The Star-Spangled Banner

De Wikipedia
Saltar a: navegación, buscar
Una de dos copies supervivientes d'una impresión del poema "Defence of Fort McHenry" (defensa del fuerte McHenry), escritu que se convertiría más palantre na lletra del himnu nacional de los Estaos Xuníos.

The Star-Spangled Banner ('La bandera llarada d'estrelles') ye'l himnu nacional de los Estaos Xuníos d'América. Oficialmente foi adoptáu en 1931, anque'l so orixe remóntase casi hasta la dómina de la independencia.

La lletra foi escrita en 1814 por Francis Scott Key, abogáu de 35 años y poeta ensin esperiencia. Key guardó'l bombardéu del fuerte McHenry en Baltimore, Maryland, poles naves britániques na badea de Chesapeake mientres la guerra de 1812. El 13 de setiembre de 1814, visitó la badea pa tratar de llograr la llibertá del Dr. William Beanes, quien fuera prindáu dempués del amburo de la ciudá de Washington, DC. Key llogró la llibertá de Beanes, pero detener nun barcu esa nueche, mientres atacaben el Fuerte McHenry. A l'amanecida, foi tal la so felicidá al ver la bandera d'Estaos Xuníos ondeando sobre'l fuerte, qu'empezó a escribir un poema pa celebralo. El cantar aportó a popular nos Estaos Xuníos interpretada cola melodía del cantar inglés To Anacreon in Heav'n.

The Star-Spangled Banner foi oficialmente declarada himnu nacional por un resolvimientu del Congresu el 3 de marzu de 1931, anque la Marina y el Exércitu adoptar primeramente. L'orixe de la música nun ye bien claro, pero puede ser compuesta por John Stafford Smith, un inglés nacíu en 1750. La primer estrofa ye quiciabes la única conocida y cantada xeneralmente.

El guitarrista estaunidense Jimi Hendrix interpretó esti himnu (solo en guitarra) en delles ocasiones como manifestación en contra de la Guerra de Vietnam. Esta alcuéntrase n'álbumes y DVD en vivu, según tamién la banda de Metal estaunidense Iced Earth tamién la interpreta de primeres del so álbum "The Glorious Burden"

Partitura[editar | editar la fonte]

Trescripción en G pa pianu fácil.

Tradición[editar | editar la fonte]

Placa que detalla como se debe permanecer cuando suene l'himnu en Tacoma, nel estáu de Washington

La llei d'Estaos Xuníos 36/301 establez que mientres la interpretación del himnu nacional, cuando la bandera tea esplegada, tolos presentes, exceptos aquéllos que vaigan uniformados, tendrán de permanecer de pies escontra la bandera cola mano derecha sobre'l pechu. Los miembros de les Fuerces Armaes y los veteranos que tean presentes van poder rindi-y el saludu militar. Los homes ensin uniforme tienen de quitar cualquier gorra y sombreru y sostenelo cola esquierda mientres ponen la derecha sobre'l pechu. Aquellos que faigan el saludu militar tienen de caltenelo dende la primer nota del himnu hasta la postrera. La llei militar amás esixe que tolos vehículos del llugar deténganse cuando empiece la música. Apocayá pronuncióse la so llei en 2008 que dexa que los veteranos militares ensin uniforme saluden tamién.[1][2]

Sicasí, nun cumplir estos encamientos nun trai nenguna pena. Esti comportamientu pal himnu nacional ta suxetu a la Primer Enmienda a la Constitución de los Estaos Xuníos que protexe la llibertá d'espresión.[3] Por casu, los Testigos de Jehová nun canten nin ponen la so mano derecha nel pechu, pero sí se ponen de pies ante l'himnu en señal de respetu.[4][5][6]

Lletra[editar | editar la fonte]

Tradicionalmente solo interprétase la primera de los cuatro estrofes.

Lletra orixinal en inglés[editar | editar la fonte]

Cartelu publicitariu de la Fuerza Aéreo de los Estaos Xuníos utilizando la estrofa O'er the ramparts we watch, que traducíu sería sobre les muralles nós xixilamos
I
Oh say, can you see, by the dawn's early light, :What

so proudly we hailed at the twilight's last gleaming, :Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight, :O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

And the rockets' rede glare, the bombs bursting in air, :Gave

proof through the night that our flag was still there.

