Alderique:Cangas del Narcea

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Bable occidental[editar la fonte]

Al falar de conceyos de la zona occidental de Asturias non sería de meyor seito usar el bable de la zona, ia pa miralo, non se que dicir, ia la uikipedia ya tendrá que tar toa nel mismo bable, pero aunque sea namás los nomes de los pueblos, podían tar como son en verdá, ia que enxamás na mia vida escoité dicir Monesteriu d'Ermu, si no Monasterio d'Ermo, ya la mesma facha con resto los nomes. Nesa zona non se fala desa miente.

Bones. Por supuestu qu'esta mena d'artículos puen tar escritos na variante occidental. Por favor, fai tu mesmu los cambeos (yo soi del centru y nun soi pa escribir n'occidental...), nun te cortes. Un saludu --Esbardu 21:39, 15 mayu 2007 (UTC)

D' acuerdo entos, edito, pongolos como toi farto de oilos, pero puede haber xente a la que non pareza bien, lo miyor ye que cada ún ponga el nome al su pueblo si ve que así no se diz, yo soy de Cangas y conozo muitas parroquias, pero miyor una de la parroquia pa saber como se llama.

Bones. Cuando dixi qu'esta mena d'artículos puen tar escritos na variante occidental referíame a que'l testu pue tar escritu asina. Pero los nomes "oficiales" n'asturianu de llugares y pueblos, de momentu y a falta de que tea aprobada la revisión toponímica de Cangas del Narcea, son los de l'Academia de la Llingua Asturiana, que tán publicaos nel so llibru "Nomes de conceyos, parroquies, pueblos y llugares del Principáu d'Asturies", y son los qu'había previamente reflexaos nel artículu, magar que tu suelas llamalos d'otra manera. La Xunta de Toponimia lo que fai ye aconseyar cómo han ser los nomes, y depués sométese a consensu y discútese col gobiernu llocal la meyor manera y la que más s'usa na zona pa nomar los llugares. Asina que, de momentu, vamos dexar los nomes qu'había. Un saludu --Esbardu (discusión) 16:53, 31 mayu 2007 (UTC)
¿Tornamus el testu al asturianu de Cangas? Tan asturianu ye'l vuesu asturianu de Mieres comu´l de Cangas.--Ovidi 13:12, 31 avientu 2009 (UTC)

Ok por min. You nun tendría mayor problema por usar un asturianu de base occidental; anque dende qu'entaméi na Uiquipedia por coherencia uso l' standard. Sicasí, creo que, nel asturianu de Cangas nun se diz "Tornamus"; sinon "Tornamos"; nun se conxuga'l verbu ser na sua tercera persona mediante "ye", ya nun se diz "comu", ensinon "como". La normativa asturiana yía igual d'aplicable a la fala Mieres cumo a la de Cangas ou outru conceyu, pero l'adecuación dialeutal permite que mentres en Cangas pronuncies "comu'l de Cangas", escribas "como'l de Cangas"; ou más al oriente pa Salas ou Tinéu digas "cumu'l de Cangas", pero escribas "cumo'l de Cangas".

Quier dicise qu'esto yía liosu; conque por eso you tiro d' standard, que creo que ta pa resolver problemas cumo ésti, sicasí you nun vou deixar de falar na mia vida diaria cumo nel miou conceyu.

Agoramiesmu l'artículu ta nun asturianu de base occidental non propiu de Cangas del Narcea, sinon a medio camín ente l'asturianu standard ya la fala del Baixu Nalón. You propuengo ou deixallo n'asturianu standard, ou si queréis intento you ameyorallu ya axeitalo con un estilu más cangués.

Anque por min deixaba tolos conceyos na sua versión standard, sinon vei haber artículos (polo menos 78) hasta en 3 ou 4 dialeutos.