Plena Ilustrita Vortaro d\'Esperantu

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
La Nova Plena Ilustrita Vortaro, edición 2002.

Plena Ilustrita Vortaro d'Esperantu (Diccionariu completu ilustráu d'esperantu, embrivíu como PIV) ye un diccionariu monollingüe del idioma esperantu. Editáu per primer vegada en 1970 por un ampliu equipu de llingüistes y especialistes del idioma sol lideralgu de Gaston Waringhien y publicáu pola asociación Sennacieca Acomuño Tutmonda (Asociación Anacional Mundial, SAT).

Ye unu de los diccionarios más reconocíos nesti idioma, al nivel del Diccionariu de la Real Academia Española pal español o'l Dulden del alemán.

Historia[editar | editar la fonte]

L'antecedente ye'l Plena Vortaro d'Esperantu (Diccionariu completu d'esperantu con suplementu), anque ésti nun incluyía nomes propios, xeográficos y munchos términos técnicos, científicos y lliterarios. Constaba d'unes 511 páxines el diccionariu y 63 el suplementu, y reeditóse hasta una décima vegada nel añu 1987.

Primer edición[editar | editar la fonte]

Waringhien y el Plena Ilustrita Vortaro d'Esperantu

Tres veinte año de trabayu la primer edición del PIV presentar en 1970, y convirtióse de momentu nel diccionariu de referencia del Esperantu, a pesar del so calter non oficial. Inclúi unes 15.200 pallabres y 39.400 unidaes léxiques.

Sicasí, tamién se-y criticó pola so escesiva influencia del francés y delles opiniones propies del grupu d'editores orixinal. Amás, les sos escases y de cutiu desfasaes ilustraciones atopábense namá como un apéndiz.

L'orde alfabéticu establecer a partir de los raigaños de la llingua, non de cada palabra. Por casu la palabra aldoni, nun ta en clasificación dientro de la lletra A, sinón na D, debaxo de don-, doni.

Suplementu de 1987[editar | editar la fonte]

L'últimu cambéu en papel de la versión orixinal va ser la 4ª, al pie de un suplementu extra, col vistu bonu de Gaston Waringhien y Roland Levreaud en 1987. Cubre de manera complementaria aprosimao un millar de pallabres y unes 1.300 unidaes léxiques mas.

Edición de 2002[editar | editar la fonte]

En 1990 y por un equipu coordináu por Michel Duc-Goninaz empezar de nuevu a revisar el diccionariu. Doce año dempués finalmente apaeció una nueva edición revisada sol títulu de La Nova Plena Ilustrita Vortaro d'Esperantu, popularmente como'l nuevu PIV, PIV2, PIV2002, etc. PIV2 inclúi 16.780 pallabres y 46.890 unidaes léxiques. Les ilustraciones yá s'atopen nel testu, non como apéndiz.

Presentar por primer vegada nel congresu del SAT en Alicante, en xunetu del mesmu añu. En 2004 acabóse la tirada inicial de 2000 exemplares.

En marzu de 2005 presentóse una segunda edición menor de PIV2 con delles correcciones y cambeos, nun total de 1265 páxines.

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Bibliografía[editar | editar la fonte]

  • A. Caubel, D'A ĝis Z: Pli malpli zigzage pri la P.I.V (Sennaciulo 1969/6, p.58-60)
  • Detlev Blanke, Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro d'Esperantu (Der esperantist 1970:44, p. 4-6)
  • I.N., Plena Ilustrita Vortaro, (Brita Esperantisto 764, 1970, p.328)
  • Retu Rossetti, Paŝo per sepmejla boto, (Brita Esperantisto 768, 1970, p.419-423)
  • Fernando De Diego, Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita, (Boletin 45(181), 1970, p.20-22)
  • Gaston Waringhien, la sortie du premier dictionnaire illustré d′Espéranto, (Espéranto Actualités - Franca Esperantisto n.264 de jul-okt. 1970 1970:9)
  • Ma Young-Tae, Studo pri Plena Ilustrita Vortaro d'Esperantu, (Espero'l Koreio nov-dic 1994, p.12-14).
  • Bertilo Wennergren, La nova PIV, Heroa verko - kun mankoj, (Monato 2002:23:10 25-27)




Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto