Ver la fonte de Idioma warao

{{wikificar|idiomes|t=20130614134747}}
{{Ficha d'idioma |nome =
Warao
|nativu = 
|familia madre = árees circum-amazónica y circum-caribeña |oficial=
{{bandera2|Venezuela}}
|países= {{bandera2|Venezuela}}<br /> {{bandera2|Guyana}}<br /> {{bandera2|Surinam}}
|falantes= ~15.000 (1997)<ref>Anatole V. Lyovin (1997). ''[https://books.google.cl/books?id=y6Y-L4ogfhIC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false An Introduction to the Languages of the World]''. Oxford: [[Oxford University Press]], páxs. 353. ISBN 0-19-508116-1.</ref><br />~30.000 (2002)<ref>Kenneth Katzner (2002). ''[https://books.google.cl/books?id=hfZKnQnnYCsC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false The languages of the world]''. Nueva York: Routledge, páxs. 368. ISBN 0-415-25004-8.</ref><br />28.100 (2007)<ref>Lewis, M. Paul (2009). ''[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=wba Ethnologue: Languages of the World]''. 16ª edición. Dallas, Texas: SIL International.</ref><br />~20.000 (2008)<ref>Peter Austin (2008). ''[https://books.google.cl/books?id=Q3tAqIU0dPsC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false One thousand languages: living, endangered, and lost]''. Los Angeles: [[University of California Press]], páxs. 213, ISBN 978-0-530-25560-9.</ref> |rank=''Non nos 100 mayores''
|familia=[[Llingües aisllaes|Aisllada]]
|axencia=
|mapa=[[Ficheru:Warao language.png|280px]]
|iso1= |iso2=los mios |iso3= |sil=
}}
L''''idioma warao''' ye una [[llingua aisllada]] falada pola etnia indíxena de los [[waraos]] nel [[Delta del Orinoco]] ([[Delta Amacuro]]), delles zones del [[estáu Monagas]] y el sureste del [[estáu Sucre]], según delles árees en [[Guyana]] y un enclave en [[Surinam]].<ref>{{cita web |url=http://www.deltamacuro.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=51&Itemid=37|títulu=Cultura Warao|fechaaccesu=22 de setiembre de 2013|editorial=www.deltamacuro.gob.ve}}</ref> [[Alexander von Humboldt]] escribió nos sos ''Viaxes a les Rexones Equinocciales'' que los indios [[guaiqueríes]] dicíen tener un idioma emparentáu col warao.

== Dialeutos ==
Nesta llingua indíxena esisten cuatro variantes o [[dialeutu|dialeutos]] los cualos son conocíu ente la cultura warauna como:
:[1] Kokuina o manamo, :[2]
Hoanarao (o '''xente de les agües negres''' en Mariusa, Winikina, Arawabisi)
:[3] Arawao (Merejina, Sakupana)
:[4] Wasay (Ibaruma, Arature, Amakuro)
Al igual podríamos estremar dichos [[dialeutu|dialeutos]] xeográficamente como Alto Delta (Kokuina, Manámo, Makareo), Centru (Mariusa, Winikina, Arawabisi), y Baxu Delta (Merejina, Sakupana, Ibaruma, Arature, Amakuro). Nesta última zona hai una subdivisión del [[dialeutu]] de la zona, una y bones les comunidaes cercanes al [[mar Caribe]] (San José de Amacuro) foi direutamente influyida por [[Trinidá y Tobagu]] y [[Guyana]], dau como productu [[axetivos]] y [[sustantivos]] [[wikt:híbridu|híbridos]] carauterísticos namái nesta."

