Tocantes a la morfoloxía del trinitariu, puede señalase los siguiente (Rose, 2012):
- El trinitariu presenta un sistema ricu y complexu de morfemes. La mayoría d'afixos que se reparen nesta llingua son sufixos. Una sola pallabra en trinitariu puede contener dellos afixos coles mesmes. Dichos afixos pueden modificar puramente a nomes, verbos, o a cualesquier otra clase determinada de pallabres. Tamién esisten afixos qu'afecten a más d'un tipu de pallabres. Estos afixos son consideraos como miembros de la morfoloxía transcategorial.
- Ente los sufixos que correspuenden a la morfoloxía transcategorial, aquella constituyida por afixos que nun son especializaos pa una clase de pallabres sinón que pueden añader a otres, tenemos: los afixos de persona, los sufixos de plural, el clasificadores y sufixos con valores discursivos. Los afixos de persona (prefixos y sufixos) atopar en verbos, nomes y axetivos y faen referencia a les persones o coses que tienen una rellación importante col raigañu. Los prefixos de persona añader a un nome, por casu, pa referir al so posesor, como en (2), o a un verbu pa referir al so suxetu, esto ye'l participante que realiza l'aición, como en (3):
| (2) | p-kaecha |
| 2SG-pala |
| 'el to pala' (Rose, 2012) |
| (3) | py-ajriko |
| 2SG-escribir |
| 'Escribes' (Rose, 2012) |
Amás del afixu de persona, otru tipu d'afixu transcategorial ye'l sufixu de plural -ono que s'añader a los nomes pa indicar una pluralidá d'elementos, como se repara en (4), y nos verbos pa indicar que'l suxetu ye plural, anque namái col prefixu ty-.
| (4) | to | wkugi-ono |
| ART.NH | árbol-PL |
| 'los árboles' (Rose, 2012) |
Otru tipu de morfema transcategorial son el clasificadores (CLF). Son sufixos que representen una clase d'elementos, como por casu tou lo que ye redondu, lo que ye líquidu o lo que ye llargu y flexible. Atópense más frecuentemente nos axetivos o verbos espresando un estáu, como en (5), y nos númberos.
| (5) | pedrete-gi |
| peláu-CLF.cilíndricu |
| 'Ye peláu (por casu un árbol ensin pulgu, un granu d'arroz ensin chala).' (Rose, 2012) |
Na morfoloxía transcategorial atópense tamién afixos discursivos, esto ye, afixos qu'amuesen la implicación del falante nel so discursu, como por casu -chicha y -tataji qu'indiquen respeutivamente empatía (pena, respectu o ciñu), como en (6), o despreciu escontra un participante.
| (6) | v-kuti-richu | jmani | paku-chicha-ono |
| 1PL-como-mesmu | DEM | perru-EMP-PL |
| 'Son iguales que nós estos probes perros.' (Rose, 2012) |
- Tocantes a la morfoloxía nominal, la posesión espresar nel nome al traviés d'un prefixu de persona que refier al posesor. Ciertos nomes, como aquellos que denotan partes del cuerpu o rellaciones de parentescu, nun pueden apaecer ensin prefixos de persona, ye dicir que siempres tán teníos, como en (7). Amás de la posesión, otros sufixos relevantes de la morfoloxía nominal son aquellos que marquen la forma diminutiva, como en (8), y les categoríes de tiempu-aspeutu-manera, como en (9).
| (7) | n-amri |
| 1SG-nietu |
| 'el mio nietu' (Rose, 2012) |
| (8) | to'i-xira |
| fruta-DIM |
| 'fruta chico' (Rose, 2012) |
| (9) | mimro-yore |
| mázcara-FUT |
| 'lo que va ser una mázcara' (Rose, 2012) |
- Tocantes a la morfoloxía verbal, el trinitariu presenta un númberu considerable d'afixos verbales. Aquellos que son obligatorios son, a lo menos, un afixu de persona y el sufixu temáticu -ko nos verbos activos, como en (10). El trinitariu tien amás munchos afixos de TAM (tiempu-aspeutu-manera), de voz, ente otros.
| (10) | n-emasa-sa-ko |
| 1SG-sonrir-REDE-TEM |
| 'Toi sonriendo.' (Rose, 2012) |
Tocantes a los morfemes de TAM, tratar de morfemes que precisen el tiempu (pasáu, presente, futuru) del eventu, como p.ej. el marcador de futuru -yore en (11), y distinciones con al respective del so desenvolvimientu internu, como p.ej. el marcador aspectual continuativo -giereko en (12), y la so realidá, como p.ej. el marcador de irrealis -a- en (13).
