Ortografía del idioma inglés

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Wikipedia:Correxir

La ortografía del idioma inglés referir al conxuntu de regles del sistema alfabéticu que conforma la llingua inglesa. La ortografía inglesa, como otres ortografíes alfabétiques, esibe una serie de rellaciones ente los soníos de la fala y les pallabres escrites correspondientes. En munchos otros idiomes, estes rellaciones son lo suficientemente regulares pa ser llamaes regles. Na ortografía estándar del idioma inglés, sicasí, casi cada soníu puede ser escritu de múltiples formes; de fechu munches pallabres y toles lletres pueden ser pronunciaes de más d'una manera, casi siempres de formes bien distintes. Esto ye asina principalmente por cuenta de la complexa hestoria de la llingua inglesa, xuntu cola ausencia de reformes ortográfiques sistemátiques implementaes n'inglés, en contraste con delles otres llingües.

Polo xeneral, la ortografía inglesa nun reflexa los cambeos de soníu na pronunciación del idioma qu'asocedieron dende finales del sieglu XV.[1]

Función de les lletres[editar | editar la fonte]

Nota: Nel siguiente discutiniu, solo una o dos pronunciaciones comunes de les variedaes del inglés estauxunidense y británicu son utilizaes nesti artículu pa cada pallabra citada. Otres pronunciaciones podríen ser posibles pa delles pallabres, pero indicar toles variantes rexonales posibles nun sería prácticu.

Representación fonética[editar | editar la fonte]

Como na mayoría de les llingües alfabétiques, les lletres de la llingua inglesa pueden representar un soníu particular. Por casu, la pallabra cat /kæt/ consiste en tres lletres <c>, <a>, y <t>, onde la <c> representa'l soníu /k/, <a> el soníu /æ/, y <t> el soníu /t/.

Múltiples secuencies de lletres podríen realizar este mesmu rol amás de lletres sencielles. Asina, na pallabra ship (pronunciada /ˈʃɪp/), el dígrafu <sh> (dos lletres) representa'l soníu /ʃ/. Na pallabra ditch, los trés lletres <tch> representen el soníu /tʃ/.

De forma menos frecuente, una sola lletra puede representar múltiples soníos socesivos. L'exemplu más común ye la lletra <x> que de normal representa'l grupu consonánticu /ks/ (por casu, na pallabra six, pronunciada /sɪks/).

La mesma lletra o secuencia de lletres puede ser pronunciada de munches maneres cuando apaez en posiciones distintes dientro d'una pallabra. Por casu, el dígrafu <gh> representa'l soníu /f/ a la fin de delles pallabres, tales como rough /ˈrʌf/. A principiu de sílaba, el dígrafu <gh> pronúnciase /ɡ/, como na pallabra ghost (pronunciada /ˈɡoʊst/). Sicasí, el dígrafu <gh> nunca se pronuncia /f/ en sílabes y casi nunca se pronuncia /ɡ/ en toes, (el nome propiu Pittsburgh ye una esceición).

Orixe de les pallabres[editar | editar la fonte]

Otru tipu de carauterístiques ortográfiques rellacionar col orixe de la pallabra. Por casu, cuando correspuende a una vocal, la lletra <y> representa'l soníu /ɪ/ en delles pallabres del idioma griegu (reflexando una Ípsilon orixinal), ente que la lletra que de normal representa esti soníu en pallabres que nun son del griegu ye la lletra 'i'. Asina, la pallabra myth /mɪθ/ ye d'orixe griegu, ente que pith /pɪθ/ ye una pallabra d'orixe xermánicu. Otros exemplos inclúin <ph> pronunciada /f/ (el cual de normal escribir como <f>), y <ch> pronunciada /k/ (el cual de normal escribir como <c> o <k>) - l'usu d'estes formes pa tales soníos frecuentemente marquen préstamos tomaos del griegu.

Dellos investigadores, tales como Brengelman (1970), suxurieron que, amás de la marca nel orixe de la pallabra, estes formes ortográfiques indiquen un nivel más formal nel so estilu o rexistru nun testu dáu; anque Rollings (2004) atopa esti puntu ser esaxeráu según habría munches esceiciones onde una pallabra con una d'estes formes ortográfiques, tales como <ph> pa /f/ (como en telephone), podríen apaecer nun testu informal.

