Euskararen Gaitasun Agiria

El Títulu EGA (Euskararen Gaitasun Agiria; n'asturianu: Certificáu d'Aptitú de Conocencia del Euskera) ye'l títulu acreitativu de la competencia y dominiu operativu eficaz del euskera qu'expede'l Gobiernu Vascu na comunidá autónoma del País Vascu, el Gobiernu de Navarra na Comunidá Foral de Navarra y la Office Public de la Langue Basque nel País Vascu francés, tres la superación d'un exame compuestu de trés pruebes. El títulu ye miembru afiliáu de ALTE (Association of Language Testers in Europe) y ta clasificáu como títulu de nivel C1 nel marcu común européu de referencia pa les llingües.

El títulu

El EGA vieno sustituyir, cola so creación pol Gobiernu Vascu en 1982, al títulu D qu'hasta'l momentu venía expediendo la Real Academia de la Llingua Vasca. Esta, por aciu alcuerdu col Gobiernu Vascu, encargar d'expedir en Navarra hasta qu'en 1986 sustituyó-y el Gobiernu de Navarra, y nel País Vascu francés hasta qu'en 2009 foi sustituyida pola Office Public de la Langue Basque.

Los distintos títulos EGA tán homologados y reconocíos poles alministraciones vasques y navarres con independencia del territoriu nel que se llogren, anque los exámenes conducentes al llogru del títulu son distintos ente sigo.

Oxetivu

El EGA certifica qu'una persona ye capaz d'escribir y falar con correición y soltura n'euskera. Nun se trata d'un títulu específicu pa desempeñar un trabayu en concretu; tratar d'un títulu de conocencia xeneral del euskera, que dexa al so posesor aportar a toos aquellos puestos d'empléu (xeneralmente públicos) nos que s'esixe la so conocencia.

Convalidaciones

La diversidá de perfiles llingüísticos y de títulos fixo necesaria l'aprobación en 1998 nel País Vascu d'una normativa fixa d'homologaciones y equivalencies, qu'arregló los problemes qu'esta variedá causara. En 2008, el Gobiernu Vascu aprobó un decretu con efeutos retroactivos qu'establecía la convalidación ente los diversos títulos de euskera y perfiles llingüísticos expedíos polos distintos organismos públicos. D'esta forma, tolos títulos pasaron a tener validez universal, esto ye, tolos títulos, clasificaos según la escala del marcu común européu de referencia pa les llingües, sirven pa tolos organismos públicos vascos, independientemente del organismu que lu haya expedíu. Asina, por casu, un títulu de euskera expedíu pol serviciu vascu de salú ye válidu nel sector públicu educativu. Enantes namái'l EGA tenía validez universal.

Son equivalentes al títulu EGA los siguientes títulos de euskera:

• Títulu D de Euskaltzaindia
• Certificáu de 3ᵉʳ nivel del Institutu Labayru (expedíu en fecha non posterior al 19 de setiembre de 1982)
• Títulu d'aptitú (5º cursu del plan antiguu) y C1 de les Escueles Oficiales d'Idiomes
• Llicenciatura de Filoloxía Vasca *

Diplomara de Maxisteriu na especialidá de Filoloxía Vasca * Diplomara de Maxisteriu cursada n'euskera na Escuela Pública de Maxisteriu de Bizkaia, llograda en 1985 o fecha posterior

• Diplomatura de Maxisteriu cursada n'euskera na Escuela Pública de Maxisteriu de Gipuzkoa, llograda en 1985 o fecha posterior
• Diplomatura de Maxisteriu cursada n'euskera na Escuela Diocesana de Maxisteriu de San Sebastián, llograda en 1984 o fecha posterior (esta escuela ta cerrada na actualidá)
• Diplomatura de Maxisteriu cursada n'euskera na Escuela de Maxisteriu de Eskoriatza, llograda en 1984 o fecha posterior
• Perfil llingüísticu 2 (PL 2) del Departamentu d'Educación del Gobiernu Vascu *

Perfil llingüísticu 3 (PL 3) de l'Alministración pública vasca

Coles mesmes, queden oldeaos col EGA los siguientes títulos:

• Perfil llingüísticu 3 (PL 3) del Institutu Vascu d'Alministración Pública (IVAP)
• Certificáu de tercer nivel emitíu pol Departamentu de Cultura (HABE)
• Perfil Llingüísticu 3 (PL 3) d'Osakidetza-Serviciu Vascu de Salú
• Perfil Llingüísticu 3 (PL 2) de la Ertzaintza

En Navarra, tán oldeaos tamién los siguientes títulos:

• Certificáu de Nivel 5 de Acreitaciones expedíu pol Serviciu de Vascuenciu ya Idiomes Comuñales del Institutu Navarro d'Alministración Pública *

Certificáu de superar l'exame del Nivel C1 de los cursos entamaos pol Gobiernu de Navarra

Esiste la acreitación d'un nivel de conocencia del euskera cimeru al EGA, el Perfil Llingüísticu 4 (PL 4) de l'Alministración pública vasca, esixíu pal desempeñu de ciertos cargos cimeros na mesma. Sicasí, la esixencia d'esti perfil llingüísticu ye, siquier na actualidá, práuticamente residual.

