Idioma livoniu

De Wikipedia
Saltar a: navegación, buscar
Livonio
Līvõ kēļ
Faláu en Flag of Latvia.svg Letonia
Zona Livonia
Falantes Llingua muerta (Postrera falante, Grizelda Kristiņa, morrió en 2013)
Familia Urálica

 Ugrofinesa
  Finu-lapónica
   Balto-fínica
    Livonio

Alfabetu Llatinu
Estatus oficial
Oficial en Nengún país
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2 fiu (pa otres llingües ugrofinesas)
ISO 639-3 liv
Idioma livonio.png
Estensión del livonio

El livonio (līvõ kēļ o rāndakēļ) yera un idioma perteneciente a la caña baltofínica de les llingües uráliques. El 2 de xunu de 2013 morrió Grizelda Kristiņa, considerada la postrera falante d'esti idioma.

El trubiecu del pueblu livonio ye Livonia, anguaño alcontrada en Letonia, zona norte de la península de Curlandia. Delles persones racialmente livonias aprendieron l'idioma del so pueblu nun intentu por alicar; pero, como los livonios como grupu étnicu son una pequena minoría, les posibilidaes d'empléu d'esta llingua son llindaes.

Hestoria[editar | editar la fonte]

Nel sieglu XIX, aprosimao 2.000 persones inda falaben livonio: en 1852, el númberu de livonios yera de 2 394 (Ariste 1981: 78). Diversos acontecimientos históricos llevaríen a esta llingua a la so casi total desapaición:

  • Sieglu XIII: envalórase que yeren 30.000 el númberu de falantes de livonio (Schätzung Vääri, 1966).
  • ~1200: Invasión Xermánica: los Hermanos Livonios de la Espada y los caballeros de la Orde Teutónica conquisten Livonia, lo que lleva a la llucha pol control de la zona ente estes ordes y l'Arzobispáu de Riga.
  • 1522: Introducción de la Reforma. Curlandia ye amestada a Dinamarca.
  • 1557: Invasión rusa.
  • 1558-1583: Guerra Livona. Rusos, suecos, daneses, lituanos y polacos lluchen na rexón.
  • 1721: Tratáu de Nystad. Livonia y Curlandia convertir en provincies de la Rusia Zarista.
  • 1918: Independencia de Letonia, el livonio esperimenta un reflorecimiento.
  • 1939-1991: Segunda Guerra Mundial y dominación soviética: Marxinación del livonio.
  • 1991-2013: Fallecimientu de los postreros falantes d'esti idioma.

Alfabetu[editar | editar la fonte]

L'alfabetu livonio ye un amiestu ente'l letón y l'estoniu.

A/a, Ā/ā, Ä/ä, Ǟ/ǟ, B/b, D/d, Ḑ/ḑ, Y/y, Ē/ē, F/f, G/g, H/h, I/i, Ī/ī, J/j, K/k, L/l, Ļ/ļ, M/m, N/n, Ņ/ņ, O/o, Ō/ō, Ȯ/ȯ, Ȱ/ȱ, Õ/õ, Ȭ/ȭ, P/p, R/r, Ŗ/ŗ, S/s, Š/š, T/t, Ț/ț, O/o, Ū/ū, V/v, Z/z, Ž/ž

Fonoloxía[editar | editar la fonte]

Consonantes[editar | editar la fonte]

Llabial Dental Palatal Velar Glotal
Nasal m /m/ n /n/ ņ /ɲ/ [ŋ]1
Oclusiva sorda p /p/ t /t̪/ ț /c/ k /k/
sonora b /b/ d /d̪/ /ɟ/ g /ɡ/
Fricativa sorda f /f/ s /s/ š /ʃ/ h /h/
sonora v /v/ z /z/ ž /ʒ/
Vibrante r /r/ ŗ /rʲ/
Aproximante central j /j/
llateral l /l/ ļ /ʎ/

/n/ vuélvese [ŋ] antes /k/ o /ɡ/.

Vocales[editar | editar la fonte]

Anterior Central Posterior
Zarrada i /i/ õ /ɨ/ o /o/
Casi zarrada ȯ /ʊ/
Media y /ɛ/ [ə]1 o /o/
Abierta ä /æ/ a /ɑ/
  1. /ɨ/ inacentuada realízase como [ə].

Toles vocales pueden ser llargues o curties. Les vocales llargues lleven un macrón.

Frases cotidianes[editar | editar la fonte]

  • ¡Hola! – Tēriņtš!
  • ¡Bon provechu! - Jõvvõ sīemnaigõ!
  • ¡Bonos díes! - Jõvā ūomõg! / Jõvvõ ūomõgt!
  • ¡Bon día! - Jõvā pǟva! / Jõvvõ päuvõ!
  • ¡Gracies! - Tienū!
  • ¡Feliz añu nuevu! - Vȯndzist Ūdāigastõ!
  • morrer - kȭlmä
  • unu – ikš
  • dos – kakš
  • trés – kuolm
  • cuatro – nēļa *

cinco – vīž

  • seis – kūž
  • siete – seis
  • ocho – kōdõks
  • nueve – īdõks
  • diez – kim

Amuesa escrita[editar | editar la fonte]

Mustā plagā valseõ

Kubbõ āt el toļ immõr satunnõd mingizt.
Mustā lupāt um vȯrd tutkām jūs.
Nǟlgalizt nīelõb min mȯistõmõt rõkūd
Sigžtūļ käds ikš dáižā ja ūgõb.
Mitikš äb tō ku sa kēratõkst pǟgiñ:
Um jõvīst, až sāina pǟl kēratõd "A".
Võid stalažod arrõ, až sainõ äb sȭita -
Ma vāgiž set kītõb, ku jõvīst tīed sa
Ja tikkiž ja tegīž um lagtõd ensin tōel mio
Sīest, los mios sinnõn tīemõst ja los mios ensinā võid.
Až suggõbõd suodād ja revolūtsijõd, :Siz

nustām sīye pāikal. Pǟdõ ka mēg.

Až nai ikškõrd vāldiž ka mäddõn tīeb sillõ.
Īezõ palābõd sīlmad, kus pīegiļtiz irm.
Siz grumā touvõd mäd' āndabõd villõ
Ja kõzzist pīkstõbõd pimdõd joud.
Nin īdskubs himnõ mēg lōlam īy pierrõ, :Sīest

i ta kāitsõb ja sīnda ka tōks.

Sīest lōlam mēg: "Julgizt nin, veļīd, tīy jūrõ!"
Täuds sidāms oppõrmīel põrāndõks.
Leb Valst āigastsadā võilõb se kāngaz, :Mustā

ku loptõmõt mōīlmarūim.

Kuñš īebõd pandõkst, kūoõd ja kuodād, :Täddõn

nagrõs muidlõb kūolõn pǟlū.

Bibliografía[editar | editar la fonte]

  • Fanny de Sivers. 2000. Parlons Live: xune langue de la Baltique. Paris: L'Harmattan. ISBN 2-7475-1337-8. (en francés)
  • Paul Ariste. 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus. [pt. 2.6. Kolme läänemere keele hääbumine lk. 76 - 82] (n'estoniu)
  • Lauri Kettunen. 1999. Livisches Wörterbuch : mit grammatischer Einleitung. Helsinki: Finno-Ugrian Society. (n'alemán)

Referencies[editar | editar la fonte]



Idioma livonio