Wikipedia:Guía d'estilu

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Proyeutu onde centralizar toles normes de redaición na Wikipedia n'asturianu. (Anguaño ye un borrador)

Pautes pa la redaición de la guía[editar la fonte]

  • [://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwiI84PK5IrcAhVPjqQKHZKSCcIQFggvMAA&url=https%3A%2F%2Fwww.udc.es%2Fexport%2Fsites%2Fudc%2Fsnl%2F_galeria_down%2Fdocumentospdf%2FLibro_Criterios_lingua.pdf_2063069239.pdf&usg=AOvVaw2Gu6sMU_vtvPlkhw5VSqn1 Guía galego]
  • Cómo llamar a les llingües. Alcuerdu: Idioma, dixebra ente nome de la llingua y la "nacionalidá"
  • Qué facer colos Anexos. Alcuerdu: desanicialos.
  • Cuándo traducir nomes d'entidaes (equipos deportivos, partíos políticos, Universidaes, asociaciones científiques...)
  • Cuándo y cómo traducir nomes de persones. (Familia real y Papes, personaxes históricos)
  • Traducción de poblaciones históriques y actuales.
  • Nomes d'animales.

Toponimia[editar la fonte]

Namás toponimia asturiana cuando ye oficial.

Gramática y ortografía[editar la fonte]

  • Desaniciu de grupos cultos. Por debatir.
  • Usu de les preferencies léxiques del DALLA.

Categorización[editar la fonte]

  • Nun priorizar la categorización por mor del avance de Wikidata. Nun futuru nun van ser necesaries.
  • Categoríes amplies.
  • Tender a la simplificación qu'evite enllaces en colorao (tendemos a la desapaición de les categoríes por mor de Wikidata que permite buscar por parámetros muncho más concretos).

Traducción[editar la fonte]

Topónimos: cartafueyos, propuesta de nomes de provincies y nel restu convenciones del tipu -burgu (Brandenburgu, Hamburgu...)

Señalización d'artículos[editar la fonte]

  • Revisaos. (establecer criterios)
  • Artículos que precisen actualización. (Clasificaciones deportives, biografíes d'artistes (mirar d'actualizalo)

Automatización de datos[editar la fonte]

  • Dexar afitao qué plantíes hemos emplegar pa que los datos tean actualizaos y nun dependa d'una persona metelos a mano.

Preferencies léxiques (non errores)[editar la fonte]

  • Isla, isles -> islla, islles
  • Hestoria -> historia
  • Local, locales -> llocal, llocales
  • Localidá, localidaes -> llocalidá, llocalidaes
  • Kilómetro/s -> quilómetru, quilómetros
  • Percepción/es -> perceición/es
  • Selección/es -> seleición/es
  • Adaptar -> adautar
  • Adaptación/es -> adautación/es
  • Parlamentu/os -> parllamentu/os
  • Resolvimientu/os -> resolución/es

Participantes na redaición[editar la fonte]