Pidgin vascu-algonquino

Pidin algonquino-vascu
Faláu en	Canadá
Rexón	Península del Llabrador, Terranova
Falantes	llingua muerta
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3
Estensión del pidin algonquino-vascu

El pidgin vascu-algonquino o algonquino-vascu foi un pidgin usáu poles tribus micmac, montagnais y posiblemente dalguna otra tribu y polos balleneros vascos como mediu de comunicación. Más tarde, los balleneros franceses que diben a les mariñes de Terranova y Llabrador a cazar ballenes y comerciar con pieles tamién lo utilizaron.

Los sos vocabularios probablemente fueron parcialmente micmac-montagnais y euskera, anque al ser el gascón la llingua de prestíu nel País Vascu francés delles pallabres nesti idioma tamién s'incorporaron a esi pidgin. Anque los vascos asitiar na zona en 1527 el pidgin pudo empezar a falase hacia 1530 y tuvo la so edá dorada ente 1580 y 1635.

La so esistencia mentar en delles fontes contemporánees independientes, pero tan solo unes poques frases y menos de 30 pallabres sueltes n'euskera llegar. Na Histoire de la Nouvelle France (1612) Lescarbot fala de cómo la xente nativo afacer a ellos falando una llingua que-yos yera más familiar y na qu'había enforma "vascuenciu" entemecíu.

Morfoloxía

Les pallabres del pidgin tán formaes según la morfoloxía euskerica: casi toes acaben en <A>. Nel euskera esa <A> ye imprescindible nes pallabres singulares ya impersonales. Un bon exemplu d'ello ye la pallabra <kapitaina> (aparentemente provién del francés) pero nel francés nun apaez la <A> a la fin de la pallabra, sicasí n'euskera <kapitainA> atópase frecuentemente.

Cites del pidgin

Esteban de Garibay, nacíu nel País Vascu, en 1571 publicó un llibru en Amberes y pa demostrar que'l vascuenciu nun yera una llingua difícil d'aprender. Garibay cita'l casu de los indios del Canadá que la habíen aprendíu:

...yá que los marineros de la provincia de Gipuzcoa y del señoríu de Bizcaya y el País de los vascos van cada añu a la tierra apocayá descubierta [Terranova] pa pescar y cazar, los xabaces d'aquella rexón aprendieron la so lenguage cántabru a pesar de la curtia comunicación, de tan poca duración, que caltienen cola xente d'equí una sola vegada al añu, mientres un periodu de menos de tres meses. Y si esa xente privao de razón y organización ye capaz d'aprendelo, cuanto más fácilmente podría la xente de vida respetable del nuesu vieyu mundu.

L'historiador de Lezo Lope Martinez de Isasti escribió en 1625 esto sobre la rellación coles poblaciones locales:

...en region tan remota como Terranova aprendieron los salvages montañeses cola comunicación que tienen colos marineros bascongados, que van cada añu pol pescáu bacaláu, qu'ente otres coses preguntar en bascuence: nola zaude, como tas: respuenden graciosamente: Apaizac obeto, los clérigos meyor: ensin saber ellos, qué cosa ye clérigu, sinón por habelo oido. Falen y traten colos nuesos, y ayuden á beneficiar el pexe na ribera á trueque de algun pan bizcuechu y sidra qu'allá nun tienen ellos.

Tamién tuvieron contautu por aciu los balleneros europeos de la relixón cristiana, prueba d'ello ye lo que-y dixo un micmac a un misioneru:

Noukhimami Jesus, ïagoua Khistinohimaonitou Khik hitouina caié Khiteritamouïn. Ca cataouachichien Maria ouccaonia Jesu, cacataouachichien Joseph aïamihitouinan.
El mio Señor Jesús, ¿enséñame les tos pallabres y la to voluntá! ¡Oh, bona María, Madre de Dios! ¡Oh, bon José! ¡Orái por mi!

Bien pocos comentarios a cerca del usu d'esti pidgin llegaron hasta los nuesos díes y cuntando cada testimoniu con bien poques pallabres mentaes. En 1616 un misioneru xesuita notó que los amerindios de Port-Royal (Nueva Escocia) utilizaben la pallabra <adesquidex> pa saludar a los franceses. En 1603 un misioneru francés establecíu en Taduzak dicía que los amerindios a los que denominaben Montagnais faíen usu de la pallabra ania pa saludar tan solo a los franceses, ente que ente ellos utilizaben la pallabra <nichtais>.

Ejemplo

Pallabres sueltes

Amás de les mentaes de siguío tamién utilizaron unes poques pallabres del francés; garramersies (grand merci, gracies). Inclusive del portugués macharoa (passaro, páxaru), chave (saber, saber).

