Nadsat

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Nadsat ye una xíriga xuvenil inventada pol llingüista, novelista y compositor Anthony Burgess pa la so novela La naranxa mecánica. Ésta toma gran parte de los sos términos de los llinguaxes eslavus, sobremanera del idioma rusu y dalguna palabra de la llingua xitana . Foi popularizada pola versión cinematográfica de Stanley Kubrick. Na película realiza una depuración y adaptación de los términos pa facilitar la comprensión de los espectadores.

Nesta xíriga un individuu yera un "cheloveco", una moza yera una "débochca" o una "ptitsa"; los amigos de Alex yeren los sos "drugos"; la cabeza yera la "golová" o "quijotera"; la lleche, "moloco"; la voz yera la "llambiona", "rota" yera la boca, "glasos" o "vidrios" a los güeyos, "ruca" la mano y "noga" la pierna. Los policías yeren "militsos", un fuerte golpe "butcharnó"; el sacerdote yera "chaplino" y "Bogo" Dios. La mesma palabra "nadsat" significa "adolescente". En realidá "nadsat" ye l'equivalente rusu del "teen" inglés: en rusu, tolos nomes de los númberos de 11 a 19 terminen en "nadsat"; análogamente n'inglés, tolos nomes del númberu 13 al 19 terminen en "teen".

Por cuenta de la influencia de la película, dalgunes d'estes pallabres usaron dalgún tiempu ente los mozos de la dómina, anque de forma bien llindada, y nun terminaron de calar nel llinguaxe popular.

Pal autor, una llectura ordenada del llibru yera como «un cursu de rusu curioso programáu», y el llibru na so edición orixinal nun incluyía glosariu. La primer edición n'español (Minotauru, Barcelona, 1976), traducida por Aníbal Lleal, ta basada na edición inglesa publicada en 1972 por Penguin Books, y el so glosariu nadsat-español cuntó cola collaboración del autor, quien propunxo la mayor parte de les posibles equivalencies y delles variantes fonétiques.[1]

Glosariu Nadsat[editar | editar la fonte]

Les pallabres que nun paecen d'orixe rusu fueron marcaes con un asteriscu

A[editar | editar la fonte]

  • *Apoloxía: Sides[1]

B[editar | editar la fonte]

  • Bábuchca: Vieya[1]
  • Besuño: Llocu[1]
  • Biblio: Biblioteca[1]
  • Bitba: Engarradiella[1]
  • Bogo: Divos[1]
  • Bolche: Grande[1]
  • Bolnoyo: Enfermu[1]
  • Boloso: Pelo[1]
  • Brachno: Bastardu[1]
  • Brato: Hermanu[1]
  • Bredar: Mancar[1]
  • Britba: Navaya[1]
  • Brosar: Refundiar[1]
  • Bruco: Banduyu[1]
  • Bugato: Ricu[1]

C[editar | editar la fonte]

  • Cala: Escrementu, Fieces[1]
  • Camison: Blusa **Cancrillo: Pitu[1]
  • Cantora: Oficina[1]
  • Carmano: Bolsu[1]
  • Cartófilo: Pataca[1]
  • Clopar: Cutir, Llamar[1]
  • Cluvo: Picu, Ñariz[1]
  • Colocolo: Campaniella[1]
  • Acopar: Entender[1]
  • Coschca: Gatu[1]
  • Coto: Gatu[1]
  • Cascar: Morrer
  • Carola: Amor
  • *Cracar: Cutir, Destruyir[1]
  • *Crarcar: Agullar, Glayar[1]
  • Crastar: Robar[1]
  • Crichar: Glayar[1]
  • Crobo: Sangre[1]
  • Crunchy: Mazcar
  • Cuperar: Mercar[1]
  • Chai: Té[1]
  • *Chaplino: Sacerdote[1]
  • Chascha: Taza[1]
  • Chaso: Guardia[1]
  • Chavalco: Chicu *Cheloveco:

Individuu[1]

  • Chepuca: Tonteria[1]
  • China: Muyer[1]
  • Chilumpear: Atrasar
  • Chisna: Vida[1]
  • Chistar: Llavar[1]
  • Chovelo: Brutu *Chudesño:

