Shiksa

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Shiksa (Yidis: שיקסע shikse) ye una pallabra d'orixe yidis usada tamién n'otros idiomes, sobremanera en idioma polacu, y principalmente polos xudíos estauxunidenses, como un términu de muyer xentil, primeramente, y utilizáu dacuando como peyorativu, y anguaño satíricamente. Shiksa referir a cualquier muyer o moza non xudía.[1]

Dientro de la comunidá xudía arxentina el términu utilizar pa referise a les emplegaes doméstiques, perdiendo'l so significáu orixinal.[2]

El términu equivalente pa un home xentil ye shegetz, anque ye menos usáu.

Etimoloxía[editar | editar la fonte]

La pallabra shiksa etimológicamente derivar en parte del términu hebréu שקץ shekets, que significa "impura", dependiendo del traductor.[3]

[4][5]

En polacu, sziksa [ʂɨksa] ye una pallabra peyorativa pa una neña inmadura o adolescente, yá que ye una fusión ente'l términu yiddish y l'usu del verbu polacu sikać ("mexar"). Significa "meón" y ye aprosimao equivalente a los términos "mocosu", "chorrito" o "chicu".[6]

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. Jaher, Frederic Cople (winter, 1983). «The quest for the ultimate shiksa». American Quarterly 35 (5). 
  2. Shikse - Espresiones Xudíes
  3. Question 19.6: What does "shiksa" and "shaygetz" mean? How offensive are they?
  4. http://www.thefreedictionary.com/shiksa
  5. Salon: "Is “shiksa” an insult? - The Yiddish word has become a part of the English lexicon, but its connotation remains fluyíi" By Menachem Kaiser March 6, 2013
  6. [1] Słownik języka polskiego - str.112 (przeglądanie dokumentu wymaga instalacji przeglądarki DjVu)