Diferenciación homofónica[editar | editar la fonte]

La ortografía tamién ye útil a la d'estremar pallabres homófones (pallabres cola mesma pronunciación pero con significáu distintu); anque na mayoría de los casos, la razón d'esta diferenciación ye histórica y nun foi implementáu col propósitu de faer una distinción. Por casu, les pallabres heir y air pronúnciense hermano en munchos dialeutos (como /ˈɛər/). Sicasí, estrémase l'unu del otru ortográficamente per mediu de la adición de la lletra 〈h〉. Otru exemplu ye'l par d'homófonos plain y plane, que pronúnciense /ˈpleɪn/ dambos, pero tienen dos formes distintos pa la vocal /yɪ/. (De normal esto ye por cuenta de la pronunciación histórica de cada pallabra que, col tiempu, dos soníos separaos aportaron el mesmu pero les diferencies ortográfiques caltuviéronse: plane solía pronunciase /ˈpleːn/, pero'l soníu /y fundióse col soníu /yɪ/ en plain, convirtiendo plain y plane n'homófonos.

Na llingua escrita, esto puede ayudar a resolver ambigüedad potenciales que podríen surdir (por casu, compárese He's breaking the car con He's braking the car). Sicasí, inda esisten munchos homófonos que nun s'atopen resueltos ortográficamente (por casu, la pallabra "bay" tien siquier cinco significaos fundamentalmente distintos).

Marcación de cambeos fónicos n'otres lletres[editar | editar la fonte]

Otra función de delles lletres n'inglés ye la d'aprovir información alrodiu de la pronunciación de "otres" lletres na mesma pallabra. Rollings (2004) utiliza'l términu "marcadores" (markers) pa lletres con esta función. Les lletres pueden marcar distintos tipos d'información. Por casu, la lletra <y> na pallabra cottage /ˈkɒtɨdʒ/ indica que la〈g〉precedente pronúnciase /dʒ/, y non col soníu /g/ en posición final de pallabra, tal como en tag /ˈtæɡ/. La lletra〈y〉usualmente marca tamién una pronunciación alteriada de la vocal precedente. Nel par ban y bane, la 〈a〉 de ban tien el valor de /æ/, ente que la〈a〉de bane ta marcada por la〈y〉, dándo-y el valor de /yɪ/. Nesti contestu, la〈y〉nun se pronuncia, y pa referise a ella llámase-y "y silenciosa o muda" (silent y). Una sola lletra puede cumplir inclusive múltiples roles como marcadores na pronunciación simultáneamente. Por casu, na pallabra wage la〈y〉non solo marca'l cambéu de〈a〉, dende'l soníu /æ/ a /yɪ/, sinón tamién el de la〈g〉dende /ɡ/ a /dʒ/.

Funcionalidad múltiple[editar | editar la fonte]

Una lletra o delles lletres daes pueden desempeñar funciones duales. Por casu, la lletra 〈i〉 na pallabra cinema tien una función de representante d'un soníu, nesti casu, de la /ɪ/, y una función de marcador de pronunciación, esto ye, otorgando a la 〈c〉 el valor de /s/ en vegada del valor avezáu de /k/).

Representación subxacente[editar | editar la fonte]

Como munches otres ortografíes alfabétiques, la del inglés nun representa soníos fonéticos contrastables, id est, diferencies menores na pronunciación que nun son utilizaes pa estremar una pallabra d'otra. Anque la lletra 〈t〉 ye pronunciada por dellos falantes cola aspiración [tʰ] al empiezu de pallabra, esto nunca s'indica na ortografía, y de xacíu, esti detalle fonéticu probablemente nun ye vultable pa un falante nativu promediu que nun tenga fundamentos en fonética. Sicasí, a diferencia de delles ortografíes, la ortografía inglesa frecuentemente interpreta una representación subxacente bien astracta (o forma morfofonémica) de les pallabres.[2]

Les formes subxacentes porstuladas tán sistemáticamente rellacionaes cola ortografía convencional ... y tán, como ye bien sabíu, rellacionaes a les formes subxacentes d'una etapa histórica muncho más temprana del idioma. Hubo, n'otres pallabres, poco cambéu na representación léxica dende'l inglés mediu, y, consecuentemente, esperaríamos ... que la representación léxica difiriera bien pocu de dialeutu en dialeutu nel inglés modernu ... [y] esa ortografía convencional probablemente ta abondo cerca a lo que se consideraría óptimo en tolos dialeutos del inglés modernu, amás de los dialeutos auténticos de los postreros varios cientos d'años.[3]

