Saltar al conteníu

Natasha Bedingfield

De Wikipedia
Natasha Bedingfield
Vida
Nacimientu Haywards Heath26 de payares de 1981[1] (42 años)
Nacionalidá Bandera del Reinu Xuníu Reinu Xuníu
Familia
Hermanos/es
Estudios
Estudios Universidá de Greenwich
Llingües falaes inglés
Oficiu cantautora, cantante, músicaartista d'estudiu
Xéneru artísticu pop
Mena de voz mezzosopranu
Instrumentu musical voz
Discográfica RCA Records
IMDb nm1599769
natashabedingfield.com
Cambiar los datos en Wikidata

Natasha Anne Bedingfield (26 de payares de 1981Haywards Heath) ye una cantautora inglesa de pop que foi nomada a un premiu Grammy.

Allugada en Book St., Londres, Bedingfield debutó en 1990 como miembru d'un grupu cristianu de dance/electrónica, The DNA Algorithm colos sos hermanos Daniel Bedingfield y Nikola Bedingfield. A lo llargo de 1990 y empiezos de 2000, Bedingfield grabó cantares de rock pa la Ilesia Hillsong London (Hillsong London Church), ente que Daniel tenía ésitos como "Gotta Get Thru This" y "If You're Not the One". Bedingfield llanzó'l so primer álbum, Unwritten, en 2004. L'álbum contenía cantares uptempo pop y taba influyíu pola música R&B; tuvo ésitu internacional con más de 2.3 millones de copies vendíes en tol mundu y recibió una nominación a los Premios Grammy pola "Meyor Actuación Femenina de Pop" pol cantar "Unwritten". El segundu álbum de Bedingfield, N.B. en 2007, foi menos esitosu pero llegó al Top 10 colos sos senciellos "I Wanna Have Your Babies" y "Soulmate". N.B nun foi llanzáu n'América del Norte, pero seis cantares d'él incluyéronse con siete nueves cantares y llanzáronse en 2008 como Pocketful of Sunshine, con senciellos como "Love Like This" y "Pocketful of Sunshine", llogrando ésitu nes llistes. N'avientu de 2010, Bedingfield llanzó'l so tercer álbum en Norteamérica llamáu Strip Me.

Biografía

[editar | editar la fonte]

Natasha Bedingfield nació en Sussex Occidental, Londres, Inglaterra, de padres neozelandeses, llamaos Molly y John Bedingfield (trabayadores sociales). Tien trés mediohermanos; un hermanu mayor, Daniel, una hermana menor, Nikola, y un hermanu menor, Joshua. Natasha se crio nel sureste del distritu de Lewisham, en Londres, camudándose ellí cuando entá yera bien pequeña. Recibió estudios na so propia casa dende los once hasta los dieciséis años d'edá. Siendo entá adolescente, Natasha y los sos hermanos, Daniel y Nikola, formaron un grupu de rock cristianu, llamaos The DNA Algorithm. El so interés pola música foi inculcado dende siempres polos sos padres, y creció tocando'l pianu y la guitarra.

Natasha estudió mientres un añu na Universidá de Greenwich, onde estudió psicoloxía. Comentando daqué sobre lo qu'ella dixo sobre la so eleición al escoyer esta carrera, Natasha dixo: "Tuvi interesada na psicoloxía porque supi que me fadría meyor compositora". Dempués d'un añu de carrera, Natasha dexó la universidá pa concentrase na so carrera musical, como cantante y compositora. Empezó a grabar demos nos garaxes d'amigos que teníen estudios de grabación, qu'ella unviaría a discográfiques ingleses.

Nel 2004, Bedingfield escribió y grabó cantares pal discu del Hillsong London Church tituláu "Shout God's Fame". Les sos grabaciones apaecieron tamién nel discu de los neños de Hillsong nel discu "Jesus Is My Superhero" (2004).

Natasha Bedingfield ye embaxadora de Global Angels, una ONG Infantil Internacional fundada pola so madre, Molly Bedingfield. En payares de 2006 la India mientres tres selmanes, onde visitó orfanatos y pudo falar con neños. Na so web oficial, pueden vese videos d'esti viaxe. Amás, trabaya pa la ONG Stop The Traffik, una coalición global que combate'l tráficu de persones.

