Diferencies ente revisiones de «Minarete»

← Edición más antigua Edición más nueva →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión a fecha de 17:27 18 may 2020

Minaretes de la mezquita El-Tabia^[1] (Asuán).

Minarete ye'l nome col que se traduz la pallabra árabe منار (minar o manār), que designa a les torres de les mezquites.

Esti nome procede del árabe, al través del francés minaret, tomáu del turcu, minara, que de la mesma lu toma del árabe. La pallabra árabe minar significa en realidá «faru», porque en sieglos pasaos yera frecuente l'allugamientu de lluces nos minaretes pa empobinar a los viaxeros escontra la ciudá. N'árabe la pallabra que designa más puramente a esta parte de la mezquita ye مئذنة mi'dhana, esto ye, llugar dende onde se realiza l'adhan o llamada a la oración; pues la so función ritual ye apurrir una redolada elevada por que'l muecín ( مُؤَذِّن mu'aḏḏin -"glayador"-) efectúe los cinco llamaes ( أَذَان adhan) qu'acaldía se faen pa convocar a la oración ( صلاة salat). Pa ello, el minarete suel tener na so parte más alta un balcón que lu arrodia, dende'l que se lleva a cabu la llamada. Na actualidá, el muecín suel ayudase con un sistema megafónicu por que s'oya con más facilidá nes grandes ciudaes.

Dominiu del espaciu

La función del minarete ye tamién marcar la dominación física, visual y sonora del espaciu.

Cuando los turcos convirtieron Santa Sofía en mezquita arrodiaron con cuatro minaretes la inmensa mole de la cúpula que caracterizaba'l perfil de la ciudá. De manera asemeyada, la Reconquista española cristianizó los minaretes convirtiéndolos en torres de les ilesies que se llevantaben sobre les mezquites.

Minaretes de Santa Sofía.
Antiguu minarete de la mezquita de Córdoba convertíu en torre-campanariu de la catedral de Córdoba.
Minarete de dómina califal. Córdoba
Ermita de La nuesa Señora de Cuatrovitas

Forma y númberu

La forma y númberu de los minaretes varia según les zones:

Nel oriente musulmán son habituales les mezquites con más d'unu, xeneralmente dos o cuatro, y de forma variable. Son carauterísticos nos llugares d'influyencia otomana los espodaos minaretes de seición circular, con un balcón sobresaliente y un teyáu cónicu. El númberu de los minaretes tamién ye significativu: cuando'l sultán Ahmed I mandó llevantar seis minaretes na Mezquita Azul d'Istambul, foi criticáu porque hasta entós namái tenía esi númberu Masjid al-Haram ("la mezquita sagrada" de La Meca, onde se curia la Kaaba); el sultán solucionó'l problema mandando construyir un séptimu alminar en La Meca.^[2]

Nel Magreb les mezquites suelen tener namái unu, de planta cuadrada.

Alminar de la mezquita de Kairouan (Túnez).

Malwiyya,^[3] el minarete de la mezquita de Samarra (Iraq), una espiral ascendente, inspírase llixeramente na forma de los ziggurat; ya influyó nel de la mezquita de Ibn Tulun d'El Cairu.

Minarete de la mezquita de Samarra.
Minarete de la mezquita d'Ibn Tulun.

En Tombuctú son carauterísticos los minaretes de tierra, paya y madera, trés d'ellos (en xunto coles sos mezquites-madrasa) fueron declaraos patrimoniu de la humanidá pola UNESCO (Sankore, Djinguereber y Sidi Yahya).

Minarete de la mezquita de Sankore.
Minarete de la mezquita de Djingereber.

Ver tamién

Notes

↑ en:El-Tabia Mosque.
↑ Libya antiqua, L'Erma di Brestschneider, 1995, ISBN 88-7062-934-1, vol. 1, pg. 146.
↑ Kleiner, Fred S. and Christin J. Mamiya. Gardner's Art Through the Ages: 12th edition. Thomson Wadsworth, 2005. Fonte citada en en:Malwiya.

Enllaces esternos

Verticalidá nel Islam: minaretes.

[1] :El-Tabia Mosque.

[2] Libya antiqua, L'Erma di Brestschneider, 1995, ISBN 88-7062-934-1, vol. 1, pg. 146.

[3] Kleiner, Fred S. and Christin J. Mamiya. Gardner's Art Through the Ages: 12th edition. Thomson Wadsworth, 2005. Fonte citada en en:Malwiya.