Nestos casos, un fonema dáu (i.y. un componente d'una pallabra) tien una ortografía fixa anque sía pronunciáu de forma distinta en distintes pallabres. Un exemplu d'esto ye'l sufixu del tiempu pasáu -〈ed〉, que puede pronunciase variadamente como /t/, /d/, or /ɨd/ (y. g. dip /ˈdɪp/, dipped /ˈdɪpt/; boom /ˈbuːm/, boomed /ˈbuːmd/; loot /ˈluːt/, looted /ˈluːtɨd/). Mientres asocede, estes diverses llectures de -〈ed〉pueden ser prediches por aciu unes poques regles fonolóxiques, mas nun nos indica por qué la so ortografía ye fixa.

Otru exemplu toma les diferencies vocáliques (xuntu con cambeos n'el patrones d'acentu) en delles pallabres rellacionaes. Por casu, la pallabra photographer derivar de la pallabra photograph amestando'l sufixu derivacional -〈er〉. Cuando se-y añedir esti sufixu, les pronunciaciones de les vocales camuden llargamente debíu al acentu móvil:

Escritura Pronunciación
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ or /ˈfoʊtəɡrɑːf/
photographer /fəˈtɒɡrəfər/
photographical /ˌfoʊtəˈɡræfɨkəl/

Otros exemplos d'esti tipu son el sufixu -〈ity〉 (como en agile y agility, acid y acidity, divine y divinity, sane y sanity).

Otra clase de pallabres inclúin sign /ˈsaɪn/ y bomb /ˈbɒm/ con lletres "silencioses" (mudes) 〈g〉 y 〈b〉, respeutivamente. Sicasí, nes pallabres rellacionaes signature y bombard estes lletres son pronunciaes /ˈsɪɡnətʃər/ y /bɒmˈbɑrd/, respeutivamente. Equí puede aldericase que la representación subxacente de sign y bomb ye |saɪɡn| and |bɒmb|, nes que la |ɡ| y |b| subxacentes pronúnciense solamente en formes superficiales o esteriores cuando van siguíes de los sufixos (-〈ature〉, -〈ard〉). Si non, la |ɡ| y la |b| nun se realizaríen na pronunciación superficial (y.g. cuando ta sola, o cuando va siguida de sufixos como -〈ing〉 o -〈er〉). Nestos casos, la ortografía indica les consonantes subxacentes que tán presentes en ciertes pallabres pero que tán ausentes n'otres pallabres rellacionaes. Otros exemplos inclúin la 〈t〉 en fast /ˈfɑːst/ y fasten /ˈfɑːsən/, y la 〈h〉 en heir /ˈɛər/ y inherit /ɪnˈhɛrɨt/.

Otru exemplu ye'l de pallabres como mean /ˈel mioːn/ y meant /ˈmɛnt/. Equí la escritura de la vocal 〈hala pronúnciase de forma distinta nos dos pallabres rellacionaes. Asina, una vegada más la ortografía utiliza solamente una escritura que correspuende a la forma morfémica más qu'a la forma fonolóxica superficial.

La ortografía de la llingua inglesa non siempres aprove una representación subxacente; delles vegaes aprove una representación entemedia ente la forma subxacente y la pronunciación superficial. Este ye'l casu de la ortografía del morfema plural regular, que s'escribe tantu -〈s〉 (como en tick, ticks y mite, mites) como -〈ye〉 (de la mesma manera que box, boxes). Equí la lletra -〈s〉 pronúnciase tantu /s/ como /z/ (dependiendo de qué consonante anteceder, y.g. ticks /ˈtɪks/ y pigs /ˈpɪɡz/) ente que -〈ye〉 de normal pronúnciase /ɨz/ (y.g. boxes /ˈbɒksɨz/). Asina, esisten dos grafíes distintos que correspuenden a la senciella representación subxacente |z| del sufixu plural y los trés formes superficiales. La grafía indica l'insertamientu de /ɨ/ delantre de /z/ na forma -〈ye〉, mas nun indica la /s/ sorda distinto de la /z/ inafectada na grafía -〈s〉.