Carrera musical

[editar | editar la fonte]

La carrera musical de Natasha Bedingfield empezó en 2004 cola publicación, vía Sony BMG, del so discu "Unwritten", siguiendo nel 2007 col so discu "NB", esfrutando de muncho menos ésitu del esperáu. En 2008 llanza "Pocketful of Sunshine"

En mayu de 2011 Bedingfield apaeció y cantó nun videu de la banda Simple Plan, llamada Jet Lag .

2004-2006: Unwritten

[editar | editar la fonte]
En 2006.

Bedingfield robló un contratu discográficu con Sony BMG UK en 2003. El so álbum debú, "Unwritten", foi publicáu en setiembre de 2004 y llegó al númberu 1 nel Reinu Xuníu, vendiendo más de 8.200.000 de copies en total. A empiezos del 2005, el discu foi premiáu con 3 Discos de Platín. El discu contién música pop/rock ya influencies del R&B.

El primer single debú de Natasha foi la tema "Single", que debutó nel númberu 3 nes llistes de singles nel Reinu Xuníu. El segundu single del discu foi la tema "These Words", que foi númberu 1 nel Reinu Xuníu, amás de países como Israel, China, Xapón, Irlanda o Filipines, ente otros. Al algamar el númberu 1, tanto ella como'l so hermanu Daniel entraron nel Llibru Guinness ("Guinness Book of Records") como los únicos hermanos británicos en tener por separáu singles nes llistes de ventes. Nos Brit Awards del 2005, el cantar foi nomada como "El Meyor Single Británicu". El tercer single foi "Unwritten", tema que debutó nel númberu 6 nel Reinu Xuníu. N'España publicóse'l single "Unwritten" nel 2007, trés años dempués de la publicación oficial, una y bones la marca Pantene utilizar pa la publicidá de la so nueva etapa. El single llegó al númberu 1 nes llistes españoles, al númberu 1 en descargues d'iTunes y al númberu 5 na llista Airplay; amás esti single foi parte de la banda sonora de "Ice princess". El cuartu y últimu single publicáu foi "I Bruise Easily", tema que nun consiguió llegar al Top 10 nel Reinu Xuníu, conformándose col puestu númberu 12.

En xunetu de 2005, "Unwritten" foi publicáu nos Estaos Xuníos y Canadá. Nos Estaos Xuníos, el discu llegó al númberu 26 nel Billboard 200 Album Chart, y na edición norteamericana figuraben temes nueves. El single debú n'Estaos Xuníos foi "These Words", que llegó al númberu 7; y "Unwritten", el segundu single, llegó al númberu 5, siendo premiáu con un Discu de Platín. La cadena MTV utilizó'l single pa la serie The Hills. Natasha foi nomada en 2007 a los Grammy como "Meyor Artista de Pop".

Natasha Bedingfield apaeció nel videoxuegu de James Bond "From Russia, with Love" en payares de 2005. Nel xuegu actuaba nel papel de Elizabeth Stark, la fía del Primer Ministru raptada na secuencia inicial. Natasha espresó apocayá'l so interés na actuación, pero esclarió que lo que realmente taba na so mente yera'l mundu de la música.

En payares de 2006, Natasha publicó'l so primer DVD en direutu, "Live In New York City". El DVD contenía'l so primer conciertu en Nueva York, según videoclips, entevistes, making-offs y documentales.

Nesi mesmu mes, Natasha grabó una tema de Diane Warren tituláu "Still Here", pa la película Rocky Balboa, pero que nunca figuró na banda sonora del filme, anque sí figura nel so nuevu discu NB.

2007-08: N.B. y Pocketful of Sunshine

[editar | editar la fonte]
En Toronto en 2007.

