Wikipedia alderique:Estadístiques
Bueno, como esto parece que ya está listo voy a poner la página un poco más presentable para evitar confusiones y en lugar de enviarle un archivo con la información y los problemas de codificación que ello puede llevar diré por e-mail que haga una ojeada a la página misma donde se ha traducido. Llull 10:03, 8 Aug 2004 (UTC)
He recibido respuesta:
Hi, I'll take a look at it and tell you when a test version is available on my site. It may take a while.
He recibido un nuevo e-mail. Ahora hace falta corregir el texto viéndolo en acción. No sé qué quiere decirme con lo de que no están disponibles todos los ficheros.
a test version is online at http://eza.gemm.nl/Wikipedia/Statistics/Test/Sitemap.htm
I did not upload all 350+ files, look at http://eza.gemm.nl/Wikipedia/Statistics/Test which files are available.
Dime cómo hay que corregir, porque hay que poner "semeyes", y ahora tengo una idea más precisa de cómo se usa en asturiano "por" y "per", éste último se usa en per día, per mes...a parte de indicar movimiento, situación...Bar 10:48, 11 Aug 2004 (UTC)
- Modifícalo en el mismo tetxo. No sé si prefiere que se le envíe el archivo entero de nuevo o si simplemente los cambios, pero modificar la página con la traducción permite ver las dos cosas. Por cierto, yo he localizado un textu y creo que es testu. También he visto ordenáes, xeneráos, solicitáes y ún acentuado. La frase final Xeneráu porMiércoles tampoco tiene mucho sentido, no? Llull 10:59, 11 Aug 2004 (UTC)
---
Falta el inglés (en el ejemplo que nos pusieron, porque en la lista de idiomas de esta página está).
- Lo indicaré por e-mail. El Xeneráu porMiércoles está en el final de la página (la de las estadísticas no la de la traducción) y en la traducción has substituido el por por un per. Llull 13:21, 11 Aug 2004 (UTC)
Todavía no he dicho que se lo mire. ¿Te hace falta aplicar algún cambio del diccionario o no? (Quizás ya estés mareado de tanto verla) Llull 17:15, 12 Aug 2004 (UTC)
Dame esta tarde para una última revisión y lo mandas Bar 11:54, 13 Aug 2004 (UTC)
- De acuerdo, pues esta tarde mismo lo hago. Llull 18:15, 13 Aug 2004 (UTC)
Por fin ha habido respuesta. Ya iba a preguntarle si se había perdido el e-mail. Llull 15:40, 29 Aug 2004 (UTC)
I've updated my test site with your language corrections. I will upload a new version of the script to Wikipedia later this week.
Hopefully you will see the results next weekend
(not sure as I'm not doing the server admin part myself)
Cheers, Erik
P.S. English stats are only missing on my test site as I generated stats locally , en: dumps are just too large to download