Mercedes Neuschäfer-Carlón
Mercedes Neuschäfer-Carlón | |
|---|---|
| Vida | |
| Nacimientu | Uviéu, 12 de xunetu de 1929[1] |
| Nacionalidá |
 España |
| Muerte | Berlín[2], 21 d'abril de 2024[2] (94 años) |
| Estudios | |
| Estudios |
Universidá d'Uviéu Universidá Complutense de Madrid |
| Llingües falaes | castellanu |
| Oficiu | escritora |
| Emplegadores | Universidá de Giessen |
 | |
Mercedes Neuschäfer-Carlón (12 de xunetu de 1929, Uviéu – 21 d'abril de 2024, Berlín) foi una escritora asturiana. A la so nacencia n'Uviéu foi bautizada como María Mercedes Carlón Sánchez, pero al casase en 1958 con Hans-Jörg Neuschäfer, tuvo qu'anteponer al so propiu apellíu'l del so home, como entós mandaba la llei n'Alemaña.
Biografía
[editar | editar la fonte]Cursó'l bachilleratu en Xixón y ganó, con 17 años, por oposición una plaza nel Ministeriu de Facienda (cuerpu de contabilidá del Estáu). Estudió na facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d'Uviéu, llicenciándose na Universidá de Madrid (1957).
Dende 1958 mora davezu n'Alemaña. Na Universidá de Giessen exerció como profesora d'español, actividá qu'abandonó pa dedicase a la enseñanza de fíos d'emigrantes españoles en Saarland y Tréveris. D'esta esperiencia docente derívase la so creación narrativa que tien por protagonistes y destinatarios a los neños y nuevos. Sicasí La acera rota y La primavera no reía qu'en parte narren les vivencies de la mesma autora mientres la Guerra Civil y la Posguerra, dirixir a adultos y a mozos a partir de los 14 años.
Obra
[editar | editar la fonte]- Una fotografía mal hecha (Finalista Premiu Lazarillo 1974).- Barcelona (La Gaya Ciencia) 1976; Madrid (Rialp) 1990; trad. al euskera: San Sebastián (Elkar) 1992
- Das Geheimnis der verlassenen Hütte.- Stuttgart (Spektrum) 1979
- La cabaña abandonada.- Madrid (Alfaguara) 1981
- Tarde de cuentos.- Lleón (Everest) 1984
- Berland, la ciudad escondida.- Valladolid (Miñón) 1985; Madrid (Susaeta) 1989; Medellín, Colombia (Edilux) 1993
- La acera rota.- Barcelona (La Gaya Ciencia) 1986; Madrid (Mondadori) 1990; Uviéu (GEA) 1995; Vigo (Ediciones Cardeñoso) 2011
- Los dos castillos.- Lleón (Everest) 1987
- Juego con el miedo.- Madrid (Júcar) 1987
- Antonio en el país del silencio.- Lleón (Everest) 1988; Boston (Houghton Mifflin) 1997
- Mefi, Sata y Monio.- Barcelona (Lumen) 1988; Sevilla (Kalandraka) 2011; trad. al gallegu col títulu de Mefi, Sata e Demi, Pontevedra (Kalandraka) 2011
- Violín y guitarra.- Madrid (Rialp) 1989; trad. al francés: Paris (Kid pocket) 1996; al alemán: München (Lentz) 1999.
- Erster Schultag [Primer día de escuela].-Lebach (Hempel) 1991
- Max y Moritz. Traducción y recreación de varias historias de Wilhelm Busch.- Madrid (Anaya) 1991.
- En la guarida secreta.- Madrid (Susaeta) 1992; Madrid (Alfaguara) 2000
- El yate blanco.- Madrid (Rialp) 1992
- Tras los muros.- Barcelona (Grijalbo/Mondadori) 1995; Barcelona (Círculo de lectores) 1997; trad. al alemán: München (Lentz) 1997
- Die verlorene Mama [La mamá perdida].- Berlín (Wolfgang Mann) 1997
- Dani y Dino.- Lleón (Everest) 1999
- Der blaue Umhang [La capa azul].- Berlín (Wolfgang Mann) 1999
- Piraten haben keinen Schnuller [Piratas no tienen chupete].- Berlín (Wolfgang Mann) 2000
- Plumbito no quiere crecer.- Madrid (SM) 2001
- Tras los muros. El fantasma Adalberto.- Madrid (Alfaguara) 2002
- Draki, el pequeño dragón.- Lleón (Everest) 2004
- La primavera no reía.- Uviéu (Madú) 2005
- Omar y la ciudad escondida.- Madrid (Palabra) 2006
- Antonio en el país del silencio.- SEP Méxicu 2006 (edición especial pa toles biblioteques y escueles del país).
- Max y Moritz y otras historias de Wilhelm Busch. Traducción y apéndice de M.N.-C..- Madrid (Ediciones de la Torre) 2007
- Veraneo en Santíbal.- Madrid (Palabra) 2007
- Un tanto para Plumbito.- Madrid (SM) 2009
- Mefi, Sata y Monio.- Sevilla (Kalandraka) 2011
- Mefi, Sata e Demi.- (gallegu), Pontevedra (Kalandraka) 2011
- La acera rota.- (traducción al ucraín), Kiev (Vsevit) 2012
- Fortuny 53, Residencia de señoritas.- Madrid (Vitruvio) 2013
- La acera rota.- (con estudiu y aclaraciones n'alemán), Stuttgart (Reclam) 2014
Otres publicaciones
[editar | editar la fonte]- Literatura española. De las Jarchas al siglo XXI. Antología comentada.- Stuttgart (Reclam) 2006
- Collaboraciones na prensa (ABC; Norte de Castiella; La Nueva España; El Corréu d'Asturies) y en revistes de crítica lliteraria (“Cuadiernos del Norte” [España], “Tranvía” y “Hispanorama” [Alemaña])
Películes basaes n'orixinales de M.N.-C.
[editar | editar la fonte]- Rio d'Oru. Der Goldene Fluß (película xuvenil).- ZDF (Segunda cadena de la televisión estatal alemana) 1988
- Der Apfel [La mazana].- ZDF (Segunda cadena de la televisión estatal alemana) 1989.
Distinciones
[editar | editar la fonte]- Tien el premiu AMADE (Asociación mundial d'amigos de los neños) 1976.
- Ta na llista d'honor de la C.C.Y.I.
- Gran parte de los sos llibros fueron escoyíos como “White ravens” pola Biblioteca Internacional de la Mocedá de Múnich. Fragmentos d'ellos tán n'Antoloxíes y llibros d'Enseñanza.
Bibliografía
[editar | editar la fonte]- Rosemarie Bollinger: Wege die niemand mehr zertrampelt [Caminos que yá naide puede estrozar]; en: Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt. Kulturmagazin, 25.1.1987
- Gonzalo Sobejano: De la niñez nos trenta; en: Los Cuadiernos del Norte, Marzu-abril de 1987
- Maria C. Pérez Montero: Lliteratura narrativa a la midida de los neños; en: El Norte de Castilla, 7.11.1992
- Anabel Sáiz Ripoll: La obra de Mercedes Neuschäfer-Carlón: hestories ensin edá; en: Primeres noticies. Revista de lliteratura non. 228 (2007)
- Dellos trabayos de fin de carrera en distintes Universidaes alemanes. El más completu: B. Thonabauer: Inhalte, Themen und Konzepte im Romanwerk von Mercedes Neuschäfer-Carlón.- Frankfurt 2002.
