The Chinese Language: Fact and Fantasy

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
The Chinese Language: Fact and Fantasy
obra lliteraria
Datos
Autor John DeFrancis
Fecha 1984
Xéneru lliteratura de non ficción
Llingua de la obra inglés
Editorial orixinal University of Hawaii Press (es) Traducir
País orixinal Bandera de Estaos Xuníos d'América Estaos Xuníos
ISBN 978-0-8248-1068-9
OCLC 18035849
Cambiar los datos en Wikidata

Chinese Language: Fact and Fantasy (traducible al asturianu como La llingua china: realidá y fantasía) ye'l títulu d'un llibru escritu por John DeFrancis, publicáu en 1984 pola Universidá de Ḥawai. Nél esplíquense y estudien dellos conceutos relativos al idioma chinu y al so sistema d'escritura, y xustifícase la postura del autor alrodiu de una serie de tópicos sobre esta llingua[1]

Tesis principales[editar | editar la fonte]

  • L'autor esplica que nun esiste un solu "idioma chinu" como tal, sinón una variedá de fales, que dalgunos llamen dialeutos y otros topolects (un calcu del chinu 方言, fāngyán ; DeFrancis utiliza'l términu regionalects), y hai inclusive autores que consideren como idiomes distintos estes variedaes llingüístiques. Una d'elles, la fala de la zona de Beixín, foi oficialmente escoyida como putonghua, o llingua estándar na República Popular China.
  • Afirma que les secuencies de calteres en chinu tienen una gran base fonolóxica, como demuestra la esistencia d'elementos fónicos comunes en más de la metá de los calteres chinos. Munchos autores estranxeros, ante l'eleváu escurrimientu d'estos elementos comunes, paecen resalvalos, escaeciendo que pa'l llectores chinos son una ferramienta imprescindible. Nun se trata, por tanto, d'un sistema d'escritura namái ideográfico, sinón tamién fonéticu.
  • Nun almite la esistencia de sistemes d'escritura ideográfico, qu'utilicen símbolos pa representar les idees o los oxetos, y non les pallabres, porque esta forma de representación nun ye, según l'autor, coherente col funcionamientu del celebru humanu. Envalora que pa ser competente remanando un sistema d'escritura ideográfico, una persona debería memorizar aprosimao 10000 calteres, lo que paez imposible.
  • Cunta que esti sistema d'escritura, colos sos miles de calteres, non yá ye escasamente rentable dende'l puntu de vista llingüísticu: DeFrancis sostién que, si fora abandonáu, veríense favorecíos el desenvolvimientu y la modernización de China.

Los seis mito[editar | editar la fonte]

DeFrancis dedica parte del llibru a desarmar lo qu'él llama los "seis mito" alrodiu de los calteres chinos, que trata en capítulos independientes y de desigual estensión. Estos mitos seríen los siguientes:

  • El mitu ideográficu, o la creencia xeneralizada de que los calteres chinos representen idees en llugar de soníos.
  • El mitu de la universalidá, según el cual esti sistema d'escritura dexaría comunicase por escritu a los falantes de llingües o dialeutos distintos, ente los que nun habría intercomprensibilidad na comunicación oral. El principiu rexiría tamién dende una perspeutiva diacrónica, de cuenta que un falante actual podría entender ensin dificultá cualquier testu escritu fai miles d'años.
  • El mitu de la imitabilidad, que consiste en creer qu'emulando'l sistema d'escritura chino puede crease un sistema universal basáu nésti. Basar nesti mitu tamién la creencia de qu'un sistema que siga este mesmu patrón podría sirvir p'ayudar a les persones con dificultaes d'aprendizaxe a desenvolver l'habilidá llectora.
  • El mitu monosilábicu, o la estendida y errónea creencia de que toles pallabres en chinu tán formaes por una sola sílaba llarga.
  • El mitu de la indispensabilidad, o la opinión de que los calteres chinos son los únicos válidos y, poro, resulten imprescindibles pa representar por escritu l'idioma chinu.
  • El mitu del ésitu, o pensar que'l sistema d'escritura chino ye la causa de los altos niveles d'alfabetización nel Asia oriental.

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. John DeFrancis, <o>Chinese Language: Fact and Fantasy</o>, University of Hawai Press, 1986, ISBN 0824810686.

Bibliografía[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Ver tamién[editar | editar la fonte]

__________

La lengua china: realidad y fantasía