Ave María
De Uiquipedia
L'Ave María ye una oración católica tradicional dedicada a María, la ma de Xesús. El rezu tien el so fundamentu bíblicu nel evanxeliu de Lluques, y ya la oración principal del Rosariu.
Esti rezu tien dos partes. Na primera recuéyense dos cites bíbliques: l'Anunciación del nacimientu de Xesús que l'Arcánxel Gabriel-y fizo a María (Ll 1,28) y el saludu que l'Espíritu Santu-y inspira a Isabel, prima de María, cuando ésta foi a visitala (Ll 1,42). La segunda parte ye un rezu tradicional de la piedá católica, pol que'l que reza pide la mediación de María como Ma de Dios que ye.
[editar] Testu n'asturianu y llatín del Ave María
| Asturianu | Llatín |
| Allégrate, María, enllena de gracia, | Ave Maria, gratia plena, |
| el Señor ta contigo. | Dominus tecum, |
| Bendita yes tú ente les muyeres |
benedicta tu in mulieribus, |
| y benditu ye'l frutu del to vientre, Xesús. | et benedictus fructus ventris tui Iesus. |
| Santa María, Ma de Dios | Sancta Maria mater Dei |
| ruega por nós, pecadores, |
ora pro nobis peccatoribus, |
| agora y na hora en que morramos. | nunc, et in hora mortis nostrae. |
| Amén. | Amen. |
[editar] Bibliografía
- Esta ye la nuesa fe. Esta ye la fe de la Ilesia. Tercer catecismu de la comunidá cristiana, de la Conferencia Episcopal Española. Uviéu, Coleutivu Manuel Fernández de Castro, 2001.