[1]

[2]

[3]

@@ Llinia 1: / Llinia 1: @@
-[[Ficheru:Egypt.Aswan.Mosque.01.jpg|thumb|Alminares de la [[mezquita El-Tabia]]<ref>[[:en:El-Tabia Mosque]].</ref> ([[Asuán]]).]]
+[[Ficheru:Egypt.Aswan.Mosque.01.jpg|thumb|Minaretes de la [[mezquita El-Tabia]]<ref>[[:en:El-Tabia Mosque]].</ref> ([[Asuán]]).]]
-'''Alminar''' o '''minarete''' son los nomes con que se traducen nes [[Llingües romániques]] la pallabra [[idioma árabe|árabe]] منار (''minar'' o ''manār''), que designa a les [[torre|torres]] de les [[mezquita|mezquites]] musulmanes.
+'''Minarete''' ye'l nome col que se traduz la pallabra [[idioma árabe|árabe]] منار (''minar'' o ''manār''), que designa a les [[torre|torres]] de les [[mezquita|mezquites]].
-Dambos nomes proceden del árabe: el primeru direutamente al [[idioma español|castellán]] con adición del artículu árabe ''al-'', y el segundu del [[Idioma francés|francés]] ''minaret'', tomáu del [[Idioma turcu|turcu]], ''minara'', que de la mesma lo toma del árabe. La pallabra árabe ''minar'' significa en realidá «[[faru]]», porque en sieglos pasaos yera frecuente l'allugamientu de lluces nos minaretes pa empobinar a los viaxeros escontra la ciudá. N'árabe la pallabra que designa más puramente a esta parte de la mezquita ye مئذنة ''el mio'dhana'', esto ye, llugar dende onde se realiza'l ''[[adhan]]'' o llamada a la oración; pos la so función ritual ye apurrir una redolada elevada por que'l muecín o [[almuédano]] ( مُؤَذِّن ''mu'aḏḏin'' -"glayador"-) efectúe los cinco llamaes ( أَذَان ''[[adhan]]'') qu'acaldía se faen pa convocar a la oración ( صلاة ''[[salat]]''). Pa ello, el minarete suel tener na so parte más alta un balcón que lu arrodia, dende'l que se lleva a cabu la llamada. Na actualidá, el almuédano suelse ayudar con un [[Megáfonu|sistema megafónicu]] por que se oya con más facilidá nes grandes ciudaes.
+Esti nome procede del árabe, al través del [[Idioma francés|francés]] ''minaret'', tomáu del [[Idioma turcu|turcu]], ''minara'', que de la mesma lu toma del árabe. La pallabra árabe ''minar'' significa en realidá «[[faru]]», porque en sieglos pasaos yera frecuente l'allugamientu de lluces nos minaretes pa empobinar a los viaxeros escontra la ciudá. N'árabe la pallabra que designa más puramente a esta parte de la mezquita ye مئذنة ''mi'dhana'', esto ye, llugar dende onde se realiza  l'''[[adhan]]'' o llamada a la oración; pues la so función ritual ye apurrir una redolada elevada por que'l [[muecín]] ( مُؤَذِّن ''mu'aḏḏin'' -"glayador"-) efectúe los cinco llamaes ( أَذَان ''[[adhan]]'') qu'acaldía se faen pa convocar a la oración ( صلاة ''[[salat]]''). Pa ello, el minarete suel tener na so parte más alta un balcón que lu arrodia, dende'l que se lleva a cabu la llamada. Na actualidá, el muecín suel ayudase con un [[Megáfonu|sistema megafónicu]] por que s'oya con más facilidá nes grandes ciudaes.
 == Dominiu del espaciu ==
-La función del alminar ye tamién marcar la dominación física, visual y sonora del espaciu.
+La función del minarete ye tamién marcar la dominación física, visual y sonora del espaciu.
-Cuando los turcos convirtieron [[Santa Sofía]] en [[mezquita]] arrodiaron con cuatro minaretes la inmensa mole de la cúpula que caracterizaba'l perfil de la ciudá. De manera similar, la [[Reconquista]] española cristianizó los alminares convirtiéndolos en torres de les ilesies que se llevantaben sobre les mezquites.
+Cuando los turcos convirtieron [[Santa Sofía]] en [[mezquita]] arrodiaron con cuatro minaretes la inmensa mole de la cúpula que caracterizaba'l perfil de la ciudá. De manera asemeyada, la [[Reconquista]] española cristianizó los minaretes convirtiéndolos en torres de les ilesies que se llevantaben sobre les mezquites.
 <gallery widths="px" heights="px">
 Ficheru:Aya sofya.jpg|Minaretes de Santa Sofía.
-Ficheru:Cordoba-Mezquita03.jpg|Antiguu alminar de la [[mezquita de Córdoba]] convertíu en torre-campanario de la [[Mezquita-catedral de Córdoba|catedral de Córdoba]].
+Ficheru:Cordoba-Mezquita03.jpg|Antiguu minarete de la [[mezquita de Córdoba]] convertíu en torre-campanariu de la [[Mezquita-catedral de Córdoba|catedral de Córdoba]].
