Cuatro Belleza

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Les Cuatro Belleza o Cuatro Grandes Guapures son cuatro antigües muyeres chines, famoses pola so guapura. La escasez de rexistros históricos sobre elles significaba qu'enforma de lo que se sabe d'elles anguaño enguapecióse en gran midida pola lleenda.

Elles ganaron la so reputación de la influencia qu'exercieron sobre los reis y emperadores y, arriendes d'ello, la forma en que les sos aiciones afectaron la hestoria de China.

Trés de los cuatro guapures tuvieron reinos a los sos pies y la so vida acabó en traxedia.

Guapures[editar | editar la fonte]

Los Cuatro Grandes Guapures vivieron en cuatro dinastíes distintes, caúna con cientos d'años de diferencia. N'orde cronolóxicu, son:

  • Xi Shi (c. sieglu VII a sieglu VI AC, Periodu de les Primaveres y Serondes), dizse que yera tan formosa que los pexes escaeceríense cómo nadar y salíen fora de l'agua a la superficie cuando caminaba xuntu al ríu.[1]
  • Wang Zhaojun (c. sieglu I AC, Dinastía Han), dizse que yera tan formosa que la so apaición faía atraer a les aves en vuelu a cayer del cielu.[2]
  • Diaochan (c. sieglu III, finales de Dinastía Han/Periodu Tres Reinos), dizse que ye tan luminosamente preciosa que la mesma lluna s'asustaría de vergüenza cuando se compara cola so cara.[3]
  • Yang Guifei (719–756, Dinastía Tang), dizse que tien una cara qu'avergoña a toles flores.[4]

Anotación[editar | editar la fonte]

Una nota describe a los cuatro guapures.[5] L'orixe esactu d'estes anotaciones ta a alderique.

Chinu Pinyin Jyutping Asturianu
西施沉魚
昭君落雁
貂嬋閉月
貴妃羞花
xī shī chén yú
zhāo jūn luò yàn
diāo chán bì yuè
guì fēi xiū huā
sai1 si1 cam4 jyu4
ciu1 gwan1 lok6 ngaan6
diu1 sim4 bai3 jyut6
gwai3 fei1 sau1 faa1
Xi Shi saca a los pexes de l'agua
Wang Zhaojun fai cayer a los páxaros
Diaochan clisa a la lluna
Yang Guifei fai a les flores avergoñase

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Big5.ce.cn. "Big5.ce.cn." 西施浣紗——沉魚. Retrieved on 2010-02-20.
  2. Big5.ce.cn. "Big5.ce.cn." 昭君出塞——落雁. Retrieved on 2010-02-20.
  3. Big5.ce.cn. "Big5.ce.cn." 貂蟬拜月——閉月. Retrieved on 2010-02-20.
  4. Big5.ce.cn. "Big5.ce.cn." 貴妃醉酒——羞花. Retrieved on 2010-02-20.
  5. Xinhuanet.com. "Xinhuanet.com (20130206173110).." 纪连海叹说四大美人 . Retrieved on 2010-02-20.
Cuatro Bellezas