| (11) | n-epeno-yore-po |
| 1SG-morrer-FUT-PF |
| 'voi morrer.' (Rose, 2012) |
| (12) | v-komnu-giereko |
| 1PL-necessitar-CNT |
| 'Tamos precisando.' (Rose, 2012) |
| (13) | te | pi-itekpo-a-po | pi-iimuiko-a |
| PREP | 2SG-llegar-IRR-PF | 2SG-baillar-IRR |
| 'Cuando llegues tienes que baillar.' (Rose, 2012) |
Como se mentó enantes, otra clase numberosa d'afixos verbales en trinitariu son los morfemes de voz. Estos morfemes camuden el sentíu del verbu añadiendo, suprimiendo, o modificando tipos de participantes nel eventu. Asina tenemos, por casu, los morfemes causativos qu'indiquen qu'un participante causa l'eventu o fai qu'otru participante lleve a cabu una aición o ente nun estáu determináu, como s'amuesa en (14).
| (14) | a. n-siopo | 'entro' | → | n-ko-siopo | 'meto' |
| b. n-ejak-po | 'sentéme' | → | n-k-ejak-po | 'sentar' |
| c. n-itko | 'sé' | → | n-im-itko | 'enseño' |
- El trinitariu presenta, amás, afixos que faciliten el cambéu de clase de pallabres, especialmente ente verbos y nomes. Con éses reparar dos verbalizadores que dexen tresformar un nome nun verbu, como s'amuesa en (15), y un conxuntu de nominalizadores que dexen formar nomes a partir de verbos, como se repara en (16).
| (15) | ty-ko-íjare | Bernardo |
| 3-VBL-nome | Bernardo |
| 'Llámase Bernardo.' (Rose, 2012) |
| (16) | a. n-itoriko | 'vivu' | → | n-itoris-ra | 'la mio vida' |
| b. na-tanko | 'busquen' | → | na-tans-roxura | 'la so busca d'ellos' |
| c. n-echo | 'conozo' | → | n-echo-giene | 'lo que conozo' |
Con al respective de la sintaxis del trinitariu, puede señalase lo siguiente (Rose, 2012):
- Dientro de la frase nominal, reparar el siguiente orde de pallabres:
| ART/DEM | númberu/cuantificador | axetivu | nome |
- Polo xeneral, el predicáu na oración ye un verbu, con un participante (verbu intransitivu), como en (17), dos participantes (verbu transitivu), como en (18), o trés participantes (verbu ditransitivo), como en (19). Nun fai falta que los participantes siempres tean presentes como frase nominal na oración.
| (17) | ty-emtioko |
| 3-perdese |
| 'Perdióse.' (Rose, 2012) |
| (18) | ty-itswo-ri-ko-po | keeno |
| 3-camudar-PLUR-TEM-PF | plátanu |
| 'Camuda por plátanos.' (Rose, 2012) |
| (19) | ty-ijroko-vi | to | 'puuji-ono |
| 3-dar-1PL | ART.NH | remedio-PL |
| 'Danos remedios.' (Rose, 2012) |
El predicáu puede tamién ser un nome con un sufixu de persona, como se repara en (20), o una construcción llamada 'ecuativa', na que dos grupos nominales son presentaos como iguales, como en (21).
| (20) | tgripero-nu |
| machetero-1SG |
| 'Soi machetero.' (Rose, 2012) |
| (21) | eto | n-emtone |
| PRO.NH | 1SG-trabayu |
| 'Este ye'l mio trabayu.' (Rose, 2012) |
- L'orde de constituyentes nuna oración básica ye SVO (suxetu-verbu-oxetu) como en castellán, como se repara en (22). Esti orde varia, sicasí, en determinaos contestos.
| (22) | ene | takepo | ma | ty-siso | 'chane | ma-om-po | ma | 'chane |
| y | dempués | ART.M | 3-negru | persona | 3.M-llevar-PF | ART.M | persona |
| 'Y entós l'home negru llevó al home (perdíu).' (Rose, 2012) |
- Tocantes a les oraciones complexes en trinitariu, reparar oraciones completivas, que tomen la posición d'oxetu y pueden tar introducíes o non pol artículu non humanu to, como en (23). Reparar, amás, oraciones circunstanciales que tomen la posición d'un complementu de llugar o tiempu, como en (24), y oraciones relatives, que reemplacen un axetivu o especifiquen por sigo soles la identidá d'un participante, como en (25).
| (23) | nuti | n-woo'o | n-im-echo-vi-yore | to | 'chene |
| PRO.1SG | 1SG-querer | 1SG-CAUS-saber-2SG-FUT | ART.NH | camín |
| 'Quiero amosate'l camín.' (Rose, 2012) |
| (24) | te | pi-itekpo-a-po | pi-iimuiko-a |
| PREP | 2SG-llegar-IRR-PF | 2SG-baillar-IRR |
| 'Cuando llegues tienes que baillar.' (Rose, 2012) |
| (25) | emja-ri'i-iji | ma | 'chane | ty-ko-ésane |
| COP.M-ri'i-RPT | ART.M | persona | 3-VBL-chaco |
| 'Dizque/Cunten qu'había un home que tenía'l so chaco.' (Rose, 2012) |
Bolivia
Datos: Q3539279