El segundu álbum de Bedingfield, N.B., foi llanzáu n'Europa n'abril de 2007. En Norteamérica (los Estaos Xuníos y Canadá), l'álbum foi llanzáu sol títulu Pocketful of Sunshine en xineru de 2008. L'álbum recibió crítiques mistes polos críticos y llegó al númberu nueve en Reinu Xuníu. "I Wanna Have Your Babies", el primer senciellu del álbum, ye sobre atopar l'home indicáu pa ser padre de los sos fíos y foi criticada polos sos fans y la crítica.[2] El cantar foi moderadamente esitosa, llegando al númberu siete en Reinu Xuníu, númberu ocho n'Irlanda y nel Top 50 en dellos otros mercaos.[3] "Soulmate" foi llanzáu como'l segundu senciellu'l 2 de xunetu de 2007, y tamién llegó al númberu siete en Reinu Xuníu.[4] Pa promocionar N.B, Bedingfield embarcó na xira FutureSex/LoveShow en mayu de 2007, sofitando a Justin Timberlake.

La versión norteamericana del so segundu álbum contién seis canciones de N.B.. L'álbum foi llanzáu'l 22 de xineru de 2008, dempués del senciellu "Love Like This", que foi llanzáu en setiembre de 2007 y se enlistó nel númberu 11 en Billboard Hot 100. El cantar foi llanzada como'l segundu senciellu en febreru de 2008. Llegó al númberu 5 en Billboard Hot 100. El 18 de xineru de 2008, la xira de Bedingfield en Reinu Xuníu foi atayada per segunda vegada, un mez primero que se suponía que debía coemnzar, polo que pudo pasar más tiempu promocionando'l so álbum n'Estaos Xuníos.[5] N'agostu de 2008, Bedingfield y otros cantantes como Beyoncé, Rihanna, Melissa Etheridge, Carrie Underwood, Miley Cyrus, Leona Lewis y Mariah Carey grabaron el senciellu "Just Stand Up", producíu por Babyface y L. A. Reid, pa sofitar "Stand Up to Cáncer". El 5 de setiembre, los cantantes presentaron el cantar en direuto en televisión.[6]

2009: Strip Me y Strip Me Away

[editar | editar la fonte]
Natasha en 2009.

Bedingfield dixo nel so blogue qu'empezaría a trabayar nel so nuevu álbum a empiezos de 2009.[7] Recibió vía llibre pa escribir el so nuevu álbum mientres taba de vacaciones en Nueva Zelanda; dixo, "Toi equí mientres unes selmanes pa escribir un pocu. Ye un llugar bien inspirador pa escribir música. Encántame venir equí tan de cutiu cuando puedo, polo xeneral una vegada al añu p'alimentar idees pal mio próximu álbum."[8]

Tamién confirmó que taba trabayando con Brian Kennedy, que produció/co-escribió'l senciellu de Rihanna, "Disturbia" y taba escribiendo cantares con él mientres les xires[9][10] con un llanzamientu vistu pa llanzase a finales de 2009.[11] Bedingfield tamién dixo que Wyclef Jean, Sam Sparro y Mike Elizondo taríen trabayando nel discu.[12]

Bedingfield confirmó que l'álbum taría llistu pa seronda de 2010.[13] Nuna entrevista en IN:DEMAND, Ryan Tedder dixo, "Voi Trátase de traer a Natasha Bedingfield de vuelta a Reinu Xuníu con coses estravagantes y estrañes."[14] El 18 de marzu, Natasha dixo na so páxina oficial que taba en Los Angeles y taba terminando los últimos retoques del so álbum.[15]

"Touch", el primer senciellu del álbum, tuvo disponible como descarga dixital el 18 de mayu de 2010. Bedingfield presentó'l cantar en The Ellen Dexeneres Show el 24 de mayu de 2010.[16] "Touch" foi unviáu oficialmente a les radios estauxunidenses el 29 de xunu de 2010.[17][18] El 15 de xunetu, Bedingfield anunció por Twitter que'l títulu del so nuevu álbum sería Strip Me. L'álbum diba ser llanzáu'l 9 de payares pero terminó siendo llanzáu'l 7 d'avientu.[19] El segundu senciellu, tamién tituláu "Strip Me" foi unviáu a les radios estauxunidenses el 30 d'agostu de 2010 y tuvo disponible como descarga dixital el 21 de setiembre de 2010.[20] Foi escrita por Bedingfield, Ryan Tedder, y Wayne Wilkins.[21] Bedingfield apaeció nel álbum de la rapera Nicki Minaj, Pink Friday, en "Last Chance" y nel álbum de Rascal Flatts, Nothing Like This en "Easy". El 31 d'avientu de 2010 y 1 de xineru de 2011, Natasha apaeció en Dick Clark's New Year's Rockin' Eve..

