Vera Zasúlich

De Wikipedia
Vera Zasúlich
Vida
Nacimientu Mikhaylovka (en) Traducir, 27 de xunetu de 1849[1]
Nacionalidá Bandera de Rusia Imperiu Rusu
Bandera de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia República Socialista Federativa Soviética de Rusia
Llingua materna rusu
Muerte San Petersburgu[2], 8 de mayu de 1919[3] (69 años)
Sepultura Literátorskie mostkí (es) Traducir
Estudios
Llingües falaes rusu[4]
Oficiu escritora, periodista, política, editora, publicista, crítica lliteraria, revolucionaria
Miembru de Pivdenni Buntari (en) Traducir
Seudónimos А. Булыгина[5]
Creencies
Partíu políticu Partíu Obreru Socialdemócrata de Rusia
Cambiar los datos en Wikidata

Vera Ivánovna Zasúlich (rusu: Ве́ра Ива́новна Засу́лич; 27 de xunetuxul/ 8 de agostu de 1849greg-8 de mayu de 1919), escritora y revolucionaria marxista rusa, miembru fundador del Grupu pa la Emancipación del Trabayu.

Empiezos[editar | editar la fonte]

Nació nuna familia de la baxa[6] nobleza rural,[7] el 27 de xunetuxul/ 8 de agostu de 1849greg nel distritu de Gzhatsk, na provincia[6] de Smolensk.[8] Yera'l cuartu renuevu del matrimoniu formáu por Feoktista Mijáilovna ya Iván Petróvich Zasúlich.[8] La so madre recibiera una pequeña facienda que nun supo xestionar y el so padre yera capitán del exércitu d'ascendencia noble pero escasos recursos; dambos habíense casáu en 1842.[9] El so padre dar al alcoholismu y pasó llargos periodos alloñaos de la familia hasta la so muerte cuando Zasúlich cuntaba con trés años.[9] Tres la muerte del padre, la madre unvió a trés de les sos fíes, incluyida Vera, a vivir con familiares; Vera pasó a morar a escasos quilómetros de la casa familiar, nuna finca d'unos tíos onde pasó la mayor parte de la so infancia y adolescencia.[9] Nun foi un periodu feliz, como la mesma Zasúlich reflexó nes sos memories.[9] A pesar del so intensu ofiendo pola institutriz de la familia de los sos tíos, que tamién la educó a ella, esta -y inculcó un interés pola lliteratura, el mundu de les idees y les cultures estranxeres que caltuvo tola so vida.[10] Tamién aprendió alemán y francés, que-y fueron de gran utilidá mientres el so posterior exiliu.[10]

Mientres la so adolescencia adoptó una manera peculiar de vistir, indiferente a les apariencies, que s'acomuñar a los nihilistes[6] y que caltuvo mientres tola so vida.[11][12] El so aspeutu daba la impresión a los sos allegaos de convertila na personificación de la llucha revolucionaria.[11][6] Mientres la so infancia desenvolvió amás una cobardura, reserva y dificultá pal tratu superficial que caltuvo tola so vida.[13] Los sos silencios de cutiu interpretáronse más palantre mientres la so carrera revolucionaria como falta d'opinión sobre los asuntos trataos.[14]

En 1866 la so madre llograra axuntar el dineru abondo pa unviala xunto con una de les sos hermanes a Moscú a recibir la educación necesaria pa presentase a los exámenes oficiales pa institutrices, oficiu que Zasúlich aquel día yá repunaba.[15] En Moscú, amás de la superficial formación oficial, empezó a lleer a autores revolucionarios y d'otres ideoloxíes.[15] Los dos hermanes entraron en contautu colos círculos revolucionarios moscovitas al traviés de la so hermana mayor Ekaterina.[16]

En 1867 graduóse y aprobó l'exame pa convertise en maestra privada.[17][18] Na seronda del añu siguiente, treslladar a la capital cola so madre,[18] asitiándose como ayudante d'un xuez de paz[18] mientres siguía la so formación de profesora.[17] Na escuela de maestros conoció a Serguéi Necháyev,[6] revolucionariu, que la presentó a dalgunos de los sos correlixonarios políticos.[17][19]

Primeres actividaes subversives, arrestos y deportaciones[editar | editar la fonte]

La Fortaleza de San Pedro y San Pablo en San Petersburgu onde Zasúlich pasó unu de los sos dos años de prisión ensin cargos en 1870. El so encarcelamientu aceleró la so conversión en revolucionaria.

