Gramática del quechua ancashino

La gramática del quechua ancashino ye bien similar a les de les demás llingües quechues, especialmente les de la caña Quechua I que-y son más próximes.

El quechua ancashino ye un modelu de llingua aglutinante, pos forma bien de pallabres por aciu l'adhesión de sufixos abondo regulares y delimitados, que-y dan alta productividá a un númberu relativamente amenorgáu de raíz o pallabres base; por tanto, úsase abondosamente la flexón y la derivación pa formar les sos pallabres. Tien una gramática bien regular y similar a la del idioma aimara y la del jaqaru, colos cualos querer emparentar nel pasáu. La so gramática resulta bien similar a la de les demás llingües quechues.

Elementos de la pallabres

La formación de les pallabres del quechua realizar a partir de dos tipos de monemes, esto ye, los componentes de la pallabra suelen ser de dos tipos: raigaños (lexemes) y sufixos. El quechua carauterizar por ser una llingua regular, esto ye, los sos morfemes nun varien cola adición o deleción de dalgún otru dientro de la pallabra

Raigaños

Una raíz ye la parte invariable d'una pallabra, que guarda'l significáu básicu de la mesma. Nel quechua, los raigaños son regulares, esto ye, nun se tresmanen al añader nuevos morfemes.

Suelen estremase ente nominales y verbales, anque dellos pocos lexemes pueden cumplir dambes funciones.

Raigaños nominales

Los raigaños nominales son mayoritariamente independientes, esto ye, nun precisen tar modificaos por un sufixu pa tener una función dientro de la enunciáu, esto ye, pueden ser pallabres por sigo soles.

Los raigaños nominales suelen incluyise dientro de les categoríes gramaticales tradicionales de sustantivu, pronome y axetivu. Por casu, allqu ('perru') o rumi ('piedra'), mishki ('dulce') o alli (bonu), etc.

Ente los pronomes, atopamos conxuntos zarraos y amenorgaos pola so naturaleza.

pronomes personales

Son siete. Les formes singulares – nuqa (yo), qam (tu) y pay (él,ella) – sirven pa formar les plurales col sufixu pluralizador (-kuna) – qamkuna, paykuna – salvu nel casu de la primer persona, onde se presenten dos formes: una incluyente – nuqantsik: " yo y tu a lo menos", arreya al oyente, "yo + contigo, nós contigo tamién " – y otra escluyente – nuqakuna: "solamente nós ensin ti", "nós sacante tu", estrema al oyente –.

		Númberu
		ENSIN	PL
P  y r s o n a	1ª	nuqa	nuqa·n·tsik (INCL)
			nuqakuna (EXCL)
	2ª	qam
			qam·kuna
	3ª	pay	pay·kuna

	Col falante		Ensin el falante
Col oyente	nuqantsik		qam ('tu')
Ensin l'oyente	nuqa ('yo')		pay ('él, ella, eso')

pronomes interrogativu-indefiníos

Funcionen per se como interrogativos y tienen función de p. indefiníos cuando lleven l'enclíticu -pis

Pronome	(traducción)
ima	qué
pi	quién
may-	ónde
ayka	cuánto
imaq	a qué (síncopa de imanaq)
imanir	por qué
mayqa-	cuál

pronomes demostrativos

Pronome	(traducción)
kay	esti(a), esto
tsay	esi(a), eso
taqay	aquello(a)
wakin	esi otru dalgunos, los restantes, una parte
huk	otru, otra
washa	allá, lloñe

Raigaños verbales

Los raigaños verbales son toes dependientes, esto ye, precisen tar modificaes por un sufixu pa tener una función dientro de la oración, esto ye, nun pueden formar pallabres por ensin tener dalgún sufixu. Por casu, miku- ('comer') o wiya- ('oyer').

El sufixu -y sirve pa espresar los verbos de manera infinitivu. Asina tenemos: miku- + -y → mikuy ('comer'); wiya- + -y → wiyay ('oyer')

Partícules

Les partícules son lexemes que nun pueden ser flexionados nin derivaos, nun acepten nengún sufixu. Inclúi interjección, alverbios, l'afirmativa aw ('sí') y les negatives ama (prohibitivu) y esquita ('non'), y les conxunciones, préstamos del español na so totalidá.

Sufixos

Los sufixos son morfemes que s'añader darréu a un raigañu. Dexen modificar o complementar el significáu de la pallabra.