O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free, and the home of the brave?
II
On the shore, dimly seen thro' the mists of the deep, :Where

the foe's haughty host in dread silence reposes, :What is that which the breeze, o'er the towering steep, :As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

Now it catches the gleam of the morning's first beam, :In

full glory reflected now shines in the stream:

'Tis the star-spangled banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
III
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us nun more!
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Non refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner, in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
IV
O thus be it ever when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the Heav'n-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just, :And

this be our motto: "In God is our Trust."

And the star-spangled banner in triumph shall wave

traducción lliteral al español

I
Oh digamos, ¿puedes ver, cola primer lluz de l'aurora, :Lo que tan

orgullosamente saludamos nel últimu rellumu del tapecer, :Que les sos amplies franxes y brilloses estrelles, al traviés de tenebrosa llucha, :Sobre les muralles reparábamos ondear tan gallardamente?

Y la colorada reblaneda de cohetes, les bombes españando nel aire, :Dieron

prueba na nueche de que la nuesa bandera entá taba ende.

Oh di, ¿sigue ondeando la bandera llarada d'estrelles
sobre la tierra de los llibres y el llar de los valientes?
II
Na vera, escasamente visible ente la borrina del mar, :Onde la horda

sobeyosa del enemigu en pavorosu silenciu reposa :¿Qué ye aquello que l'oral, sobre cimás más altes, :Caprichosamente ondula, amosándose y despintándose a un tiempu?

Agora capta la rellumada del primer rayu del día, :En

plena gloria reflexada agora relluma na corriente:

Ye la bandera llarada d'estrelles! Oh que ondee llargu tiempu :Sobre la tierra de los

llibres y el llar de los valientes!

III
¿Y ónde ta esa banda que xuró con tanta prepotencia, :Que los

estragos de la guerra y el tracamundiu de la batalla :Nun tendríen de dexar nos más un llar y una patria?

La so sangre llimpió la contaminación de los sos puercos pasos.
Nengún abelugu podría salvar a los mercenarios y los esclavos
Del terror de la fuxida, o de la clarixa de la tumba:
Y la bandera llarada d'estrelles, triunfante ondea
Sobre la tierra de los llibres y el llar de los valientes.
IV
¡Oh, que siempres sía asina cuando los homes llibres calténganse firmes
Ente los sos queríos llares y l'ablayamientu de la guerra!
Benditos na victoria y la paz, que la tierra rescatada pel Cielu :Allabe'l

Poder que llogró y que nos caltuvo como nación.

Depués conquistar debemos cuando la nuesa causa sía xusta :Y

este sía'l nuesu lema: «En Dios ta'l nuesu Enfotu».

¡Y la bandera llarada d'estrelles triunfante ondeará
Sobre la tierra de los llibres y el llar de los valientes!

=[editar | editar la fonte]

I
Oh digamos, ¿puedes ver, cola primer lluz de l'aurora, :Lo que tan

orgullosamente saludamos nel últimu rellumu del tapecer, :Que les sos amplies franxes y brilloses estrelles, al traviés de tenebrosa llucha, :Sobre les muralles reparábamos ondear tan gallardamente?

Y la colorada reblaneda de cohetes, les bombes españando nel aire, :Dieron

prueba na nueche de que la nuesa bandera entá taba ende.

Oh di, ¿sigue ondeando la bandera llarada d'estrelles
sobre la tierra de los llibres y el llar de los valientes?
II
Na vera, escasamente visible ente la borrina del mar, :Onde la horda

sobeyosa del enemigu en pavorosu silenciu reposa :¿Qué ye aquello que l'oral, sobre cimás más altes, :Caprichosamente ondula, amosándose y despintándose a un tiempu?

Agora capta la rellumada del primer rayu del día, :En

plena gloria reflexada agora relluma na corriente:

Ye la bandera llarada d'estrelles! Oh que ondee llargu tiempu :Sobre la tierra de los

llibres y el llar de los valientes!

III
¿Y ónde ta esa banda que xuró con tanta prepotencia, :Que los

estragos de la guerra y el tracamundiu de la batalla :Nun tendríen de dexar nos más un llar y una patria?

La so sangre llimpió la contaminación de los sos puercos pasos.
Nengún abelugu podría salvar a los mercenarios y los esclavos
Del terror de la fuxida, o de la clarixa de la tumba:
Y la bandera llarada d'estrelles, triunfante ondea
Sobre la tierra de los llibres y el llar de los valientes.
IV
¡Oh, que siempres sía asina cuando los homes llibres calténganse firmes
Ente los sos queríos llares y l'ablayamientu de la guerra!
Benditos na victoria y la paz, que la tierra rescatada pel Cielu :Allabe'l

Poder que llogró y que nos caltuvo como nación.