Necháyev partió al exiliu y utilizó a Zasúlich como intermediaria na so correspondencia con otros revolucionarios;[20] foi arrestada en Moscú xunto cola so madre y una de les sos hermanes el 30 de abrilxul/ 12 de mayu de 1869greg,[21] devuelta a la capital y encarcelada ensin xuiciu[21] hasta mayu de 1870.[22] Pasó dos años en prisión[6] ensin ser acusada formalmente.[21] El periodu de prisión convirtió a Zasúlich de la simpatía polos revolucionarios,[23] vistos por ella como altruistes dedicaos a ameyorar la instrucción y acabar cola probeza de la población, a la involucración nel movimientu.[24] Pa Zasúlich, el so periodu en prisión llevólu a convencese de la necesidá d'acabar cola opresión y a identificar la so vida nella cola situación xeneral de Rusia, que consideraba como una enorme prisión.[9]

A empiezos de 1870, foi treslladada a la Fortaleza de San Pedro y San Pablo onde pasó otru añu;[25] foi finalmente acusada nel xuiciu a Necháyev,[22] en marzu de 1871.[25] Absuelta, foi lliberada darréu.[22][25] Pocos díes dempués, foi detenida nuevamente y desterrada a la provincia de Tver.[22][25] Deportada con dos kopeks y el vistíu que llevaba,[22] ensin familia nin conocíos na ciudá, tuvo que vivir dellos meses de la caridá.[25] En xunu de 1871 y gracies a la intercesión de la so madre, dexóse-y camudase a la capital provincial, onde moraba una de les sos hermanes y el so cuñáu.[25] Nel branu de 1872 foi de nuevu arrestada acusada de distribuyir lliteratura prohibida a dellos estudiantes y exiliada a la provincia de Kostromá.[22][26] N'avientu de 1873, foi treslladada a Kharkiv,[26] onde quedó so vixilancia policial, lo que-y torgó atopar trabayu como matrona y volvió sufrir penuries.[22][26] A finales de 1875,[26] dexóse-y tornar a Penza y más tarde a la capital.[22] Mientres la so estancia de catorce meses nel sur[6] de Rusia nesta década, dedicar a estender la conciencia revolucionaria ente'l campesinado.[11][27] Mientres esti periodu foi cuando Zasúlich empezó se rellación con Lev Deich que duró hasta la so captura y unviada a Siberia en 1884.[28] Tamién en 1876, aprobó anque nun participó nel brutal intentu d'asesinatu d'unu de los sos compañeros revolucionarios, del que s'abarruntaba que yera un informador de la policía, anque nun se teníen pruebes.[29]

L'atentáu contra Trépov y les sos consecuencies[editar | editar la fonte]

Representación del atentáu de Zasúlich contra'l xeneral Trépov.

Tres la delación del grupu a la policía pol compañeru torturáu, que perdió la vista y quedó cola cara deformada pol ataque de los sos correlixonarios, el grupu esvalixóse y Zasúlich treslladar a San Petersburgu[6] n'avientu de 1876 en pasando por Kharkiv.[30] Na capital xunir a l'acabante crear Zemliá i Volia, pa la que trabayó como tipógrafa.[30] Mientres una de les sos periódiques visites a la so hermana y el so cuñáu en Penza, enterar en xunetu de 1877 de l'azotadura[6] de Alekséi Bogoliúbov (pseudónimu de Arjip Yemeliánov) nos cuartones de San Petersburgu.[30] La so reacción a la noticia llevar a la fama internacional.[30] Bogoliúbov yera un estudiante que fuera deteníu n'avientu de 1876 por topase cerca d'una manifestación frente a la catedral de Kazán en San Petersburgu, xulgáu en xineru de 1877, y condergáu a quince años de trabayos forzaos.[31] N'apelando la sentencia, topar nos cuartones de San Petersburgu cuando foi azotáu en xunetu.[31] L'incidente deber a que'l xeneral Trépov, adictu a la disciplina y Gobernador de la capital naquel momentu, entendió que l'actitú de Bogoliúbov fuera impertinente y ordenó la so azotadura como exemplu y escarmientu.[32]Foi más tarde treslladáu a otra prisión onde perdió la razón y acabó morriendo, 34 El castigu fuera illegal según les lleis ruses.[32]