-Ficheru:Alminar de San Juan de los Caballeros. Córdoba.jpg|Alminar de dómina califal. Córdoba
+Ficheru:Alminar de San Juan de los Caballeros. Córdoba.jpg|Minarete de dómina califal. Córdoba
 Ficheru:Ermita de Nuestra Señora de Cuatrovitas. Alminar (s. XII).jpg|[[Ermita de La nuesa Señora de Cuatrovitas]]
 </gallery>
 == Forma y númberu ==
-[[Ficheru:A packed house - Flickr - Al Jazeera English.jpg|thumb|Alminares de la ''Masjid al-Haram'' de La Meca.]]
+[[Ficheru:A packed house - Flickr - Al Jazeera English.jpg|thumb|Minaretes de la ''Masjid al-Haram'' de La Meca.]]
 [[Ficheru:Blaue moschee 6minarette.jpg|thumb|Los seis minaretes de la Mezquita Azul d'Istambul.]]
-La forma y númberu de los alminares varia según les zones:
+La forma y númberu de los minaretes varia según les zones:
 Nel oriente musulmán son habituales les mezquites con más d'unu, xeneralmente dos o cuatro, y de forma variable. Son carauterísticos nos llugares d'influyencia [[Imperiu otomanu|otomana]] los espodaos minaretes de seición circular, con un balcón sobresaliente y un teyáu [[Conu|cónicu]]. El númberu de los minaretes tamién ye significativu: cuando'l sultán [[Ahmed I]] mandó llevantar seis minaretes na [[Mezquita Azul]] d'[[Istambul]], foi criticáu porque hasta entós namái tenía esi númberu ''[[Masjid al-Haram]]'' ("la mezquita sagrada" de [[La Meca]], onde se curia la ''[[Kaaba]]''); el [[sultán]] solucionó'l problema mandando construyir un séptimu alminar en [[La Meca]].<ref>[https://books.google.es/books?id=ULivNxU67ycC&pg=PA146&lpg=PA146&dq=minaretes+ahmed+sultan&source=bl&ots=bulCNvogbW&sig=me9LNVIg07ocXSbq4KCDPSxLi3A&hl=es&sa=X&ei=QagXUN3YEoixhAeuyoDICA&vei=0CE0Q6AEwBA#v=onepage&q=minaretes%20ahmed%20sultan&f=false ''Libya antiqua''], L'Erma di Brestschneider, 1995, ISBN 88-7062-934-1, vol.&nbsp;1, pg.&nbsp;146.</ref>
@@ Llinia 29: / Llinia 29: @@
 </gallery>
-''[[Malwiyya]]'',<ref>Kleiner, Fred S. and Christin J. Mamiya. Gardner's Art Through the Ages: 12th edition. Thomson Wadsworth, 2005. Fonte citada en [[:en:Malwiya]].</ref> el alminar de la mezquita de [[Samarra]] (Iraq), una espiral ascendente, inspírase lejanamente na forma de los ''[[Zigurat|ziggurat]]''; ya influyó nel de la [[mezquita de Ibn Tulun]] d'[[El Cairu]].
+''[[Malwiyya]]'',<ref>Kleiner, Fred S. and Christin J. Mamiya. Gardner's Art Through the Ages: 12th edition. Thomson Wadsworth, 2005. Fonte citada en [[:en:Malwiya]].</ref> el minarete de la mezquita de [[Samarra]] (Iraq), una espiral ascendente, inspírase llixeramente na forma de los ''[[Zigurat|ziggurat]]''; ya influyó nel de la [[mezquita de Ibn Tulun]] d'[[El Cairu]].
 <gallery>
-Ficheru: Great Mosque of Samarra.jpg|Alminar de la mezquita de Samarra.
+Ficheru: Great Mosque of Samarra.jpg|Minarete de la mezquita de Samarra.
-Ficheru:Kairo Ibn Tulun Moschee BW 7.jpg|Alminar de la mezquita de Ibn Tulun.
+Ficheru:Kairo Ibn Tulun Moschee BW 7.jpg|Minarete de la mezquita d'Ibn Tulun.
 </gallery>
-En [[Tombuctú]] son carauterísticos los alminares de tierra, paya y madera, trés de los cualos (en xunto coles sos mezquites-[[madrasa]]) fueron declaraos [[Patrimoniu de la Humanidá|patrimoniu de la humanidá pola UNESCO]] ([[Sankore]], [[Djinguereber]] y [[mezquita Sidi Yahya|Sidi Yahya]]).
+En [[Tombuctú]] son carauterísticos los minaretes de tierra, paya y madera, trés d'ellos (en xunto coles sos mezquites-[[madrasa]]) fueron declaraos [[Patrimoniu de la Humanidá|patrimoniu de la humanidá pola UNESCO]] ([[Sankore]], [[Djinguereber]] y [[mezquita Sidi Yahya|Sidi Yahya]]).
 <gallery>
-Ficheru:Timbuktu Mosque Sankore.jpg|Alminar de la mezquita de Sankore.
+Ficheru:Timbuktu Mosque Sankore.jpg|Minarete de la mezquita de Sankore.
-Ficheru:Mosqueetombou 01.JPG|Alminar de la mezquita de Djingereber.
+Ficheru:Mosqueetombou 01.JPG|Minarete de la mezquita de Djingereber.
 </gallery>
@@ Llinia 61: / Llinia 61: @@
 {{Tradubot|Alminar}}
-[[Categoría:Alminares| ]]
+[[Categoría:Minaretes| ]]
 [[Categoría:Tipos d'edificios y espacios arquiteutónicos de l'arquiteutura islámica]]
 [[Categoría:Wikipedia:Revisar traducción]]
 [[Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos]]
+[[Categoría:Wikipedia:Revisar traducción]]