Exame

Convocatories

L'exame conducente al llogru del EGA convócase dos veces al añu, una en febreru y otra en setiembre, magar el procesu íntegru, que consta de trés pruebes, allárgase un permediu de cuatro meses.

Na Comunidá Autónoma del País Vascu y el País Vascu francés, cualquier ciudadanu mayor de 17 años, o que cumpla los 17 años a lo llargo del añu de la convocatoria, puede presentase al exame, en pagando una tasa de 24 euros. Los resultaos de los exámenes nun se caltienen ente convocatories: hai que completar el procesu íntegru ensin nengún suspensu, o si nun volver empecipiar lo.

Na Comunidá Foral de Navarra la edá mínima ye de 16 años nel momentu de realizar la inscripción, y el preciu del exame ye de 26 euros per cada convocatoria; los funcionarios de l'alministración navarra pueden presentase de manera gratuita, esistiendo, coles mesmes, deducciones a les families numberoses. Les notes nun se guarden ente convocatories del mesmu añu.

Na Comunidá Autónoma del País Vascu, onde'l EGA tien mayor importancia y presencia, añalmente preséntense al exame unos 16.000 individuos, la mayoría d'ellos estudiantes y funcionarios. De toos ellos un terciu (aproximao) llogra'l títulu.

Estructura nel País Vascu

L'exame consta de trés pruebes: prueba inicial (atariko proba o hasierako proba), prueba escrita (azterketa idatzia) y prueba oral (ahozko azterketa).

Prueba inicial (Atariko Proba)

Trátase de 85 entrugues d'opción múltiple (tipu test). Na Prueba intégrense items de distintos campos:

• B (basaos nel llinguaxe oral, 30 items)
• C (léxicu, 10 items)
• D (morfosintaxis, 24 items)
• Y (conocencia del euskera unificáu, 5 items)
• F (comprensión de testos, 12 items)
• G (feches, hores..., 4 items)

P'aprobar ye necesariu llograr una puntuación igual o superior a 60. Les convocatories d'exame nes que más de la metá de los presentaos llogra una puntuación inferior, la puntuación baxa hasta algamar el 50% d'aprobaos (lo que suel ser habitual).

Esta prueba inicial incluyir nel exame en 1994, coles mires d'amontar los mecanismos de filtru del mesmu. Por ello, percima de conocencies gramaticales y ortográficos d'una cierta complexidá, pretende comprobar la conocencia del euskera coloquial y de les sos espresiones. Ye la fase más restrictiva del exame, yá que, por norma xeneral, namái'l 50% de los presentaos aprobar.

Prueba escrita (Proba Idatzia)

Esti exame estremar en dos bloques: Comprensión y Espresión. Cada bloque consta de tres ejercicio, que suman, en total, 50 puntos. Comprensión

• Texto de diálogu (10 items, 5 puntos)
• Léxicu (10 items, 5 puntos)
• Comprensión escrita: dos testos curtios y unu estensu (10 items, 10 puntos)

Espresión

• Redaición estensa (mínimu 250 pallabres, 10 puntos)
• Redaición curtia (mínimu 150 pallabres, 10 puntos)
• Reescritura de frases (10 estructures, 10 puntos)

La puntuación mínima p'aprobar ye 27, y ye imprescindible, amás, consiguir 10 puntos ente los dos redacciones. Los exercicios restantes nun tienen puntuación mínima. Del 50% de los presentaos qu'aprueben la prueba inicial, cerca d'un 60% supera la prueba escrita.

Prueba oral (Ahozko Proba)

Esta prueba estremar en dos partes: Comprensión oral y Prueba d'espresión. Comprensión oral

• Grabaciones audiovisuales (mínimu 20 items, 10 puntos)

Prueba d'espresión. Realizar en pareyes.

• Exposición

Texto estensos (publicaciones divulgatives), pa la so esposición mientres 5 minutos. 20 minutos pa la preparación del mesmu. 20 puntos.

• Conversación. Los candidatos alderiquen sobre una tema propuesta pol tribunal mientres 10 minutos. 20 puntos.

P'aprobar tien de superase la Prueba d'espresión, con un mínimu de 20 puntos ente los dos exercicios. Esta prueba faise delantre de dos desaminadores. Del 60% d'aprobaos de la prueba escrita, cerca d'un 90% aprueba esta última prueba.

Ver tamién

• Convalidaciones de títulos de euskera

Enllaces esternos

• Páxina web del EGA del Departamentu d'Educación del Gobiernu Vascu
• Páxina Centro de Recursos del Departamentu d'Educación del Gobiernu de Navarra
• Páxina web de la Oficina Pública de la Llingua Vasca (Francia)

• Datos: Q3826673