El 24 de xineruxul/ 5 de febreru de 1878greg[33] atentó contra'l xeneral Trépov,[33][6] gobernador de San Petersburgu, al qu'acusó de maltratar a un presu políticu,[33] foi arrestada y xulgada pol disparu contra'l militar.[34] Presentárase ante'l gobernador asonsañando precisar un certificáu de bona conducta y llogró manca-y na maxana col segundu disparu.[33]

El so xuiciu celebrar nun xulgáu civil a finales de marzu,[22][6] tratando'l ministru de Xusticia, apocayá criticáu por un xuiciu políticu, d'evitar les connotaciones polítiques del atentáu de Zasúlich y de llograr la so condena,[35] primiendo al xuez encargáu del casu.[17] Xulgada por un xuráu (daqué illegal pal so delitu[36]), foi absuelta[37]50[6] tres la enardecida defensa del so abogáu,[38] que presentó'l so casu como un intentu de xusticia contra l'arbitrariedá de l'alministración.[39] Asistieren importantes personalidaes, como diversos ministros o l'escritor Fiódor Dostoyevski, qu'utilizó'l xuiciu como inspiración pa ciertos pasaxes de Los hermanos Karamázov.[40] El so xuiciu supunxo una derrota pal Gobiernu, que quedó desacreditado pola represión política.[41]

La so absolución, sicasí, fizo que'l Gobiernu aprobara pocu dempués una disposición pola que los ataques a funcionarios públicos quedaben escluyíos de los xuicios con xuráu.[41][42] Los casos más graves pasaron a depender de consejo de guerra.[41][42] El so atentáu non yá traxo cambeos na forma de xulgar los casos de subversión y una humildación pal Gobiernu, sinón que supunxo l'empiezu de la campaña de terrorismu contra l'alministración autocrática zarista,[43] fundándose en 1879 el principal partíu terrorista rusu, Naródnaya Volia[43] («Voluntá Popular»).[44]

A otru día de la so absolución la policía allegó a detenela nuevamente, pero partiera al exiliu,[41] dempués de delles selmanes na clandestinidá nes que camudó constantemente de residencia.[45] A finales de mayu, abandonó Rusia pa instalase en Suiza acompañada d'un veteranu revolucionariu.[46] Cinco díes más tarde y gracies a l'ayuda de ciertos miembros de Zemliá i Volia, algamó Suiza.[46] Modesta y cobarde, empezó daquella la so costume de pasar temporaes en soledá nel campu que caltuvo'l restu de la so vida.[47]65 Opuesta cada vez más al terrorismu, tornó a Rusia clandestinamente a finales del branu de 1879[48] y pocu dempués Zemliá y Volia eslleir poles disensiones internes relatives al mesmu.[49]

Mientres estos primeros tiempos, Zasúlich pertenecía al grupu de la Repartición Negra,[50] unu de los grupos políticos surdíos de Zemliá i Volia, minoritariu frente a Naródnaya Volia, pero que cuntaba con destacaos revolucionarios que más tarde se convertiríen en socialdemócrates (Plejánov, Axelrod...).[51] Esti grupu oponer a los sos antiguos compañeros qu'optaren por centrase nel terrorismu como métodu p'acabar cola autocracia del zar y siguíen defendiendo como alternativa'l baturiciu del campesinado.[52] El so exiliu xunto col de destacaos miembros del grupu debilitó entá más la organización nel país.[51] Nun tornó a Rusia hasta l'amnistía de 1905, anque realizó dos viaxes clandestinos, unu en 1879 y otru en 1899 al país.[53]

Exiliu y el Grupu pa la Emancipación del Trabayu[editar | editar la fonte]

Lev Deich (o Deustch), pareya de Zasúlich, foi deteníu n'Alemaña y deportáu a Rusia en 1884 cuando realizaba una misión pal Grupu pa la Emancipación del Trabayu.