La representación astracta de pallabres como indica la so ortografía puede ser considerada ventaxosa desque fai rellaciones etimolóxiques más aparentes a llectores de fala inglesa. Esto fai que la escritura n'inglés sía más complexa, pero discutiblemente fai la llectura n'inglés más eficiente. Sicasí, representaciones subxacentes bien astractes, tales como la de Chomsky & Tope (1968) o de teoríes de subespecificación, dacuando son consideraes demasiao abtractas como pa reflexar de forma precisa la competencia comunicativa de los falantes nativos. Siguidores d'estos argumentos creen que les formes superficiales menos astractes son "psicolóxicamente reales" y asina más útiles en términos de pedagoxía.

Diacríticos[editar | editar la fonte]

L'inglés tien delles pallabres que pueden escribise con acentos ortográficos. Estes pallabres fueron mayormente importaes d'otros idiomes, polo xeneral del francés. Na midida que les pallabres importaes van convirtiéndose cada vez más naturalizaes, esiste un creciente enclín a omitir los acentos, inclusive na escritura formal. Por casu, pallabres tales como rôle y hôtel yeren vistes per primer vegada con esos acentos cuando fueron tomaes n'Inglés, pero agora l'acentu ortográficu casi nunca s'utiliza. Les pallabres fueron consideraes orixinalmente estranxeres - y delles persones consideren que les alternatives n'inglés, esto ye, pallabres propies, yeren preferibles - pero anguaño'l so orixe escaecióse en gran parte. Les pallabres con mayor probabilidá de caltener l'acentu son aquelles atípiques a la morfoloxía d'Inglés y polo tanto siguen siendo percibíes como un pocu estrañes. Por casu, café y pâté tienen dambes una "y" final pronunciada, lo que sería d'otra manera silenciosa nes normes habituales de pronunciación del inglés. Sicasí, café ye agora dacuando pronunciada en tonu de burlla "caff" , ente qu'en pâté, l'acentu agudu ye útil pa estremala de pate.

Otros exemplos de pallabres dacuando de contención diacrítica cuando s'utiliza n'Inglés son: Ångström (en parte porque'l símbolu científicu d'esta unidá de midida ye "Å"), appliqué, attaché, blasé, bric-à-brac, Brötchen,[4] clixé, crème, crêpe, façade, fiancé(y), flambé, naïve, naïveté, né(y), papier-mâché, passé, piñata, protégé, résumé, risqué, über-, voilà. Colos acentos fayadizos, xeneralmente aplícase la lletra cursiva a los términos estranxeros que s'utilicen con poca frecuencia o nun fueron asimilaos n'Inglés; por casu: adiós, crème brûlée, pièce de résistance, raison d'être, über (Übermensch), vis-à-vis.

D'antiguo, yera común en inglés americanu utilizar una diéresis pa indicar un hiatu; por casu: coöperate, daïs, reëlect. Les revistes The New Yorker y Technology Review inda lo utilicen pa esti fin, a pesar de que cada vez ye más raru n'Inglés modernu. Güei día la diéresis de normal nun se pon (cooperate), o s'utiliza un guión (co-operate). Sicasí, sigue siendo común en préstamos llingüísticos como naïve y Noël.

Los acentos ortográficos tamién s'utilicen dacuando na poesía y guiones d'artes escéniques pa indicar qu'una determinada sílaba de normal átona nuna pallabra tendría de ser acentuada pa llograr un efeutu dramáticu, o pa caltener la métrica na poesía . Esti usu ver con frecuencia nos escritos arcaicos y pseudoarcaicos col sufixu- ed, pa indicar que la "y" tien de pronunciase dafechu, como na pallabra cursèd.

Lligadures[editar | editar la fonte]

En dellos testos antiguos (típicamente británicos), l'usu de les lligadures æ y œ ye común en pallabres tales como archæology, diarrhœa y encyclopædia. Tales pallabres son d'orixe llatín o griegu. Anguaño, les lligadures sustituyéronse polo xeneral en inglés británicu pol dígrafu "ae" separáu y "oe" (encyclopaedia, diarrhoea); pero economy, ecology, en inglés americanu sustituyéronse por "y" (encyclopedia, diarrhea; o tamién paean, amoeba, oedipal, Caesar). En dellos casos, el so usu puede variar; por casu, tanto encyclopaedia como encyclopedia son comunes nel Reinu Uníu.[ensin referencies]

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. «English language», artículu de 2010 na Encyclopædia Britannica. Consultáu'l 23 de payares de 2010.
  2. Rollings 2004: 16-19; Chomsky & Tope 1968; Chomsky 1970
  3. Chomsky & Tope 1968:54
  4. Incluyida en Webster's Third New International Dictionary,1981




Ortografía del idioma inglés