Los sufixos quechues clasificar en tres tipos: derivativos, flexivos y clíticos

Sufixos derivativos

La derivación d'una pallabra produz un cambéu nel significáu referencial básicu del raigañu modificáu. El quechua deriva los sos raigaños sufijándolas. Por casu:

rikaa- (ver) + -tsi- → rikaatsi- ('enseñar, amosar')

urya- (trabayar)+ -q → uryaq ('quien trabaya')

waaka (vaca) + -yuq → waakayuq ('quien tien vaca(s)')

yaku (agua) + -naa- → yakunaa- ('sentir sei' o 'deséu de tomar agua o líquidu')

Sufixos flexivos

La flexón d'una pallabra dexa espresar les rellaciones gramaticales de ta coles demás de la oración; nun alterien de nenguna manera'l significáu referencial básicu de la pallabra. Nel quechua, la flexón socede por aciu la adición de sufixos flexivos

Clíticos

Los clíticos son morfemes que se xunen a la fin de les pallabres que detallen la información proporcionada pol falante. Nun dependen de la función gramatical de la pallabra pa xunise, polo que se-yos considera morfemes 'llibres'.

Los sufixos clíticos o enclíticos del quechua ordenar en cuatro asities (cinco si inclúyese -tsun, de la pallabra siitsun 'sí'), a saber:

Raigañu	Sufixos
	Derivativos	Flexivos	Enclíticos
			1ᵉʳ posición	2ª posición	3ᵉʳ posición (Tópicu y evidencialidad)	4ª posición
			-raq, -ran, -raya ('inda, entá') -na, -ña ('yá') -pis, -si ('tamién') -taq, -tan, -taa (énfasis)	-tsu (negativu) -ku (interrogativu)	-qa (tópicu) -m(i) (esperiencia personal) -sh(i) (reportivo, 'dicen que') -ch(i) (posibilidá) -chaa ('de xuru')	-r(i) ('pos')

La formación de les pallabres

Como se mentó antes, la formación de les pallabres dase eminentemente por flexón y derivación; esto llógrase por aciu la adición de múltiples sufixos. Si a un raigañu que termine nuna consonante deseyar amestar un raigañu qu'empieza con una consonante final (aquella que tendría de ser la postrera consonante d'una sílaba) interponse'l interfijo -nin- pa evitar la cacofonía. Por casu:

yawar (sangre) + -n (posesivu de tercer persona) → yawarninn (la so sangre)

Derivación

Derivación nominal

Tocantes a la derivación, los sufixos quechues pueden clasificase en dos grupos: denominalizadores y deverbalizadores

Exemplos de derivación coles pallabres allqu (perru) y aru- (trabayar)

Procesu		Sufixos	Exemplu	(traducción)
derivación denominalizadora	-yuq	payqa allquyuq	él tien perru
	-nti-	allquntin	tamién el so perru
	acompañativo	-wan-	allqunwan	col so perru
	non limitativo	-tasi-	allquntasi	-sapa | ñawisapa	de güeyos bien grandes, "puru güeyos" (ñawi = güeyu)
	-niraq	allquniraq	asemeyáu al perru (señala a un oxetu o animal) (referíu al home: despreciatible
	replicativo o presenta pares	-mahi-	markamahi	del mesmu pueblu o ciudá, cocitadino.
	limitativo	-lla	allqulla	tan solo el perru, namái (el/los) perru(s)
reafirmativo	-chaq	warmichaq	Pos ye muyer; verdaderamente ye muyer ( traducción ideolóxica)
-nnaq	wasinnaq	el que nun tien casa
derivación deverbalizadora	infinitivizador	aruy	trabayar, el trabayu
	agentivo	-q	aruq	el que trabaya, obreru, trabayador
	concretizador	-na	rurana	ferramienta, instrumentu-
	participial	-shqa	arushqa	trabayáu(a).

Derivación denominalizadora

• -na (desiderativo)

yaku "agua" → yakunay- "tener sei"

• -taa (envolvente)

yawar "sangre" → yawartay- "ensangrecer"

• -tsay (factativo)

marka "pueblu" → markatsay- "fundar un pueblu"

• -yá-y (transformativo)

awkis "vieyu" → awkisyay- "avieyar"

Derivación verbal

Los verbos del quechua tienen una peramplia productividá, mayor que la de los nomes per se magar s'amonta cuando s'empleguen xuntos derivación verbal y declinación, ente otros amiestos

La derivación verbal nel quechua ye dafechu debida al usu de sufixos y el ancashino tien el mayor stock de sufixos de tola familia.

