La infana raso

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
La infana raso
Datos
Autor William Auld
Xéneru poesía
Editorial orixinal Stafeto Traducir
Cambiar los datos en Wikidata

La infana raso (n'asturianu: «La raza infantil»), ye la principal obra lliteraria escrita nel idioma esperantu. Consiste nun poema de 25 capítulos, escrito pol escocés William Auld (1924-2006). La primera edición del poema espublizóse en 1995 con un prólogu de John Francis, y dende entonces han siguío-y diverses ediciones. Según los redautores: «La infana raso esplora'l rol de la especie humana nel tiempu y el cosmos», tema que tamién pue vese en Canto general del chilenu Pablo Neruda.

Basaos principalmente nesta obra, en 1999, l'Asociación d'Escritores n'Esperantu nombró a Auld como candidatu pal Premiu Nobel de Lliteratura.[1][2] Nel prólogo de la primera edición John Francis escribe: «Ciertamente podemos aseverar que la nuesa lliteratura posee poemes, qu'quiparanse totalmente coles sos equivalentes n'idiomas nacionales; porque equí hai una obra, que responde a les necesidaes non sólo del so propio idioma, sinon que tamién a los de les lliteratures modernes internacionales». S'han espublizao diverses traducciones n'otros idiomes, como en neerlandés o portugués. Fragmentos del poema han sío espublizaos n'islandés, italianu, ente otros. Les versiones n'inglés, escocés y gaélicu apaecen incluíos nel llibru William Auld: Master Poet of Esperanto de Girvan McKay.[1]

A pesar de l'admiración xeneral pola calidá lliteraria de la obra, dalgunos escritores n'esperantu han criticao'l llenguax imprudente y ciertes espresiones de dalgunos versos del poema. Auld respondió ha estes crítiques na tercera edición del poema.

Traducciones[editar | editar la fonte]

  • Inglés: The Infant Race; Girvan McKay.
  • Escocés: The Bairnlie Race.
  • Gaélicu: An Cinneadh Leanabail; Girvan McKay.
  • francés: La race infantile; Jean-Pierre Danvy.
  • húngaru: A gyermeki faj.
  • Neerlandés: Het kinderras; Willem Verloren van Themaat.
  • Portugués: A Raça Menina; Leopoldo H. Knoedt

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. 1,0 1,1 «Everk.it» (esperantu). Consultáu'l 1 de xunu de 2014.
  2. «William Auld, la esperantlingva Nobel-kandidato por literaturo» (esperantu). Consultáu'l 1 de xunu de 2014.