y a Emilia que la escitación de Otelo ta causada poles sos responsabilidaes de mandu. Quédase solo Yago, y entra Rodrigo, quien lu reclama que cumpla la so promesa de consigui-y ver a Desdémona, en cuenta de lo cual diéra-y xoyes y dineru . Yago persuáde-y por que mate a Casio, yá que asina non podrá colase Otelo, llevándose a Desdémona. Depués, nuna escena ente Emilia y Desdémona, ésta canta'l famosu cantar del sauce, de murnios presaxos y acepta el so desvelu.

Quintu actu

Yago acompaña a Rodrigo, asitiándo-y a la chisba por que mate a Casio, pero ésti manca a Rodrigo, anque ye mancáu pel costazu por Yago. Entra Otelo y allaba a Yago, creyendo que mancó a Casio n'atención a él mesmu y a los sos celos. Queden gimiendo Casio y Rodrigo. Apaez Ludovico, con Graciano, pero nun s'atreve a averase. Entra Yago, en camisa, como si chárase. Casio diz-y que Rodrigo mancólu, ensin saber que ye'l mesmu Yago quien lo fixo. Yago remata a Rodrigo por que nun afaye la so intriga. Llega Bianca, y llévense mancáu a Casio, quien declara nun conocer al home yá muertu (Rodrigo). Yago fai que lu retiren. Llega Emilia, ante la cual Yago echa la culpa de la engarradiella a Bianca. Otelo entra a l'habitación de Desdémona y aforcar. Emilia esclaria la situación, y acusa a Yago. Finalmente, Otelo suicidar tres dase cuenta qu'asesinó a la so esposa en devanéu porque tou fuera obra de Yago.

Versiones

Versiones cinematográfiques

Otelo ye una obra que foi afecha delles vegaes pa la gran pantalla, podemos destacar películes como:

• The Tragedy of Othello: The Moor of Venice (1952) d'Orson Welles, que ganó la Palma d'Oru nel Festival de Cannes de 1952
• Othello (1965) protagonizada por Laurence Olivier, Maggie Smith, Frank Finlay y Joyce Redman
• Otello (1986) protagonizada por Plácido Domingo, Justino Diaz y Katia Ricciarelli, dirixida por Franco Zeffirelli
• Otelo (1995) protagonizada por Kenneth Branagh, Laurence Fishburne y Irène Jacob. Empobinada por Oliver Parker.
• Kaliyattam (1997), en Malayalam, una adautación moderna, asitiada en Kerala, protagonizada por Suresh Gopi
• El llaberintu envelenáu (2001), una adautación moderna de Otelo ambientada nun institutu norteamericano y protagonizao por Mekhi Phifer y Josh Hartnett.
• Huapango (2004), una adautación moderna de Otelo ambientada na Huasteca Tamaulipeca y protagonizada por Alejandro Tomasi y Manuel Landeta nos papeles de Otelo y Yago, pero nomaos "Otilio" y "Santiago", respeutivamente.
• Omkara (2006), una adautación moderna de la India.
• Otel·lo, dirixida por Hammudi Al-Rahmoun Font y protagonizada por Ann M. Perelló y Youcef Allaoui.

Versiones musicales

La traxedia de Shakespeare sirvió d'inspiración pa dos versiones operístiques, dambes titulaes Otello y compuestes por Gioacchino Rossini y Giuseppe Verdi. Pela so parte, el compositor checu Antonín Dvořák compunxo una obertura sinfónica a la que tituló Otelo, Op. 93.

Alfred Reed en 1977 escribe una Escena sinfónica pa banda de conciertu/ensamble de vientos estremada en 5 movimientos retratando cada escena, obra comisionada pol Ithaca college y dedicada al profesor y amigu de Reed, Walter Beeler.

Nel añu 2009 Pepe Cibrián Campoy y Ángel Mahler presentaron una adautación a musical de la obra, titulada Otelo y protagonizada por Juan Rodó en Buenos Aires.^{[ensin referencies]}

Representaciones en castellán

Ente otres, pueden destacar les siguientes:

• Teatru Bretón, Logroño, 1904.
  • Intérpretes: Francisco Morano, Nieve Gómez, Matilde Moreno, Nieva, Porredón.
• Teatru Español, Madrid, 1936.
  • Intérpretes: Ricardo Calvo, Enrique Borrás, Asunción Casals, Guillermo Marín.
• Teatru Español, Madrid, 1944.
  • Direición: Cayetano Luca de Tena.
  • Decoraos: Emilio Burgos.
  • Intérpretes: Mercedes Prendes (Desdémona), Alfonso Muñoz (Iago), José María Seoane (Otelo)
• Teatru Griegu de Montjuïc. Barcelona, 1958.
  • Direición: José Tamayo.
  • Escenografía: Sigfrido Burmann.
  • Intérpretes: Carlos Lemos (Otelo), Asunción Sancho (Desdémona), José Sancho Sterling, Avelino Cánovas, Fernando Guillén, Lola Lemos.
• Festival de Castelldefels. Barcelona, 1961.
  • Direición: José Tamayo.
  • Intérpretes: Carlos Lemos (Otelo), Gemma Cuervo (Desdémona), José Sancho Sterling, Luisa Sala, Javier Loyola.
• Teatru Español, Madrid, 1971.
  • Direición: Alberto González Vergel.
  • Intérpretes: Carlos Ballesteros (Otelo), Lola Cardona (Desdémona), José María Prada, Andrés Mejuto, Carmen Rossi.
• Estudiu 1, TVE, 1972 (Televisión).
  • Adautación: Antonio Gala.
  • Realización: Gustavo Pérez Puig.
  • Intérpretes: Alfredo Alcón (Otelo), Maribel Martín (Desdémona), Fernando Guillén (Iago), Manuel Dicenta, Manuel Galiana, Charo Soriano, Sancho Gracia.

Enllaces esternos

• Wikiquote tien frases célebres suyes o que faen referencia a Otelo.

• • Testu inglés en Wikisource.
  • Testu inglés.
  • Othello - Versión en testu d'esta obra nel Proyeutu Gutenberg (inglés)
  • The Tragedie of Othello - Versión HTML n'inglés d'esta obra.
• Otelo ye una de los cuatro obres traducíes por Marcelino Menéndez Pelayo en Drames de Guillermo Shakspeare, nel Proyeutu Gutenberg.

• Datos: Q26833
• Multimedia: Othello
• Cites famoses: Otelo
• Testos: Otelo