Derivación deverberativa

Sufixos de voz

• -kaa
• -ko
• -na
• -pu
• -po
• -rpa
• -:shi
• -tsi

Sufixos aspectuales y modales

• -trako
• -llaa
• -mu
• -naa
• -pa
• -paa
• -raya *

-ri

• -rko
• -rpaari
• -rpo
• -rqaari
• -rqo
• -ski
• -ykaa
• -(y)katraa
• -yku

Flexón

Turiy ñañaykuna rimaykullayki, kasqanmanta tupanakuykunchik, tukuy sunquywan chiqirichimuykichik ancha kuyakuyniyta qankunapaq. Kanan punchaw kay rimaykunata qillqamuni runa siminchikpi chaynallataq qawa simipi. Oraciones en Qichwa: Imanawllataq – ¿Cómo tas? ¿AllillaKU? – ¿Tas bien? Nuqa qamta kuyaq (kuyayki) – Yo te quiero. Aku, wallkimay – Vamos conmigo, acompáñame. ¿ Qam kuyamankiKu ¿ – ¿Tu quiesme? Antsam qamta kuyaq – Te quiero enforma. ¿ Qam, maytataq aywanki? – ¿Tu, a onde vas? Aruqmi aywaykaq – voi trabayar. Aku kuska arushun – Vamos xuntos a trabayar. Imanirtaq llakishqa tarikunki – ¿Porqué te atopes murniu? Taytaymi illakurqan – El mio pá dir de viaxe. Ñam akchiramunña – Amaneció. Ñam tayta inti qispiramunña – Yá salió'l padre Sol. ¿Qam maypitaq llamkanki? – ¿Tu ónde vas trabayar? Ñuqa sarata parqumusaq – Yo voi regar el maíz. ¿ Tukuy punchawchu llamkamunki? – ¿Tol día trabayares? Arì, tukumunaykama llamkamusaq – Sí, voi trabayar hasta acabar. Kuskallach kutimusun – Vamos Tornar xuntos. Kay qillqasqaywan munani qankuna runa simita yachanaykichikta rimayta. Kaykamalla ñuqawan, chaynachà kutimusaq tupanakunanchikpaq. Turañañaykuna tinkunanchikama, ancha kuyakuyniyta chiqirichimuykichik, lliw llaqtanchikunaman.

PRONOMES PERSONALES :

Son siete. Les formes singulares – ñuqa (yo), qam (tu) pay (él) – sirven pa formar les plurales col sufixu pluralizador (-kuna) – qamkuna, paykuna – salvu nel casu de la primer persona, onde se presenten dos formes: una incluyente – ñuqanchik: "nós incluyíu(s) vos(otros)", "nós contigo" – y otra escluyente – ñuqakuna: "nós ensin vos(otros)", "nós ensin ti" –.

Númberu ENSIN
PL

P y r

s o n

a 1ª Ñuqa(yo) ñuqa•n•tsik (nostros)

2ª Qam (el to)
qam•kuna (ustedes)
3ª Pay (el) pay•kuna (ellos, elles.)
Col falante Ensin el falante Col

oyente ñuqantsik qam ('tu') Ensin l'oyente ñuqa ('yo') pay ('él, ella, eso')

pronomes interrogativu-indefiníos Funcionen per se como interrogativos y tienen función de p. indefiníos cuando lleven l'enclíticu -pis Pronome (traducción) ima qué pi quién

may ónde hayka

cuánto imaq
por qué imanir
por qué mayqa-
cuál

pronomes demostrativos

Pronome (traducción) kay esti(a), esto tsay

esi(a), eso taqay
aquello(a)

wak esi otru washa

aquel, d'allá

Derivación denominalizadora

yaku "agua" →

yakunaa- "tener sei"

yawar "sangre" → yawartaa- "ensangrecer" marka "pueblu" →

markatsaa- "fundar un pueblu"

awkis "vieyu" → awkisyaa- "avieyar" Exemplos de flexón cola pallabra wasi (casa) Proceso Sufijo Ejemplo (traducción) flexón de númberu plural -kuna wasikuna cases flexón de persona ñuqa

-: wasii la mio casa qam
-yki wasiyki la to casa pay
-n wasin la so casa (d'él/ella/aquello)
ñuqantsik -ntsik wasintsik nuesa casa (incl.)

flexón de casu caso ablativu -pita,

-piq* wasipita dende la casa caso acusativu -ta

wasita a la casa caso benefactivo

-paq wasipaq pa la casa caso causal

-rayku(r) wasiraykur por (motivu de) la casa caso comitativo

(instrumental)

-wan wasiwan cola casa caso comparativu -naw

wasinaw como la casa caso direccional

-man wasiman escontra la casa caso xenitivu -pa

wasipa de la casa caso interactivo

-pura wasipura ente pures cases

caso locativu -traw
wasichaw na casa caso terminativu -yaq,

-kama* wasiyaq hasta la casa

Bibliografía

• Parker, Gary J. (abril de 1976). Gramática quechua Ancash-Huailas. Lima: Ministeriu d'Educación - Institutu d'Estudios Peruanos.

• Francisco Carranza Romero. Diccionariu quechua ancashino- castellanu (2003) ISBN 84-8489-098-8 (Iberoamericana)

• Datos: Q5812137