Establecer en Suiza.[54][55] A empiezos de la década de 1880, como otros exiliaos, abandonó'l so anterior populismu pa convertise al marxismu.[11][56][57] Antes participó nos infructuosos intentos de reconstituyir Zemliá i Volia.[58] En setiembre de 1883, participó na formación del Grupu pa la Emancipación del Trabayu, una agrupación marxista dedicada a la redaición y traducción[59] d'obres socialistes.[41][60][61] Hasta 1890 sostuvo la importancia de la comuña rusa na futura revolución, actitú que Engels eponderó pero que refugaron los sos colegues del Grupu.[62] A partir d'entós, adoptó la opinión común a Plejánov y Axelrod d'una revolución basada nel proletariáu urbanu tres un periodu de desenvolvimientu capitalista, una vegada qu'aquel desenvolviera la so conciencia de clase.[62] Esti convencimientu de la necesidá de que la revolución realizar el mesmu proletariáu llevólu más tarde a oponese a la Revolución d'Ochobre por considerala prematura.[58]

A diferencia de Plejánov, caltuvo bones rellaciones con otros revolucionarios que nun se convirtieron al marxismu, lo que llevó a que la escoyera n'ocasiones como representante n'actividaes ceremoniales de tol movimientu revolucionariu rusu.[63]

Bien reservada[64] y lenta na redaición de les sos obres,[65] dacuando foi subestimada polos sos collaboradores na so capacidá d'analís.[7] Menos dotada que Plejánov pal analís teóricu, qu'Axelrod na organización de los socialistes rusos o que Lenin nel alderique, apurrió la so gran sensibilidá[64] escontra temes morales al socialismu ruso.[7] La combinación del talentu de los trés, sicasí, dio una importancia al Grupu desproporcionada respectu al númberu de los sos componentes.[55] L'arrestu en febreru de 1884 de Lev Deich,[63] la so pareya,[66][65] ablayó[67] a Zasúlich que, frecuentemente enferma y de por sí lenta escritora, dexó en manes de Plejánov y Axelrod la mayor parte[64] de la producción lliteraria del Grupu.[68] Yá nel so periodu rusu y más tarde nel exiliu, Zasúlich quedó influyida y sometida al criteriu de Plejánov, consideráu'l padre del marxismu rusu y brillante teóricu, anque irascible y sobeyosu.[69] Zasúlich adoraba a Plejánov,[67] pero yera consciente de los sos defectos.[64]

En 1881 escribió a Marx pa solicitar la so opinión sobre la correición del camientu de los populistes rusos de que la comuña rusa sería la base del futuru socialismu, qu'aquél respondió con ambigüedá.[70] Casi coles mesmes, l'asesinatu del zar Alexandru II polos terroristes de Naródnaya Volia fíxo-y sopesar la posibilidá de tornar a Rusia, a pesar de la so convencimiento de la inutilidá del actu.[70] La represión del Gobiernu, que detuvo a los implicaos nel regicidio, fizo que refugara la idea y resignárase a permanecer nel exiliu.[71]

Como'l restu del Grupu, vivió con gran estrechura nel exiliu y tuvo qu'aceptar trabayos ensin rellación cola xera revolucionaria pa poder sobrevivir; na segunda metá de la década de 1880, empezó a aceptar donativos –en forma de préstamos que nun podía devolver– del tamién revolucionariu Serguéi Kravshinski.[72] Con mala salú dende'l periodu carcelario, nel exiliu empioró; en 1889 contraxo tuberculosis mientres curiaba de Plejánov, aquexáu tamién de la enfermedá.[72] Mal tratada, la enfermedá nunca quedó erradicada.[73] Vivía pela rodiada de Xinebra, lloñe de los cafés onde se rexuntaben los exiliaos rusos coles sos disputes y apenes abandonaba'l so agospiamientu pa visitar a los Plejánov o pa ver a dalgún visitante comenenciudu en conocer en persona a l'atacante de Trépov.[73]

En 1889 siguió a Plejánov al so exiliu en Francia en siendo espulsáu de Suiza y pasó naquel país los cinco años siguientes.[73] En 1894 los dos fueron espulsaos de Francia y pasaron a Gran Bretaña.[73] Zasúlich permaneció en Gran Bretaña hasta la primavera de 1897, encantada coles instalaciones del Muséu Británicu, a pesar de tornar Plejánov yá antes a Suiza.[73]

Ante la fame de 1891, trató de formar una organización ayuda a los llabradores qu'arrexuntara a les diverses corrientes revolucionaries, con escasu ésitu.[74] A pesar de les sos dures crítiques a los populistes en 1890, en 1892 amosóse nuevamente dispuesta a collaborar con ellos pa tratar de solliviar les privaciones de los llabradores.[75]