Estraordinariu[1]

  • Chumchum: Ruiu[1]
  • *Chumlar: Marmullar[1]

D[editar | editar la fonte]

  • Débochca: Mochacha[1]
  • Dedón: Viejo[1]
  • Dengo: Dineru[1]
  • Dobo: Bonu, Bien[1]
  • Domo: Casa[1]
  • Dorogo: Envaloráu, Pervalible[1]
  • Dratsar: Engarrar[1]
  • *Drencrom: Adrenocromo[1]
  • Drugo: Amigu[1]
  • Duco: Asomu, Plizca[1]
  • Dva: Dos[1]

Y[editar | editar la fonte]

  • *Eme: Ma[1]
  • Evaporar: Morrer
  • Estepalo: Picu

F[editar | editar la fonte]

  • Filosa: Muyer[1]
  • Fons: Preciosu *Forella:

Muyer[1]

  • *Fuegodoro: Bébora[1]

G[editar | editar la fonte]

  • Gasetta: Diariu[1]
  • Glaso: Güeyu[1]
  • *Gloria: Pelo[1]
  • Glupo: Estúpidu[1]
  • Goborar: Falar, Parolar[1]
  • *Goli: Unidá de moneda[1]
  • Llambiona: Voz[1]
  • Golová: Cabeza[1]
  • Gorlo: Gargüelu[1]
  • Grasño: Puerco[1]
  • Gronco: Estrueldosu, Fuerte[1]
  • Grudos: Pechos[1]
  • Guba: Llabiu[1]
  • Gular: Caminar[1]
  • Gulivera: Cabeza

I[editar | editar la fonte]

  • Imya: Nome[1]
  • Interesobar: Interesar[1]
  • Itear: Dir, Caminar, Asoceder[1]

J[editar | editar la fonte]

  • Joroschó: Bonu, Bien[1]

K[editar | editar la fonte]

  • Klebo: Pan[1]
  • Kroovy: Sangre *Krunchi

Krunchi: Comer

L[editar | editar la fonte]

  • Llámpara: Pata[1]
  • Litso: Cara[1]
  • Liudo: Individuu[1]
  • Lontico: Cachu, Cachu[1]
  • Lovetar: Atrapar[1]
  • Lubilubar: Amorecer[1]

M[editar | editar la fonte]

  • Ma: Ma *Málchico:

Mochachu[1]

  • Malenco: Pequeñu, Pocu[1]
  • *Maluolo: Mal, Malu[1]
  • Maslo: Mantequilla[1]
  • Mersco: Puerco[1]
  • Meselo: Pensamientu, Fantasía[1]
  • Mestu: Llugar[1]
  • Metesaca: Cópula, Copular
  • Militso: Policía[1]
  • Minuta: Minutu[1]
  • Molodo: Mozu[1]
  • Moloco: Lleche[1]
  • Mosco: Celebru[1]
  • *Munchar: Mazcar, Comer[1]

N[editar | editar la fonte]

  • Nachinar: Empezar[1]
  • Nadmeño: Sobeyosu[1]
  • Nadsat: Adolescente[1]
  • Nago: Desnudu[1]
  • Naito: Nueche[1]
  • Naso: Llocu[1]
  • Niznos: Calzones[1]
  • Nocho: Cuchiellu[1]
  • Noga: Pie, Pierna[1]
  • Nopca: Botón[1]
  • Nuquear: Goler[1]

O[editar | editar la fonte]

  • Ocno: Ventana[1]
  • Ochicos: Lentes[1]
  • Odinoco: Solo, Solitariu[1]
  • Odin: Unu[1]
  • Osuchar: Borrar, Ensugar[1]

P[editar | editar la fonte]

  • Papapa: Pá **Pa: Pá[1]
  • Pianitso: Borrachu[1]
  • Pischa: Alimentu[1]
  • Pitear: Beber[1]
  • Placar: Glayar[1]
  • Platis: Ropes[1]
  • Plecho: Costazu[1]
  • Plenio: Prisioneru[1]
  • Plesco: Chiscadura[1]
  • Ploto: Cuerpu[1]
  • Poduchca: Almada[1]
  • Polear: Copular[1]
  • Polesño: Preséu[1]
  • *Polillave: Llave maestra[1]
  • Ponimar: Entender[1]
  • Prestúpnico: Delincuente[1]
  • Privodar: llevar, conducir[1]
  • Ptitsa: Mochacha[1]
  • Puglio: Miedosu[1]
  • Puschca: Fusil, Escopeta[1]

