Braille árabe

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Braille árabe (n'árabe: ريل عربية‎, birēl ʻarabīyah), ye la signografía utilizada pal idioma árabe. La lectoescritura árabe tien delles traces propies, lléese y escribe de derecha a izquierda. La primer adaptación del braille al árabe, paez ser obra d'una misionera inglesa llamada Lovell[1] (1870). En 1948 revísense les distintes signografías del braille árabe, tantu de la Oficina Colonial Británica y del Institutu Nacional pa Ciegos, de Londres. Nun principiu, había 9 signografías distintos pa l'adaptación, que yeren: 1. Braille Lovell, Exiptu; 2. Braille exipciu oficial modernu; 3. Braille Dajani, Jordaiiia Hachemita; 4. Braille Vienot Bourgin, Marruecos; 5. Padres Carmelites, Iraq; 6. Arábigu internacional, Edition de la Roue; 7. Adaptación alemana; 8. Braille indiu unificáu (alfabetu arábigu) y 9. Braille indiu “standard” (alfabetu arábigu).

Cuatro de los sistemes braille, exipciu Lovell, exipciu oficial, xordanu hachemita y marroquín lleer de derecha a izquierda y los otros cinco, braille irakiano, magrebín, alemán, indiu unificáu ya indiu “standard”, d'izquierda a derecha. Cuatro d'esos sistemes (Braille irakiano, mogrebí, alemán ya indiu “standard”) basar en valores fonéticos internacionales. Los númberos y los signos de puntuación de los sistemes braille irakiano, magrebín, alemán ya indiu unificáu y “standard” yeren internacionales. Nos sistemes braille Lovell, exipciu oficial, xordanu hachemita y marroquín, sicasí, solamente los númberos yeren internacionales. El Braille indiu unificáu (alfabetu arábigu) nun tenía nenguna rellación fonética nin braille colos otros sistemes arábigos. Los sistemes Lovell, exipciu oficial, xordanu hachemita y marroquín calteníen el principiu de les secuencies coincidentes ente'l de Luis Braille orixinariu y l'alfabetu arábigu, pero les lletres del Braille taben invertíes, lleéndose de derecha a izquierda. Les diferencies de los sos signos llindábense principalmente a les vocales y a les contraiciones. Na última conferencia pal desenvolvimientu y unificación del braille arábigu, que se celebró n'Arabia Saudita (2002) y nun se llegó a una unificación pal usu de la signografía en tolos países. El braille árabe unificáu utilizar en Qatar y nos Emiratos Árabes Xuníos.

Signografía braille árabe (unificáu)[editar | editar la fonte]

Álif a (1) Japanese A Braille.svg dāl d (145) Braille D4.svg ḍād (1246) Braille Ë.svg kāf k (13) Braille K.svg
b (12) Braille B2.svg ḏāl dh (2346) Braille È.svg ṭāʾ (23456) Braille Ù.svg lām l (123) Braille L.svg
ṯāʾ th (1456) Braille Ô.svg lām r (1235) Braille R.svg ẓā (123456) Braille É.svg mīm m (134 Braille M.svg
t (2345) Braille T.svg zāī z (1356) Braille Z.svg ayn (12356) Braille À.svg nūn n (1345) Braille N.svg
ǧīm j (245) Braille J0.svg sīn s (123) Braille S.svg ġayn gh (123) Braille Ê.svg hāʾ h (125) Braille H8.svg
ḥā (156) Braille Û.svg šīn sh (146) Braille SH.svg f (124) Braille F6.svg wāw w (2456) Braille W.svg
ḫāʾ kh (1346) Braille X.svg ṣād (12346) Braille AND.svg qāf q (12345) Braille Q.svg yāʾ y (25) Braille I9.svg

Lligadures[editar | editar la fonte]

لَا La (1236) Braille V.svg إ Y (46) Braille DecimalPoint.svg ؤ Waw (1256) Braille Ü.svg
ى - (135) Braille O.svg آ Aa (345) Braille Ä.svg ئ (13456) Braille Y.svg
أ A (34) Braille ST.svg ء a (3) Braille Apostrophe.svg ة _ (16) Braille Å.svg

Marques diacríticas[editar | editar la fonte]

َ fhata (2) Braille Comma.svg ُ damma (136) Braille O.svg ٍ kasratan (35) Japanese Wo Braille.svg َ fhata (6) Braille CapitalSign.svg
َِ kasra (15) Braille E5.svg ً fathatan (23) Japanese Wi Braille.svg ٌ dammatan (26) Japanese W Braille.svg ٌْ sukun (25) Japanese Choon Braille.svg

Les marques diacríticas escríbense detrás de la lletra, sacante'l fhata que ta delantre de la lletra.

Númberos[editar | editar la fonte]

؀ signu de númberu (3456) Braille NumberSign.svg ٣ 3 (3456, 14) Braille NumberSign.svgJapanese O Braille.svg ٦ 6 (3456, 124) Braille NumberSign.svgBraille F6.svg ٩ 9 (3456, 14) Braille NumberSign.svgBraille I9.svg
١ 1 (3456, 1) Braille NumberSign.svgJapanese A Braille.svg ٤ 4 (3456, 145) Braille NumberSign.svgBraille D4.svg ٧ 7 (3456, 1245) Braille NumberSign.svgBraille G7.svg ٠ 0 (3456, 245) Braille NumberSign.svgBraille J0.svg
٢ 2 (3456, 12) Braille NumberSign.svgBraille B2.svg ٥ 5 (3456, 15) Braille NumberSign.svgBraille E5.svg ٨ 8 (3456, 125) Braille NumberSign.svgBraille H8.svg

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. La escritura braille nel mundu (PDF), UNESCO Publication, 35. Consultáu'l 12 de marzu de 2015.


Braille árabe