== Descripción llingüística ==

=== Fonoloxía ===
L'inventariu de consonantes del warao ye relativamente simple:
{| {{tablaguapa}}
!
![[consonante llabial|Llabial]]
![[consonante alveolar|Alveolar]]
![[consonante palatal|Palatal]]
![[consonante velar|Velar]]
![[consonante labiovelar|Llabiu-<br />velar]]
![[consonante glotal|Glotal]]
|- align="center"
! [[Oclusiva]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|p}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|t}}
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|k}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|k<sup>w</sup>}}
|
|- align="center"
! [[Fricativa]]
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|s}}
|
|
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|h}}
|- align="center"
! [[Aproximante]]s
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|l}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|y}}
|
| style="font-size:larger;" |{{IPA|w}}
|
|- align="center"
! [[Consonante nasal|Nasal]]
| style="font-size:larger;" |{{IPA|m}}
| style="font-size:larger;" |{{IPA|n}}
|
|
|
|
|}
Tocantes a les vocales esisten cinco vocales orales /{{IPA|a, e, i, o, u}}/ y cinco nasales /{{IPA|ã, ẽ, ĩ, õ, ũ}}/.

Nun esisten contrastes de cantidá vocálica y l'acentu ye fixu na penúltima sílaba.

== Morfoloxía y sintaxis ==
Dende'l puntu de vista [[tipoloxía llingüística|tipolóxicu]], el warao ye una llingua con [[marcaje de nucleu]], moderadamente [[llingua polisintética|polisintética]] y con [[alliniadura morfosintáctica]] de tipu [[Llingua nominativu-acusativa|nominativu-acusativu]]. L'orde básicu ye SV n'oraciones intransitives y [[Oxetu Suxetu Verbu|OSV]] n'oraciones transitives.

Dende'l puntu de vista morfolóxicu nun esiste una diferencia clara ente nomes y axetivos, tal como asocede n'español. Ye una llingua qu'usa predominantemente [[sufixu|sufixos]], con pocos [[prefixu|prefixos]].

En cuenta de preposiciones, úsense [[Postposición|posposiciones]].

Exemplos:

{|
|border=0 cellspacing=1 cellpadding=3|
|bgcolor=lightblue|nobotono
|bgcolor=red|daukuaja
|bgcolor=yellow|konae
| ||Los neños traxeron frutes
|}

{|
|border=0 cellspacing=1 cellpadding=2|
|bgcolor=lightblue|nobotono
|bgcolor=yellow|ubaya
| ||Los neños duermen
|}

La construcción que señala la posesión en warao ye la siguiente:

Posesor + prefixu de posesión teníu:

Lora ahoru (Laura a-horu) significa „Laura de-olla: la olla de Laura“.

Nun hai un artículu definíu o indefiníu puramente dichu. En cuenta de esto, úsense los sufixos personales pa construcciones de posesión p'amosar que se trata d'un oxetu definíu.

== Pronomes ==
{| {{tablaguapa}} style="align:left"
|- bgcolor=#dddddd
! style="background-color:#FFFF80"|'''Persona''' || '''Nominativu'''||'''Acusativu''' || Dativu || Locativu || Xenitivu
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 1 persona singular || ine || ma || masaba || ma isia || mabitu
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 2 persona singular || iji || ji || jisaba || jisia || jiabitu
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 3 persona singular || tai || tai || taisaba || taiaisia || taiabitu
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 1 persona plural || oko || ka || kasaba || kaisia || kabitu
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 2 personal plural || yatu || yatu || yatusaba || yatuisia || yatuabitu
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 3 personal plural || tatuma || tatuma || tatumasaba || tatumaisia || tatumaabitu
|-
|}

== Sustantivu ==
Formación de sustantivos compuestos:
* arotu: apellativu d'oficiu :ibijiarotu:
médicu :wisidatu:
bruxu :dosarao:
soldáu, guardia

* koina: apellativu de preséu :sitakoina:
Cámara :yaburukoina:
escalera

* noko: apellativu de locación
:janoko: llugar del chinchorro, casa

== Axetivu ==
L'axetivu nun recibe afixos pa indicar xéneru y solo escasamente úsase -tuma pa indicar pluralidá. Como n'español, l'axetivu calificativu usualmente va dempués del substantivo.

{|
|border=0 cellspacing=1 cellpadding=2|
|bgcolor=lightblue|domu
|bgcolor=blue|yakera
|bgcolor=yellow|waranae
| ||Un páxaru guapu faló.
|}

* El comparativu de superioridá formar con kuarika.
:"Tobe bero taera kuarika."
:El tigre ye más fuerte que'l perru

* El comparativu d'inferioridá formar con yajoto y sabuka.
:"Simo dijaba sabuka."
:El miel ye menos duce.