Depués conquistar debemos cuando la nuesa causa sía xusta :Y

este sía'l nuesu lema: «En Dios ta'l nuesu Enfotu».

¡Y la bandera llarada d'estrelles triunfante ondeará
Sobre la tierra de los llibres y el llar de los valientes!

Versión n'español[editar | editar la fonte]

Ficheru:La Bandera de les Estrelles.ogg
La Bandera de les Estrelles.

Traducíu por Francis Haffkine Snow (1919), encargáu pola O.S. Bureau of Education [1]

1
Amanez:­ ¿nun veis a la lluz de l'aurora :Lo que tanto aclamamos

la nueche al cayer?

Les sos estrelles, les sos franxes, llexaben ayeri, :Nel

fieru combate en señal de victoria.

Reblaneda de cohetes, de bombes estruendo, :Pela nueche

dicíen: «¡Va defendiéndose!»

¡Oh, dicíi! ¿Esplega entá la so fermosura estrellada :Sobre tierra de llibres

la bandera sagrada?

2
Na mariña alloñada qu'apenes blanquia :Onde xaz

nublada la hueste feroz

Sobre aquel derribadoriu qu'alzara bederre :¡Oh,

dicíime! ¿Que ye eso que nel oral ondea?

Despíntase y flamea, na alba lluciendo :Reflexada na mar,

onde va resplandiendo :¡Entá ellí esplegó la so fermosura estrellada :Sobre tierra de llibres la bandera sagrada!

3
¡Oh, asina sía siempres, en llealtá defendamos
La nuesa tierra natal contra'l cabileñu invasor!
A Dios quien nos dio paz, la llibertá y honor, :Caltúvonos

nación con fervor bendigamos.

La nuesa causa ye'l bien, y por eso trunfamos
Siempres foi'l nuesu lema: «En Dios Confiamos».
¡Y va esplegar asina la so fermosura estrellada :Sobre tierra de llibres

la bandera sagrada!

El nuesu Himnu[editar | editar la fonte]

Artículu principal: El nuesu Himnu

Adaptación del himnu en castellán adoptada polos inmigrantes llatinoamericanos en Estaos Xuníos. Estrenar nes protestes d'inmigrantes nos Estaos Xuníos en 2006.

1.
Amanez:­ ¿ver a la lluz de l'aurora :Lo que tanto aclamamos

la nueche al cayer?

Les sos estrelles, les sos franxes, llexaben ayeri, :Nel

fieru combate en señal de victoria.

Reblaneda de llucha, al pasu de la llibertá, :Pela nueche

dicíen: «¡Va defendiéndose!»

¡Oh, dicíi! ¿Esplega entá la so fermosura estrellada :Sobre tierra de llibres

la bandera sagrada?

2
Les sos estrelles, les sos franxes, la llibertá, somos iguales.
Somos hermanos, ye'l nuesu himnu.
Nel fieru combate, en señal de victoria, :Reblaneda de llucha…

(la mio xente ¡sigue lluchando!)

…Al pasu de la llibertá (¡Yá ye tiempu de romper les cadenes!)
Pela nueche dicíen: «¡Va defendiéndose!»
¡Oh, dicíi! ¿Esplega entá la so fermosura estrellada :Sobre tierra de llibres

la bandera sagrada?

Vease tamién[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Duane Streufert. «A website dedicated to the Flag of the United States of America — United States Code». USFlag.org. Consultáu'l 14 de xunu de 2010.
  2. «O.S. Code». Uscode.house.gov. Consultáu'l 14 de xunu de 2010.
  3. The Circle School v. Phillips, 270 F. Supp. 2d 616, 622 (Y.D. Pa. 2003).
  4. «Retrieved 2009-12-13». Towerwatch.com. Consultáu'l 14 de xunu de 2010.
  5. Botting, Gary Norman Arthur (1993). Fundamental freedoms and Jehovah's Witnesses. University of Calgary Press, 27. ISBN 978-1-895176-06-3.
  6. Love, Charles (2005). 20 Questions Jehovah's Witnesses Cannot Answer. Xulon Press, 23. ISBN 978-1-59781-507-9.
The Star-Spangled Banner