Idioma xudeoportugués

Xudeoportugués
Faláu en	Portugal
Rexón	Europa
Falantes	2.000
Familia	Indoeuropea Itálica Romance Iberorromance Ibero-occidental Galaicu-portuguesa Xudeoportugués
Alfabetu	Llatín y Hebréu
Estatus oficial
Oficial en	Nengún
Reguláu por	Nengún
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	`{{{iso2}}}`
ISO 639-3

El xudeoportugués ye una llingua muerta xudeorromance que foi falada polos xudíos de Portugal, antes del sieglu XVI.

Descripción[editar | editar la fonte]

Esta llingua sobrevivió nes comunidaes de xudíos portugueses (Judeus da Nação Portuguesa), depués de la so diáspora. Na so escritura, esta llingua emplegaba tantu l'alfabetu hebréu (aljamiado português) como'l llatín.

Tuvo gran influencia del xudeoespañol, o ladín, pero tuvo una hestoria distinta, una y bones los xudíos portugueses nun fueron espulsaos del so país sinón convertíos al cristianismu, a diferencia de los qu'habitaben nes corones españoles. Munchos d'estos Cristãvos-Novos (cristianos nuevos o marranos) siguieron calteniendo'l xudaísmu de callao y caltuvieron la so llingua. Depués, cola llegada de la Inquisición en 1536, estos conversos migraron principalmente a Francia, Holanda, Inglaterra y el Nuevu Mundu.

Por cuenta de la so semeyanza col portugués, esta llingua morrió na metrópolis, pero siguió siendo una llingua d'usu diariu na diáspora hasta principios del sieglu XIX. Anguaño namái queda, a manera de sustratu, nel papiamentu y el saramacano.

Carauterístiques[editar | editar la fonte]

Hebreísmos

Xudeoportugués	Hebréu	Portugués	Significáu en castellán
cados	qadosh	santu	santu
esnoga	(d'orixe griegu)	sinagoga	sinagoga
jessiba	yeshiva	escola relixosa	escuela relixosa
massó	matzoth	pão ritual	pan ritual
misvá	mitzvah	mandamentos	mandamiento
ros	rosh	cabeça	cabeza
rassim	rashim	cabeças	cabeces
rossaná	rosh hashanah	anu-novo xudaicu	añu nuevu xudíu
sabá	Shabbat	sábadu
sedacá	tsedakah	caridade	caridá
queilá	qehila	congregação	congregación
quidus	kiddush	bênção sobre o vinho	bendición sobre'l vinu
tebá	tevah	plataforma central da sinagoga	plataforma central de la sinagoga

Influencies del Ladín

	Xudeoportugués	Portugués	Ladín
	el Dio	O Deus	el Dio
	manim	mãos	manes

Arcaísmos

Xudeoportugués	Portugués Modernu	Castellanu
algûa	alguma	dalguna angora	agora	agora
estremar	dixebrar	dixebrar
ai	há	hai
aynda	ainda	entá
dous	dois	dos
he	é	ye
hûa	uma	}

Referencies[editar | editar la fonte]

Xudeo-Portuguese in Jewish Language Research Center
Menasseh Ben Israel, a Halakhic work
Strolovitch, Devon L. (2005) Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. Ph.D. dissertation, Cornell University, Ithaca, NY.
Escritos en xudeo-portugués, traducción al inglés y notes

Ver tamién[editar | editar la fonte]