== Verbu ==
El verbu presenta concordanza de suxetu y d'oxetu, la primera por aciu sufixos y la segunda por aciu prefixos/[[clíticu|clíticos]]. Les marques d'[[aspeutu gramatical|aspeutu]]-[[tiempu gramatical|tiempu]], [[manera gramatical|modalidá]] y los direccionales indicar por aciu sufixos. Casi nunca s'omite'l suxetu

=== Paradigma regular ===
El verbu en principiu nun camuda según la persona. Ye por eso que, al contrariu que n'español, ye necesariu usar el pronome personal. Exemplu del verbu ''najorokitane'' 'comer':
{| {{tablaguapa}} style="align:left"
|- bgcolor=#dddddd
! style="background-color:#FFFF80"|'''Persona''' || '''Warao'''
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 1 persona singular || ine najoroya
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 2 persona singular || iji najoroya
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 3 persona singular || tai najoroya
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 1 persona plural || oko najoroya
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 2 persona plural || yatu najoroya
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| 3 persona plural || tatuma najoroya
|-
|}

'''Paradigma regular'''

{| {{tablaguapa}} style="align:left"
|- bgcolor=#dddddd
! style="background-color:#FFFF80"|'''Tiempu (con pronome)''' || '''Warao'''
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| como (presente)|| ine najoroya
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comí (pretéritu) || ine najoroae
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| voi comer (futuru)|| ine najorote
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| voi comer (futuru inminente)|| ine najorokitía
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| acabante comer/cuando coma/si como || ine najorokore
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comería (potencial) || ine najorokuna
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| que yo coma (exhortativo) || ine najorokunarae
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| que comes || iji najorote ama!
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comida || najoro!
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comamos || najoroki!
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| coméi || najorokotu!
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comer || najorokitane
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comensal || najorotu
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comensales || najoromo
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comíu || najoroaeja/najorone
|-
! rowspan="1" style="background-color:#FFFF20"| comiendo || najoroyaja
|-

|}

== Posposiciones ==
En warao úsense posposiciones en cuenta de preposiciones.

* ma omi: ensin mi.
* ji omi: ensin ti.

== Conxunción ==
Les conxunciones pueden estremase en coordinantes y subordinantes.

== Conxunción coordinante ==
Dellos exemplos de conxunciones coordinantes:

* kuare: '''y'''

{|
|border=0 cellspacing=1 cellpadding=2|
|bgcolor=lightblue|buretuma kuare waraotuma
|bgcolor=orange|kuaimo
|bgcolor=yellow|nanakanae
| ||Los zamuros y los waraos baxaron de riba.
|}

* arakate: '''tamién'''
* tiarone: '''pero'''

== Conxunción subordinante ==
Dellos exemplos de conxunciones subordinantes:

