Phleng Chat
 | Esti artículu o seición necesita referencies qu'apaezan nuna publicación acreitada, como revistes especializaes, monografíes, prensa diaria o páxines d'Internet fiables. |
เพลงชาติ | ||
|---|---|---|
| Idioma asturianu: Himnu nacional | ||
 | ||
| Información xeneral | ||
| Himnu de |
 Tailandia | |
| Nome alternativu |
เพลงชาติไทย Asturianu: Himnu nacional de Tailandia | |
| Lletra | Luang Saranupraphan, 1939 | |
| Música | Peter Feit, 1932 | |
| Adoptáu | 1939 | |
| Multimedia | ||
|
Versión instrumental ¿Problemes al reproducir esti ficheru? | ||
| [editar datos en Wikidata] | ||
Phleng Chat ("เพลงชาติ") ye'l himnu nacional de Tailandia. Foi adoptáu oficialmente'l 10 d'avientu de 1939. La melodía foi compuesta por Peter Feit (En Tailandés: Phra Jenduriyang) y la lletra foi escrita por Luang Saranupraphan.
En 1939 el nome del país foi camudáu, de Siam a Tailandia, polo que se realizó un concursu pa la nueva lletra del himnu. Este foi ganáu por Luan Saranupraphan.
Lletra en Tailandés y Trescripción
[editar | editar la fonte]| Lletra en Tailandés | Trescripción del Tailandés |
|---|---|
| ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย | Pràthē̂t thai ruam lư̂at nứa chā̂t chứa thai |
| เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน | Pen pràchā rát, phàthai khǫ̌ng thai thúk sùan |
| อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล | Yù damrong khǫ̌ng wái dā̂i tháng muan |
| ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี | Dư̂ai thai lúan mā̌i, rák sǎmákkhī |
| ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด | Thai nī rák sàngòp, tę̀ thư̌ng róp mâi khlā̀t, |
| เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ | Ḕkkàrā̂t cà mâi hâi khrai khòm khī̂, |
| สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี | Sàlà lư̂at thúk yā̀t pen chā̂t phálī |
| เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย | Thàlơ̄̌ng pràthē̂t chā̂t thai tháwī, mī chai, cháyō! |
Traducción al asturianu
[editar | editar la fonte]La traducción del tailandés al asturianu puede tener distintes interpretaciones.
- Tailandia xune la carne y el sangre de Thais.[nota 1]
- La tierra de Tailandia pertenez a Thais.
- Llarga foi la to independencia, deseyar la soberanía dexó caltenela,
- Porque Thais xunióse pa siempres.
- Thais ye pacíficu y cariñosu,
- Na guerra nun somos cobardes.
- La nuesa soberanía nunca va ser amenazada,
- Vamos sacrificar cada gota de la nuesa sangre pola nuesa nación.
- Tamos llistos pa morrer pola llibertá, la seguridá y la prosperidá.
Notes
[editar | editar la fonte]Referencies
[editar | editar la fonte]Enllaces esternos
[editar | editar la fonte]- Phleng Chat (voz) audiu en formatu MP3 del Departamentu de Rellaciones Públiques del Gobiernu de Tailandia.
- Phleng Chat (instrumental) audiu en formatu MP3 del Departamentu de Rellaciones Públiques del Gobiernu de Tailandia.
| Control d'autoridaes |
|
|---|
Datos: Q207868
Multimedia: Phleng Chat Thai