El wají tradicionalmente nun s'escribía. Usóse dellos sistemes d'escritura; árabe, cirílicu y llatín pa escribir l'idioma.[ 1]
L'alfabetu wají llatín[ 2]
Lletra
A a B b C c Č č Č̣ č̣ D d Ḍ ḍ Δ δ E e Ə ə F f G g Ɣ ɣ Ɣ̌ ɣ̌ H h I i J j J̣̌ ǰ̣ K k L l M m N n
AFI [a] [b] [t͡s] [t͡ʃ] [ʈ͡ʂ] [ɖ] [d̪] [ð] [e] [ə] [f] [g] [ʁ] [ɣ] [h] [i] [d͡ʒ] [ɖ͡ʐ] [k] [l] [m] [n]
Lletra
O o P p Q q R r S s Š š Ṣ̌ ṣ̌ T t Ṭ ṭ Θ ϑ U u V v W w X x X̌ x̌ Y y Z z Ž ž Ẓ̌ ẓ̌ Ʒ ʒ Ы ы
AFI [o] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [ʂ] [ʈ] [t̪] [θ] [u] [v] [w] [χ] [x] [j] [z] [ʒ] [ʐ] [d͡z] [ɨ]
Testu de muestra d'una traducción de la Biblia publicada en 2001 amuésase de siguío.[ 2]
Padre nuesu (Lucas 11:2-4)Wají n'alfabetu llatín
Wají n'alfabetu cirílicu
Castellanu
2 Yiso yavər x̌atəy: «Sayišt i dəo carəv, x̌anəv: „Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmыt! Ləcər dəwroni Ti podšoyi ɣ̌at-ət, zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt! 2 Йисо йавəр х̌атəй: «Сайишт ҙи дəо царəв, х̌анəв: „Ей бзыргв̌ор Тат ки дə осмонəт цəй! Ти бəзырг нунг бəр олам ымыт! Лəцəр дəв̌рони Ти подшойи г̌ат-əт, зəмин-əт зəмон дə ҳыкми тав̌ ымыт! 2 El díxo-yos entós: «Cuando oren, digan: Padre, santificáu sía'l to Nome, que venga'l to Reinu, fáigase la to voluntá, asina na Tierra como nel Cielu,
³ Spo rыsq-ət rыzi sakər nəsib car!
³ Спо рысқ-əт рызи сакəр нəсиб цар!
³ danos güei el nuesu pan d'acaldía,
4 Cə spo gənonən šəxs! Sak bə kuy, ki sakər šakiɣ̆, cə kərk! kыx̆ter baxṣ̌əṣ̌ carən. Cə bandi nafs-ət awasən, Cə waswasayi Iblisən saki niga δыr!“» 4 Цə спо гəноəн шəхс! Сак бə куй, ки сакəр шакиг̌ цə кəрк! Кых̌тəр бахш̣əш̣ царəн. Цə банди нафс-əт ав̌асəн, Цə в̌асв̌асайи Иблисəн саки нига д̌ыр!“» 4 perdona los nuesos pecaos, porque tamién nós perdonamos a aquellos que nos ofienden; y nun nos dexes cayer na tentación, y llíbranos del mal».
El léxicu wají presenta diferencies significatives coles demás llingües de Pamir. Equí amuésase la comparanza de Gawarjon de los dialeutos del sarikoli y del wají falaes en China.
Comparanza léxica de siete llingües iránicas[ 3] Asturianu Persa Taxiquistanín Sugní Sarikoli Pastún Wají
Avéstico
unu jæk (یک)jak (як)jiw iw jaw (يو)ji aēva-
carne ɡoʃt (گوشت)ɡoʃt (гушт)ɡoːxt ɡɯxt ɣwaxa, ɣwaʂa (غوښه)ɡoʂt ?
fíu pesær (پسر)triar (писар)puts pɯts zoi (زوی)putr putra
fueu ɒteʃ (اتش)otaʃ (оташ)joːts juts or (اور)rɯχninɡ âtar
agua ɒb (اب)ob (об)xats xats obə (اوبه)jupk aiwyô, ap
agua dæst (دست)dast (даѕт)ðust ðɯst lɑs (لاس)ðast zasta
pie pɒ (پا)po (по)poːð peð pxa, pʂa (پښه)pɯð pad
diente dændɒn (دندان)dandon (дандон)ðinðʉn ðanðun ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ)ðɯnðɯk ?
güeyu tʃæʃm (چشم)tʃaʃm (чашм)tsem tsem stərɡa (سترګه)tʂəʐm cashman
caballu æsb (اسب)asp (асп)voːrdʒ vurdʒ ɑs (آس)jaʃ aspa
nube æbr (ابر)abr (абр)abri varm urjadz (اوريځ)mur maēγa-
trigu ɡændom (گندم)ɡandum (гандум)ʒindam ʒandam ɣanam (غنم)ɣɯdim ?
dellos besjɒr (بسيار)bisjor (бисёр)bisjoːr pɯr ɖer, pura (ډېر، پوره)təqi paoiri, paoirîsh, pouru
altu bolænd (بلند)baland (баланд)biland bɯland lwaɻ (لوړ)bɯland berezô, berezañt
lloñe dur (دور)dur (дур)ðar ðar ləre (لرې)ðdir dûra, dûrât
bonu χub (خوب)χub (хуб)χub tʃardʒ xə, ʂə (ښه)baf vohu
pequeñu kutʃik (کوچک)χurd (хурд)dzul dzɯl ləɡ, ləʐ (لږ)dzəqlai ?
dicir ɡoft (گفت)ɡuft (гуфт)lʉvd levd wajəl (ويل)xənak aoj-, mrû-, sangh-
faer kærd (کرد)kard (кард)tʃiːd tʃeiɡ kawəl (کول)tsərak kar-
ver did (ديد)did (дид)wiːnt wand winəm (وينم)wiŋɡ dî-
Wikimedia Incubator
Datos: Q34208
Multimedia: Wakhi language