Residente en Gran Bretaña dende 1894, pudo reparar la evolución d'una sociedá capitalista desenvuelta y los acontecimientos que llevaron a Eduard Bernstein a poner en dulda la teoría marxista a finales de la década de 1890 y fundar la corriente revisionista.[76]

Ideoloxía[editar | editar la fonte]

La so concepción del ideal socialista consistía n'esencia en consideralo'l modelu que podría producir el mayor bien al mayor númberu de persones, una especie d'altruísmu.[7] Sobre la naturaleza del futuru partíu socialdemócrata y a diferencia de Plejánov y Axelrod que lo consideraben una espresión del proletariáu urbanu y un mediu p'aumentar la so conciencia de clase, o de Lenin, que lo concebía como una asociación de revolucionarios profesionales apurríos a lo que consideraben los intereses de la clase obrera, Zasúlich considerar como una asociación d'individuos que quedaben moralmente purificados pola so pertenencia a la organización.[77][78] La meyora moral de los individuos aconceyaos nel movimientu sirvía, na so opinión, como prueba fehaciente de la superioridá del socialismu.[79][78] El sacrificiu y dedicación de los socialistes teníen de sirvir como modelu de les cualidaes que s'estenderíen una vegada algamáu l'ideal.[79] El partíu convertir nuna sociedá perfeccionada en miniatura.[79][78]

Escribió sobre Voltaire, una biografía de Rousseau (1896)[54] y una hestoria de la Primer Internacional.[41]

Mientres la so estancia en Gran Bretaña, trató de axenciar el sofitu de los llaboristes p'aprobar resolvimientos en sofitu a los güelguistes rusos de San Petersburgu en 1896.[80] Participó xunto con otros miembros del Grupu y figures socialdemócrates ruses nel cuartu congresu de la Internacional Socialista.[81]

En 1900 realizó una visita clandestina a Rusia pa tratar con Lenin, Mártov y Potrésov.[82]

La cisma socialdemócrata[editar | editar la fonte]

Foi miembru editor de Iskra («La Chispa»)[83] y Zaryá («Amanecer»).[41] La so influencia na primera foi, sicasí, escasa.[84] Tres la división del Partíu Obreru Socialdemócrata de Rusia en dos fracciones, menchevique y bolxevique, xunir a la primera.[41][85] Tres 1900, sicasí, el so tuberculosis, qu'empiorara, torgólu implicase nes temes más relevantes del momentu, quedando más como un iconu revolucionariu que como una contribuyente a los alderiques d'entós.[7]

La so postura sobre la naturaleza del partíu, que trató en numberoses ocasiones de caltener xuníu,[79] consistió en defender el so tresformamientu d'una agrupación de revolucionarios d'orixe burgués a una organización de mases controlada pol proletariáu, única forma d'algamar la revolución.[79][86] Nuna carta a Federico Engels en 1890, esclariaba la so opinión sobre la xera de los intelectuales burgueses nel movimientu socialista:[87]

La nuesa xera ye dedicanos incondicionalmente a arrobinar el socialismu revolucionario, los principios del marxismu, y esclariar el tracamundiu ideolóxicu presente, bien perxudicial pal movimientu...

Tres un periodu nel que los intelectuales empondríen al proletariáu, más tarde, en víspores de la revolución, los papeles intercambiaríense, tomando esti la direición del movimientu.[88][86] La so postura refugaba cualquier tentación de «xacobinismu»,[89] oponiéndose a la formación d'un partíu elitista y centralizao más allá del tiempu necesariu pola represión del réxime zarista.[88][89] La so postura coincidía cola de Axelrod na primacía de les mases obreres na revolución frente a la golpista de Lenin y, n'ocasiones, a la de Plejánov.[88]

Mientres el Segundu Congresu del Partíu Obreru Socialdemócrata Rusu, foi espulsada de la xunta editorial de Iskra xunto con Aleksandr Potrésov y Pável Axelrod por Lenin gracies a la mayoría, mínima, que llograra nel congresu por cuenta de la retirada de dellos delegaos.[90] En payares de 1903, tornó a la xunta editora de Iskra pola rotura ente Plejánov y Lenin y el respaldu del primeru al regresu de los antiguos editores, que llevó al arrenunciu de Lenin.[91]