En 2010, Bedingfield xunió fuercies con Avon como xuez pa Avon Voices,[22] una busca de talentos pa muyeres y competición de composición pa homes y muyeres.

El 6 d'abril, Natasha visitó Radio Hamburg y confirmó que'l cantar "Pocketful of Sunshine" (orixinalmente'l segundu senciellu del so álbum estauxunidense Pocketful of Sunshine) sería'l primer senciellu européu de Strip Me. La versión europea de Strip Me va ser llamada Strip Me Away. El senciellu "Pocketful of Sunshine" va ser llanzáu'l 13 de mayu n'Alemaña. L'álbum Strip Me Away va ser llanzáu en xunu.[23]

Más tarde en 2010 grabó Last Chance de Nicki Minaj.

En payares de 2011 foi escoyida pa protagonizar la campaña navidiega de Coca-Cola "Shake Up Christmas", grabando'l cantar en seis idiomes (español, francés, suaḥili, filipín, ucranianu ya inglés).

2012–Presente: ''The Next Chapter'' y otres collaboraciones

[editar | editar la fonte]
Bedingfield at the 2012 Tribeca Film Festival premiere of The Russian Winter.

N'abril de 2012, Bedingfield anunció que s'atopaba trabayando nel so cuartu álbum d'estudiu, al cual va titular como The Next Chapter[24] col enfotu de llanzalo esta vegada de forma global, y non seccionada como los sos anteriores álbumes[25] L'álbum va cuntar cola producción d'artistes como RedOne, Dr. Luke, Benny Blanco, Paul Williams o Marshall Altman.[26] El 11 de setiembre, Natasha collaboró con Lifehouse nel so single "Between the Raindrops". Más tarde, el 13 de mayu de 2013, apaeció como xueza convidada na versión neozelandesa del programa The X Factor xunto col so hermanu Daniel Bedingfield.[27]

Pa finales del mesmu añu, compunxo'l cantar "Non el mio ami", un single de la italiana Giorgia, incluyíu nel so álbum Senza Paura. En 2014, Bedingfield participó na banda sonora de la película d'animación de Disney , The Pirate Fairy, con un cantar tituláu "Who I Am".[28] Amás, el cantar Weightless del so últimu álbum fixo una apaición na película como parte de la banda sonora, magar que nun foi creada explícitamente p'apaecer nel filme.

El 13 de xineru de 2015, Natasha llanzó un single esclusivu xunto cola organización benéfica Philosophy Skin Care, tituláu "Hope".[29] Col llanzamientu de "Hope", la cuenta de Vevo de YouTube de Natasha xubió'l videoclip el cantar, ya informóse de que parte de les ganancies llograes col single diríen destinaos a l'asociación.[30]

A finales de 2015, Bedingfield contribuyó col álbum de Band of Merrymakers, Welcome to Our Christmas Party y fixo un tour per Estaos Xuníos los últimos meses del añu.[31][32]

A principios de 2016, Natasha Bedingfield compunxo'l cantar "Power Games", una adautación de "Non el mio ami" pero esta vegada n'inglés. El cantar surdió con base nuna collaboración ente l'artista y la banda Stanfour, que el mesmu single acabó formando parte del repertoriu de la banda xermana.

Entráu yá'l 2016, Bedingfield collaboró col artista y productor Basto . El dúu llanzó un single tituláu "Unicorn", xunto con un videoclip, mientres el mes de marzu de 2016.

Pa finales de 2016, Natasha fixo un tour por Europe xunto col espectáculu Night of the Proms.[33][34][35][36]

En xineru de 2017 anuncióse que Bedingfield fadría un tour per Estaos Xuníos xunto col grupu Train mientres los meses de xunu y xunetu d'esi mesmu añu. tour.[37]

En mayu de 2017, Natasha anunció una collaboración especial cola marca Nestea col enfotu de promocionar por aciu un single esclusivu la campaña de branu de la compañía. El vídeoclip del cantar foi xubíu'l mesmu día a YouTube na so cuenta personal, y recibió crítiques mistes, causando una movición xeneral una y bones munchos usuarios consideraron que'l videoclip yera en sí un product-placement tapáu y que xubiera nel top de videos más vistos en YouTube gracies a Nestea, cuando realmente'l videoclip foi patrocináu por Nestea y taba claramente remarcada la intención del anunciante dende'l primer momentu. Esa mesma selmana, salió a la lluz una collaboración esclusiva de la cantante cola productora Art House Miami y lliberóse pocos díes dempués un single tituláu "Love Looks Like" en toles plataformes dixitales.