Q[editar | editar la fonte]

  • Quijotera: Cabeza *Quilucho:

Llave[1]

  • Quischcas: Tripes[1]

R[editar | editar la fonte]

  • Rabotar: Trabayar[1]
  • Radosto: Allegría[1]
  • Rascaso: Cuentu, Hestoria[1]
  • Rasdrás: Enoxu, Roxura[1]
  • Rasrecear: Trastornar, Estrozar[1]
  • Rasudoque: Celebru[1]
  • Rota: Boca[1]
  • Ruca: Mano, Brazu[1]

S[editar | editar la fonte]

  • Sabogo: Zapatu[1]
  • Sacarro: Azucre[1]
  • Samechato: Notable[1]
  • Samantino: Arrogante[1]
  • *Sarco: Sarcásticu[1]
  • Sasnutar: Dormir[1]
  • Scasar: Dicir[1]
  • *Scolivola: Escuela[1]
  • Scorro: Rápido[1]
  • Scotina: "Vaca"[1]
  • Scraicar: Gatuñar[1]
  • Scvatar: Garrar[1]
  • Schaica: Peada[1]
  • Scharros: Nalgues[1]
  • Schesto: Barrera[1]
  • Schiya: Pescuezu[1]
  • *Schlaga: Garrote[1]
  • Schlapa: Sombreru[1]
  • Schlemo: Cascu[1]
  • Schuto: Estúpidu[1]
  • *Silaño: Esmolición[1]
  • Siny: Cine[1]
  • Sladquino: Dulce[1]
  • Slovo: Palabra[1]
  • Sluchar: Asoceder[1]
  • Slusar: Oyer, Escuchar[1]
  • Smecar: Rir[1]
  • Smotar: Mirar[1]
  • Snito: Suañu[1]
  • Snufar: Morrer[1]
  • Sobirar: Recoyer[1]
  • *Sodo: Bastardu[1]
  • Soviet: Conseyu, Orde[1]
  • Spatar: Dormir[1]
  • Spachca: Suañu[1]
  • Spugo: Aterrorizáu[1]
  • Staja: Cárcel[1]
  • Starrio: Viejo, Antiguu[1]
  • Straco: Horror[1]
  • Subos: Dientes[1]
  • Sumca: Muyer vieya[1]
  • Svonoco: Timbre[1]
  • Svuco: Soníu, Ruiu[1]
  • Synthemesco: Droga[1]

T[editar | editar la fonte]

  • Talla: Cintura[1]
  • *Tastuco: Pañuelu[1]
  • Tolchoco: Golpe, Emburrión[1]
  • Talkshockear: Afrellar verbalmente *Tri:

Trés[1]

  • Tuflos: Pantuflas[1]
  • Turka: Palabra

O[editar | editar la fonte]

  • Ubivar: Matar[1]
  • Ucadir: Dise[1]
  • Uco: Oreya[1]
  • Uchasño: Tarrecible[1]
  • Umno: Llistu[1]
  • Unodós: Cópula, Copular
  • Usy: Cadena[1]

V[editar | editar la fonte]

  • Varitar: Preparar[1]
  • Veco: Individuu, Suxetu[1]
  • *Velocet: Droga[1]
  • Vesche: Cosa[1]
  • Videar: Ver[1]
  • Vidriu: Güeyu
  • Vono: Golor[1]

W[editar | editar la fonte]

  • Warble: Cantar

Y[editar | editar la fonte]

  • *Yajudo: Xudíu[1]
  • Yama: Furacu[1]
  • *Yarboclos: Testículos[1]
  • Yarmoles: Testículos
  • Yasicca: Llingua[1]
  • Yecar: Remanar un vehículu[1]

Referencies[editar | editar la fonte]



Nadsat