Añu	Algonquino (Micmac)	Euskera	Asturianu
1603	matachia	txanpon	moneda, ornamientu
1612	matachiaz	txanpon	moneda, ornamientu
1613	souricoua	zuriko	blanca (moneda)
1613	pilotoua	gidari	pilotu de barcu
1616	adesquidex/s	adiskide	amigu
1616	bascua	euskaldun	vascu
1616	chabaya	basati	xavaz
1618	atouray	atorra	camisa
1618	baccalaos	bakailao	bacaláu
1618	Endia	handi	grande
1618	escorken	moskor	borrachu
1618	Canadaquoa	Kanadiakoa	de Canadá
1618	kessona	gizona	l'home
1618	mercatoria	merkatari	comerciante
1618	muschkucha	bizkotx	bizcuechu
Ensin datos	ania (montagnais)	anaia	hermanu
Ensin datos	capitaina	kapitaina	el capitán
Ensin datos	caracona	gari ona/ogia	el pan
Ensin datos	carcaria/ircay	irri-karkara	risaes
Ensin datos	castaigne	gaztaina/magina	la castaña
Ensin datos	chimonutz	txima luze	melena
Ensin datos	echpata	ezpata	espada
Ensin datos	elege	errege	rei
Ensin datos	makia	makila	cayáu
Ensin datos	maria	balea	ballena
Ensin datos	martia	marta/lepahoria	foína
Ensin datos	orignak	oreinak	los alces
Ensin datos	tabaguia	tapakia/aterpea	l'abellugu
Ensin datos	barilia	barrika	tonel

Frases

• Algonquino-vascu => For el mio presenta for ju biskusa eta sagarduna.
• Euskera => Bizkotxo eta sagardoa emango dizkizut.
• Asturianu => Voi date bizcuechu y sidra.

• Algonquino-vascu => Bocata for me attora.
• Euskera => Ikus iezadazu atorra.
• Asturianu => Llava la mio camisa.

• Algonquino-vascu => Ania, kir capitana?
• Euskera => Anaia, Kapitana al zara?
• Asturianu => ¿Hermanu, yes el capitán?

• Algonquino-vascu => Ania capitana ouias amiscou.
• Euskera => Anaia, Kapitana kastor haragia.
• Asturianu => Hermanu capitán carne de castor.
• Inglés => Brother captain beaver's meat.

• Algonquino-vascu => Endia chave Normandía.
• Euskera => Frantsesek gauza asko dakite.
• Asturianu => Los franceses saben munches coses.

• Algonquino-vascu => Gara gara ender-quir gara gara.
• Euskera => Gerra izango dugu.
• Asturianu => Vamos tener guerra si siguimos asina.

• Algonquino-vascu => Nola zaude? Apezak obeto.
• Euskera => Nola zaude? Apaizak hobeto.
• Asturianu => ¿Cómo estás? Los cures meyor.

• Algonquino-vascu => Maloes mercatora.
• Euskera => Malu Deunakoak merkatari bidegabekoak dira.
• Asturianu => Los de St. Malu son comerciantes inxustos.

Influencia na toponimia de la zona

Llista de topónimos a los que dio llugar el pidgin algonquino-vascu, bien direutamente o pola presencia de los micmac (que falaben esti pidgin) nestos llugares como guíes de les distintes espediciones d'europeos. Anque esisten munchos otros topónimos que tienen raigaños d'esti pidgin solo señaláronse los más obvios a manera d'exemplu.

• Exafaud-aux-basqes
• Todoussac
• les esquomins
• Anse-aux-basques
• Cicchedec
• Port-au-chois (Portutxoa)
• Port-à-port (Opor-portu)
• Por-aux-basques
• Plazentzia
• Baratxoa
• Baye de Bizkaye
• Uli-Zulo
• Burua-Aundi
• Etxalde-portu
• Igarnatxoa
• Anton portu
• Barba Zulo
• Lobeeta
• Samaded
• Fortea Bay Blanc Sdelon
• L 'échourie (Urdazuri)
• Barachois (Barratxoa)
• Île aux Basques

Otru posible topónimu rellacionáu col euskera sería "Ochelaga". Asina denominaben los indios furonos a Montreal. Dellos espertos describieron "Ochelaga" como exemplu de la rellación ente los vascos y los amerindios, yá que "laga" puede ser un sufixu vascu.

El algonquino-vascu en tiempos recién

Esti pidgin siguía n'usu en 1710 yá que esiste un documentu citáu por Peter Bakker qu'afirma que los indios del oeste de Canadá usaben "una espèce de langue franque, composée de basque et deux autres languages sauvages".

Dellos nomes de tribus vecines proceden del pidgin micmac-vascu. Per otru llau pallabres micmac actuales son préstamos del vascu. Como por casu atlei 'camisa' (nel micmac del sieglu XVII atouray) del vascu atorra, elegewit 'rei' del vascu errege y Plansia 'Francia' del vascu Prantzia.

Bibliografía

• Mitxelena, L. (1984): "Llingüística inmanente y llingüística trascendente", Anuariu del seminariu de filoloxía vasca "Julio Urquijo", 18, p.251-266, Donostia-San Sebastián, Excma. Diputación Foral de Guipúzcua.
• P. Bakker (1989): "The language of the coast tribes is half basque", Antropological linguistics 31: 117-147.
• P. Bakker (199?): "Davis Strait, Hudson Strait and teh Gulf of Saint Lawrence", Language contact in Artic 270-309, Xeneral Trends in Linguistics 49?.

Ver tamién

• Vascu-islandés

Enllaces esternos

• Datos: Q2886400