En payares de 2017, Natasha llanzó'l videoclip del so últimu cantar "Hey Boy", perteneciente a álbum de Served Like a Girl (Music from and Inspired by the Documentary Film). Nel videu, Natasha denuncia l'egocentrismu machista de los líderes mundiales y de dellos direutores de cine como Harvey Weistein. Amás, nel videu, Natasha amosar nun estáu avanzáu de xestación, revelando que'l so futuru fíu va ser de sexu masculín.

Con estos proyeutos, Natasha Bedingfield remarcó la so intención de volver a la industria musical y tiense constancia de que les 16 cantares del so nuevu álbum, en desenvolvimientu dende 2012, yá fueron rexistraes y patentaes nel serviciu de rexistru estauxunidense, a la espera de faer un anunciu global sobre'l so llanzamientu.

Vida personal

[editar | editar la fonte]

En 2006, los medios de comunicación informaron incorreutamente que Bedingfield taba saliendo con Nick Lachey y el cantante de Maroon 5, Adam Levine. Refiriéndose a los informes de los medios, Bedingfield comentó, "Adam ye amorosu pero nun salí con él nin con Nick. Tan llueu fales con un mozu famosu, darréu tas venceyáu a él."[38]

Bedingfield ta casada con Matt Robinson, un home de negocios de Tennessee.[39] La pareya casar en Malibú el 21 de marzu de 2009. Ella cita a Audrey Hepburn, Debbie Harry y Brigitte Bardot como los sos "íconos de celebridaes d'estilu.".[40]

Discografía

[editar | editar la fonte]