La so oposición a la indefinida preeminencia de la intelectualidá nel movimientu revolucionariu y al autoritarismu nel partíu llevólu a condergar el leninismu yá en 1904.[92][93] La so rotura con este asocedió a un periodu de gran almiración mutua.[94]

Mientres la Revolución rusa de 1905 tornó a Rusia.[95]

Defendió'l tresformamientu de la organización clandestina del movimientu nun partíu políticu de mases, postura condergada por Lenin y Plejánov como «liquidacionismo».[96] Pa estos el cambéu supondría la desapaición de la organización, ente que pa los sos defensores, ente ellos Zasúlich, consistía en convertila nuna agrupación verdaderamente obrera.[96]

El periodu revolucionariu[editar | editar la fonte]

En 1917 formó parte de l'agrupación de Gueorgui Plejánov, Yedintsvo («Unión»).[41] Oponer a la Revolución d'Ochobre na que los bolxeviques tomaron el poder nel país.[41] Defendió'l caltenimientu d'un sistema medianamente democráticu que, na so opinión, tenía d'evitar que'l nuevu Gobiernu dexenerara nuna tiranía.[54]

Morrió en 1919.[41][54] A diferencia d'otros revolucionarios colos que collaboró como Lenin o Plejánov, Zasúlich nun creó una doctrina acomuñada al so nome, nun creó partíu propiu nin tuvo siguidores, considerándo-yla una figura menor dientro del movimientu revolucionariu rusu.[11]

Notes y referencies[editar | editar la fonte]

