Idioma kven

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Kven
'Kainun kieli
Kveenin kieli
Kväänin kieli
Meiðän kieli'
Faláu en Flag of Norway.svg Noruega
Falantes 2000-8000[1]
Familia Urálica

 Ugrofinesa
  Finu-lapónica
   Balto-fínica
    Kven

Alfabetu Llatín
Estatus oficial
Oficial en Flag of Norway.svg Noruega (llingua minoritaria)
Reguláu por Kainun Institutti
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2
ISO 639-3 fkv

L'idioma kven ye una llingua urálica del grupu balto-fínica falada por ente 2000 y 8000 persones en Noruega, ye usada pola población kven del nordés de Noruega y tien reconocencia oficial como llingua minoritaria. Tradicionalmente fuera considerada como un dialeutu fínico. Recibió'l so estatus d'oficialidá en 2005 dientro del tratu d'idiomes de rexones y minoría de la Unión Europea.

Ta estrechamente emparentáu col meänkieli y más distantemente rellacionáu col carelio.

Exemplu[editar | editar la fonte]

Kven:[2]

Kvääninkieli oon se kieli mitä kväänit
oon puhuhneet ja vielä tääpänäki puhhuuvat,
ja mikä oon säilyny ruottalaistumisen
ja norjalaistumisen läpi minuriteettikielenä.
Minun mielestä Torniolakson «meiän kieliki»
oon vanhaa kvääninkieli tahi vanhaala
meiđän kielelä kaihnuunkieli.

Finlandés estándar:

Kveenin kieli on se kieli, jota kveenit
ovat puhuneet ja vielä tänä päivänäkin puhuvat,
ja joka on säilynyt ruotsalaistumisen
ja norjalaistumisen läpi vähemmistökielenä.
Minun mielestäni Torniolaakson "meidän kielikin"
on vanhaa kveenin kieltä tai vanhalla
meidän kielellämme kainun kieltä.

Traducción n'español:

L'idioma kven ye la llingua qu'el pueblu kven
falar ya inda lo fala anguaño y
que sobrevivió a la suequización
y norueguización como una llingua minoritaria.
Al mio pensar el meänkieli del Valle del Torne
ye tamién una antigua llingua kven
o na nuesa llingua, kainu.

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Kainun Institutti
  2. "Miksi kvääninkieli kirjakielenä" by Terje Aronsen. Ruijan Kaiku 1/2004


Idioma kven