Referencies

[editar | editar la fonte]
  1. Afirmao en: Gemeinsame Normdatei. Data de consulta: 27 abril 2014. Llingua de la obra o nome: alemán. Autor: Biblioteca Nacional d'Alemaña.
  2. "An Open Letter to Natasha Bedingfield" Archiváu 2007-04-23 en Wayback Machine. Drowned in Sound. Retrieved 22 April 2007.
  3. "I Wanna Have Your Babies" Charts Archiváu 2016-01-16 en Wayback Machine. Music Square. Retrieved 22 April 2007.
  4. "New Single - Coming Soon". natashabedingfield.com. 9 May 2007. Retrieved 10 May 2007.
  5. "Natasha scraps tour number 2. The Sun. Retrieved 26 January 2008.
  6. «"JUST STAND UP" STAR-STUDDED CHARITABLE SINGLE SETS PACE FOR STAND UP TO CANCER FUNDRAISING CAMPAIGN | EL SO2C». Standup2cancer.org. Consultáu'l 21 d'ochobre de 2009.
  7. «Official News (GB)». Natasha Bedingfield. Archiváu dende l'orixinal, el 14 de xunetu de 2011. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  8. «Official News (GB) :: A New Years Note From Natasha». Natasha Bedingfield. Archiváu dende l'orixinal, el 14 de xunetu de 2011. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  9. «Official Blogue (GLOBAL) :: Engagement Blogue». Natasha Bedingfield. Archiváu dende l'orixinal, el 13 d'abril de 2010. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  10. «Brian Kennedy > Playback Fall 2008». Ascap.com. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  11. «Singer-Songwriter Natasha Bedingfield Finds Love in America». Voanews.com (6 de marzu de 2009). Archiváu dende l'orixinal, el 29 de xunu de 2012. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  12. «Official Blogue (GLOBAL) :: Update From Natasha». Natasha Bedingfield. Archiváu dende l'orixinal, el 2 de marzu de 2011. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  13. Daily Mail (London). http://kaysblog.dailymail.co.uk/2009/06/natasha-bedingfield-glad-to-be-back-in-england-although-she-lives-in-la.html. 
  14. «Ryan Tedder & One Republic | In:Demand With Alex And Lucy». Indemand.fm (30 de payares de 2006). Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  15. «Official News (GLOBAL) :: An Album Update From Natasha». Natasha Bedingfield (18 de marzu de 2010). Archiváu dende l'orixinal, el 14 de xunetu de 2011. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  16. Natasha Bedingfield performs Touch
  17. «Top 40/M Future Releases | Mainstream Hit Songs Being Released and Their Release Dates». Allaccess.com. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  18. «Official News (GLOBAL)». Natasha Bedingfield. Archiváu dende l'orixinal, el 14 de xunetu de 2011. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  19. «Official News (GLOBAL) :: New Single "Strip Me" From». Natasha Bedingfield. Archiváu dende l'orixinal, el 14 de xunetu de 2011. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  20. Strip Me on Amazon
  21. http://repertoire.bmi.com/title.asp?blnWriter=True&blnPublisher=True&blnArtist=True&keyID=11575211&ShowNbr=0&ShowSeqNbr=0&querytype=WorkID
  22. «Welcome to Avon Voices». Avonvoices.com. Archiváu dende l'orixinal, el 27 de payares de 2015. Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  23. «Archived copy». Radio Hamburg (Germany). Archivado del original el 2011-04-14. https://web.archive.org/web/20110414181002/http://www.radiohamburg.de/Bilder-Videos/Studio/2011/Natasha-Bedingfield-im-Studio. Consultáu'l 2018-07-18. 
  24. «Natasha Bedingfield 'Who I Am' (Single Premiere)». josepvinaixa (4 d'abril de 2014). Archiváu dende l'orixinal, el 27 d'abril de 2014. Consultáu'l 29 de xunu de 2014.
  25. «That's what friends are for». gulfnews (5 d'abril de 2012). Archiváu dende l'orixinal, el 2012-04-26. Consultáu'l 2 de mayu de 2012.
  26. «Ouça ''Everything Changes'', música inédita de Natasha Bedingfield | Stay POP - Tudo sobre músiques, filmes, séries y muito mais!». Stay POP. Archiváu dende l'orixinal, el 27 de payares de 2015. Consultáu'l 26 de payares de 2015.
  27. «Pop star joins big brother on X Factor». New Zealand Herald. 7 de mayu de 2013. http://www.nzherald.co.nz/entertainment/news/article.cfm?c_id=1501119&objectid=10881955. Consultáu'l 8 de mayu de 2013. 
  28. «WATCH: Tinker Bell 'The Pirate Fairy' Clip with 'Who Am I' by Natasha Bedingfield». Stitch Kingdom. Archiváu dende l'orixinal, el 2014-01-30. Consultáu'l 30 de xineru de 2014.
  29. «Philosophy and Natasha Bedingfield Have 'Hope' for Mental Health». Yahoo.com (13 de xineru de 2015). Consultáu'l 26 de payares de 2015.
  30. «Natasha Bedingfield - Hope».
  31. «ENTERTAINMENT WEEKLY PREMIERES BAND OF MERRYMAKERS NEW VIDEO FOR “SNOW, SNOW, SNOW” FEAT. NATASHA BEDINGFIELD, OWL CITY, FITZ OF FITZ AND THE TANTRUMS, MARK MCGRATH».
  32. «Band Of Merrymakers Premiere New Holiday Single 'A Very Merry Medley' On Billboard».
  33. «Natasha Bedingfield is the Pop Prom Girl».
  34. «Chaka Khan, Tom Chaplin and Natasha Bedingfield confirmed for Belgium and Holland». Archiváu dende l'orixinal, el 2017-08-17.
  35. «#Boulevard Night of the Proms in Erfurt: Natasha Bedingfield über ihre Superkräfte». Archiváu dende l'orixinal, el 2017-08-17.
  36. «Night of the Proms wederom groot succes».
  37. «Train Announce 2017 Tour Dates».
  38. Woman We Love. Cosmopolitan UK. February 2007.
  39. «Natasha Bedingfield Is Married - Natasha Bedingfield». People (21 de marzu de 2009). Consultáu'l 21 de marzu de 2011.
  40. Revista Allure, xineru de 2008, páxina 112.

Enllaces esternos

[editar | editar la fonte]