  1. ↑ Biblioteca Nacional de Francia. «autoridaes BNF» (francés). Consultáu'l 10 ochobre 2015.
  2. ↑ Afirmao en: Gran Enciclopedia Soviética (1969–1978). Sección, versículu o párrafu: Засулич Вера Ивановна. Data de consulta: 28 setiembre 2015. Editorial: Большая Российская энциклопедия. Llingua de la obra o nome: rusu. Data d'espublización: 1969.
  3. ↑ Afirmao en: Gran Enciclopedia Soviética (1969–1978). Sección, versículu o párrafu: Засулич Вера Ивановна. Data de consulta: 27 setiembre 2015. Editorial: Большая Российская энциклопедия. Llingua de la obra o nome: rusu. Data d'espublización: 1969.
  4. ↑ Biblioteca Nacional de Francia. «autoridaes BNF» (francés). Consultáu'l 10 ochobre 2015.
  5. ↑ Afirmao en: Writers of St. Petersburg. XX century. Llingua de la obra o nome: rusu.
  6. ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 Baron, 1966, p. 22.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 Bergman, 1983, p. 244.
  8. ↑ 8,0 8,1 Bergman, 1983, p. 1.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Bergman, 1983, p. 2.
  10. ↑ 10,0 10,1 Bergman, 1983, p. 3.
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 Bergman, 1983, p. 243.
  12. ↑ Bergman, 1983, p. 30.
  13. ↑ Bergman, 1983, p. 31.
  14. ↑ Bergman, 1983, p. 32.
  15. ↑ 15,0 15,1 Bergman, 1983, p. 5.
  16. ↑ Bergman, 1983, p. 6.
  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 17,3 Kucherov, 1952, p. 87.
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 Bergman, 1983, p. 8.
  19. ↑ Bergman, 1983, p. 11.
  20. ↑ Bergman, 1983, p. 12.
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 Bergman, 1983, p. 15.
  22. ↑ 22,0 22,1 22,2 22,3 22,4 22,5 22,6 22,7 22,8 Kucherov, 1952, p. 88.
  23. ↑ Bergman, 1983, p. 16.
  24. ↑ Bergman, 1983, p. 17.
  25. ↑ 25,0 25,1 25,2 25,3 25,4 25,5 Bergman, 1983, p. 19.
  26. ↑ 26,0 26,1 26,2 26,3 Bergman, 1983, p. 20.
  27. ↑ Bergman, 1983, p. 26.
  28. ↑ Bergman, 1983, p. 27.
  29. ↑ Bergman, 1983, p. 28.
  30. ↑ 30,0 30,1 30,2 30,3 Bergman, 1983, p. 29.
  31. ↑ 31,0 31,1 Bergman, 1983, p. 33.
  32. ↑ 32,0 32,1 Bergman, 1983, p. 34.
  33. ↑ 33,0 33,1 33,2 33,3 Bergman, 1983, p. 39.
  34. ↑ Kucherov, 1952, p. 86.
  35. ↑ Bergman, 1983, p. 41.
  36. ↑ Bergman, 1983, p. 40.
  37. ↑ Bergman, 1983, p. 50.
  38. ↑ Bergman, 1983, p. 44.
  39. ↑ Kucherov, 1952, p. 92.
  40. ↑ Bergman, 1983, p. 45.
  41. ↑ 41,00 41,01 41,02 41,03 41,04 41,05 41,06 41,07 41,08 41,09 41,10 Kucherov, 1952, p. 93.
  42. ↑ 42,0 42,1 Bergman, 1983, p. 57.
  43. ↑ 43,0 43,1 Bergman, 1983, p. 58.
  44. ↑ Knight, 1979, p. 139.
  45. ↑ Bergman, 1983, p. 63.
  46. ↑ 46,0 46,1 Bergman, 1983, p. 64.
  47. ↑ Bergman, 1983, p. 65.
  48. ↑ Baron, 1966, p. 43.
  49. ↑ Bergman, 1983, p. 66.
  50. ↑ Bergman, 1983, p. 69.
  51. ↑ 51,0 51,1 Ascher, 1972, p. 49.
  52. ↑ Bergman, 1983, p. 59.
  53. ↑ Bergman, 1983, p. 53.
  54. ↑ 54,0 54,1 54,2 54,3 Bergman, 1983, p. 248.
  55. ↑ 55,0 55,1 Bergman, 1983, p. 73.
  56. ↑ Ascher, 1972, p. 79.
  57. ↑ Bergman, 1983, p. 81.
  58. ↑ 58,0 58,1 Bergman, 1983, p. 84.
  59. ↑ Bergman, 1983, p. 103.
  60. ↑ Ascher, 1972, p. 88.
  61. ↑ Bergman, 1983, p. 93.
  62. ↑ 62,0 62,1 Bergman, 1983, p. 83.
  63. ↑ 63,0 63,1 Bergman, 1983, p. 96.
  64. ↑ 64,0 64,1 64,2 64,3 Baron, 1966, p. 134.
  65. ↑ 65,0 65,1 Bergman, 1983, p. 97.
  66. ↑ Baron, 1966, p. 81.
  67. ↑ 67,0 67,1 Bergman, 1983, p. 98.
  68. ↑ Ascher, 1972, p. 90.
  69. ↑ Bergman, 1983, p. 72.
  70. ↑ 70,0 70,1 Bergman, 1983, p. 78.
  71. ↑ Bergman, 1983, p. 79.
  72. ↑ 72,0 72,1 Bergman, 1983, p. 105.
  73. ↑ 73,0 73,1 73,2 73,3 73,4 Bergman, 1983, p. 106.
  74. ↑ Bergman, 1983, p. 122.
  75. ↑ Bergman, 1983, p. 123.
  76. ↑ Bergman, 1983, p. 128.
  77. ↑ Bergman, 1983, p. 250.
  78. ↑ 78,0 78,1 78,2 Bergman, 1983, p. 109.
  79. ↑ 79,0 79,1 79,2 79,3 79,4 Bergman, 1983, p. 251.
  80. ↑ Baron, 1966, p. 162.
  81. ↑ Baron, 1966, p. 163.
  82. ↑ Baron, 1966, p. 210.
  83. ↑ Bergman, 1983, p. 245.
  84. ↑ Getzler, 1967, p. 66.
  85. ↑ Ascher, 1972, p. 192.
  86. ↑ 86,0 86,1 Bergman, 1983, p. 118.
  87. ↑ Bergman, 1983, p. 252.
  88. ↑ 88,0 88,1 88,2 Bergman, 1983, p. 253.
  89. ↑ 89,0 89,1 Bergman, 1983, p. 119.
  90. ↑ Getzler, 1967, p. 80.
  91. ↑ Getzler, 1967, p. 88.
  92. ↑ Bergman, 1983, p. 254.
  93. ↑ Bergman, 1983, p. 120.
  94. ↑ Bergman, 1983, p. 255.
  95. ↑ Ascher, 1972, p. 232.
  96. ↑ 96,0 96,1 Bergman, 1983, p. 256.

Bibliografía[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Esti artículu foi traducíu automáticamente y precisa revisase manualmente
Sacáu de «https://ast.wikipedia.org/w/index.php?title=Vera_Zasúlich&oldid=4098602»