Portugués n'América

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Plantía:PA

El portugués ye unu de los trés llinguaxes oficiales del Mercosur, faláu polos habitantes de Brasil y otres comunidaes más pequeñes a lo llargo del hemisferiu oeste, lo cual ye consecuencia de la inmigración lusitana llegada dende dellos países y en delles folaes a lo llargo del territoriu americanu.

Distribución xeográfica[editar | editar la fonte]

En Brasil

Brasil ye'l país más grande de América nel cual el portugués ye faláu, yá que cunta con una población d'aprosimao 190 millones d'habitantes, de los cualos casi toos son falantes nativos de portugués. El gran tamañu d'esta población convierte a la llingua portuguesa nun llinguaxe relevante tantu a nivel rexonal como a nivel mundial.

En Timor Oriental y Macao

Ciertes investigaciones realizaes en redol a la variación rexonal y social del portugués brasilero revelen que la llingua ye bastante diversa. Pa esplicar esti fenómenu, ye importante destacar que Brasil recibió pobladores de Portugal y pobladores blancos d'antigües colonies africanes del Imperiu portugués: Timor Oriental, Macao, y pobladores euroasiáticos de Macao y Timor Oriental.

N'Arxentina

Arxentina foi'l primer país hispanofalante miembru del Mercosur en participar del proyectu "Frontier schools". Dichu proyectu implica realizar intercambios con profesores de llingua en Brasil. Amás, riquir a'l profesores de secundaria que ofrecezcan l'idioma Portugués como llingua estranxera.[1] Esto asocede de la mesma forma pa escueles primaries en provincies estremeres con Brasil.

N'Uruguái

Uruguái, surdíu del conflictu ente los imperios español y Portugués y depués ente Brasil y Arxentina, tien falantes de Portugués na so rexón norteña. La sigla DPU (Dialeutos portugueses d'Uruguái) ye usada pa describir variedaes de Portugués falaes nesa rexón. El DPU nun ta estandarizado y pollo el portugués brasilero sirve de modelu principal pa los falantes uruguayos del idioma, tanto nativos como non nativos. La instrucción en portugués creció nel sistema educativu uruguayu nos departamentos norteños estremeros con Brasil tales como Cuetu Llargu, Rivera y Artigas. Ellí, la educación volvióse billingüe combinando español y portugués como llinguaxes d'instrucción .

En Paraguay

Paraguay tuvo recibiendo folaes d'inmigrantes Brasileros por décades, conocíos como Brasiguaios. A diferencia d'Uruguái, los Brasingaios son resultáu d'una más recién inmigración, y como tales, son más marcadamente Brasileros na so fala y la so identidá cultural. Estos inmigrantes tienden a establecese nes rexones esti del país y na so mayoría aniciar del estáu Brasilero de Paraná. Envalórase que'l tamañu d'estes comunidaes bazcuya nun rangu entendíu ente 200,000 a 500,000 persones.

En Venezuela

Venezuela tien una comunidá portuguesa grande y prominente, una de les más grandes de Hispanoamérica. El so membresía del MERCOSUR entá ta pindiu y, con esi fin, el gobiernu venezolanu empezó a promover la enseñanza de portugués como segunda llingua. Ta buscándose que'l Portugués tea disponible nel sistema públicu d'enseñanza.

N'Estaos Xuníos

En Estaos Xuníos, l'estáu de Massachusetts tien la comunidá más grande de falantes de portugués. Portugueses, angoleños, brasileros, ya inmigrantes de Cabu Verde estableciéronse nos Estaos Xuníos por un par de sieglos.

En Canadá

Canadá recibió inmigrantes lusitanos de Portugal principalmente, Angola y Brasil. Los inmigrantes portugueses llegaron per primer vegada a Canadá nos años 1950. La mayoría de los Lusu Canadienses tán establecíos en Toronto, Ontario, Montreal y Quebec.[2] Acordies con el censu del añu 2006, hai 318,000 canadienses d'orixe portugués.

La importancia del portugués brasileñu[editar | editar la fonte]

N'América, ye'l portugués brasileñu l'estándar p'aprendices y pa falantes non nativos. P.L.Y. (Português como língua estrangeira) ye la sigla usada pa describir la instrucción y l'aprendizaxe del Portugués como segunda llingua o como llingua estranxera; un términu comparable a ESL (English as a Second Language) o Y.L.Y. (Español como Llingua Estranxera). El perfil internacional creciente de Brasil y l'adopción del portugués como un llinguaxe oficial del MERCOSUR crearon la demanda de fluidez non nativa de portugués nos estaos miembros de fala hispana. Esto foi acompañáu por una crecedera na instrucción privada de la llingua portuguesa nos países mentaos.

El Muséu de la Llingua Portuguesa (el segundu muséu de llingües del mundu) ta alcontráu en San Pablo del Brasil, Brasil. El ministru brasilero d'educación desenvolvió una prueba d'excelencia en portugués específicamente pa Brasil y ta basada na norma brasilera CELPE-Bras. L'últimu alcuerdu ortográficu foi ratificáu primero per Brasil y anque rique axustes en delletréu, separación silábica, y acentuación de tolos estaos miembros de CPLP, l'alcuerdu favorez a la norma brasilera.[3]

Medios de comunicación y cultura popular[editar | editar la fonte]

Les comunidaes que falen portugués dientro d'América pero fora de Brasil, dende Canadá a América del Sur, formen l'audiencia primaria pal satélite de televisión Brasilero y Portugués nos sos respectivos países. La programación, sían partíos de fútbol, telenoveles, o una variedá de shows, dexa a los lusitanos fora de Brasil aportar a conteníu cultural en Portugués y caltenese informaos de los eventos que tienen llugar en Brasil; Rede Globu y RTPi tán disponibles a lo llargo de toa América.

Inmigrantes de Portugal, Brasil, y África lusitana en América del Norte, Hispanoamérica y el Caribe caltienen el portugués en ciertu grau como un llinguaxe heredáu. Programes de televisión, radio, imprenta "étniques" producíes y publicaes localmente dexen a los inmigrantes lusitanos articular les sos realidaes nos países anfitriones del portugués.

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. El portal educativu del Estáu arxentín. «El portugués va ser materia obligatorio na secundaria». Consultáu'l 22 d'agostu de 2014.
  2. (2005) Portuguese a Linguistic Introduction.
  3. Ministério da Educação. «Celpe-Bras» ((portugués)). Consultáu'l 22 d'agostu de 2014.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]


Portugués en América