* tía: que 
* kuare: porque 
* tiji: porque

== Llista de pallabres del warao ==
{{llista de columnes|3|
* embaxo: joaika
* agua: jo
* agora: ama 
* alacrán: kaje
* amanecer: yakari
* amar: amar
* amargosu: ajiyajera
* mariellu: simosimo
* animal: domu
* anochar: ana
* añu: joida, kura
* aprender: namina, naminakitane
* aprender bien: naminabu, yakeraja naminakitane
* gatuña mona: abunamoko
* ayudar: saneta, sanetau
* baxar: nanaka
* balsa: diri
* blancu: joko
* boca: doko
* bonos díes: yakerara
* burbuya: koba
* buscar: najobu
* brazu: jara
* cabeza: kuá
* pelo:jiyo
* calor: ijira
* cama: yajinoko
* cansáu: basa 
* carato: ejota
* casabe: aru
* ceya: mujuji
* cerrar: itaro, mukoranu
* cuetu: jota
* cifra: nowara
* cielu: najamutu
* cintura:kabe
* ciudá: janokosebeida
* clítoris: dobaji
* acovez: simara
* coldu: obaka
* comer: najorokitane
* parolar: dibubukitane
* corazón: kobe
* correa: kabekoda
* cuchiellu: dabo
* culiebra: juba
* deu: mohi
* derechu: nome
* dineru: burata
* escuchar: nokokitane
* flor: tokoyo
* grande: iridaja
* grasa: toi
* berru: koita
* guerra: darija
* viérbene: kimi
* falar: dibanu
* hachu: jima 
* hermanu: daje
* home: nibo, nibora
* güei: ama 
* buecu: kojo
* furtu: erijisa
* iguana: Doana
* preséu: koina
* lleer: teribukitane
* llibertá: koyobo
* llibru: karata
* llimpiar: berekitane
* llocu: sinakabaka
* lluna: waniko
* machete: buari
* maíz: naukamu
* madre: dani
* mano: mojoro
* monu: naku
* movimientu: diko
* muyer: tida
* ñariz: jikari
* neña: anibaka
* neñu: noboto
* nuera: natororani
* gruesu: toi, tejoida
* escuridá: imajana
* güeyu: mu
* fola: naba
* oreya: kojoko
* padre: dima 
* pantalón: cabezacuju
* pensar: obonobui
* pez: jomakaba
* pie: oumu
* pierna: noji
* plátanu: jarajisa
* risa: eno, mare
* coloráu: simo
* señorita: iboma
* sol: ocoji
* xunir: majá
* uña: mujusi
* vidriu: botoro
* vieyu: nobo
* yuca: arujebuju
* somorguiase: kobo
* zancudu (especie de mosquitu): kojoboto
* zapatos: omunamu
* foín: kebiji
* runfíu: zeneneee
* maniegu: mojokabaya
}}

=== Delles espresiones ===
* ¿Katukete?: ¿Qué tal?
Respuestes posibles:
* Bajukaya: Tengo salú 
* Bajuka sabuka: Regular
* Ajuka yana: Nun toi bien
* Garrada: Mal
* Yakera: Bien
* Yakera sabuka: Regular
* Omi: Adiós
* Yakera wito: Perbién
* Wamma: La nuesa Tierra 
* Yan Ekey: Gran Allegría, Persona con fuercia, con poder.
* Yariana: Feliz, Ensin enfadu

=== Estudios del idioma warao ===
Unu de los primeros estudiosos del idioma warao foi'l misioneru católicu [[Basilio María de Barral]]. Nos años sesenta'l llingüista estauxunidense Henry Osborn realizó estudios formales de la morfoloxía y fonoloxía del idioma warao.

L'idioma warao forma parte del currículum d'enseñanza nes escueles del Delta Amacuro.

== Referencies ==
{{llistaref}}

== Publicaciones en Warao ==
# [[Basilio María de Barral|Barral, Basilio María]] (1979): Diccionariu warao-castellán, castellanu-warao. Universidá Católica Andres Bello #
Osborn, Henry (1966a): "Warao I: Phonology and Morphophonemics." International Journal of American Linguistics 32:108-123.
# Osborn, Henry (1966b): "Warao II: Nouns, Relationale, and Demonstratives." International Journal of American Linguistics 32:253-261.
# Vaquero, P. Antonio (1965): Idioma Warao. Morfoloxía, sintaxis, lliteratura (Warao language. Morphology, syntax, literature). Estudios Venezolanos Indíxenes.

== Otres publicaciones ==
* (Nuevu Testamentu en Warao) Sociedaes Bíbliques De Venezuela, "Ajute Jiro" 1974.
* Cartiya d'[[Alfabetización]] “Warao A Karata Teribukitane” 2000. FUNDILUZD - Lic. Jackson, Omana

== Enllaces esternos ==
{{Incubator|code=wba}}
{{commonscat|Warao language}}

{{ORDENAR:Warao, Idioma}}

{{Tradubot|Idioma warao}}

{{control d'autoridaes}}
[[Categoría:Llingües de Venezuela]]
[[Categoría:Llingües aisllaes d'América]]
[[Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu]]