Llingües bisayes

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Llingües bisayes
Distribución xeográfica

Bandera de Filipines Filipines: islles Bisayas, gran parte de Mindanao, sur de Luzón y Gran Manila. Bandera de Indonesia IDN: asentamientos costeros en Kalimantan Oriental, na islla de Borneo.
Bandera de Malasia MYS: zones de Sabah.

Bandera de Estaos Xuníos d'América USA: grupos d'emigrantes procedentes de les zones anteriores
Falantes 33,5 millones
Filiación xenética

Austronesia
 Malayu-polinesia
  Mesofilipina

   Centrofilipina
Subdivisiones Bantoano
Cebuano
Llingües bisayas centrales
Llingües bisayas meridionales
Llingües bisayas occidentales
Ver tamién
Idioma - Families - Clasificación de llingües
[editar datos en Wikidata]

Les llingües bisayas formen una familia de llingües del filum austronesio, caña malayu-polinesia, qu'inclúi más de 30 llingües que suman unos 33,5 millones de falantes partíos n'amplies rexones del centru y sur de Filipines, principalmente nes islles Bisayas y Mindanao. Les llingües más destacaes d'esti grupu por númberu de falantes son el cebuano, l'hiligainón y el samareño que tán ente los ocho llingües natives consideraes llingües rexonales en Filipines y que sirven como llingua franca nes sos respeutives zones d'influencia. Xuntu col tagalu, les llingües bicolanas y otros grupos menores, les llingües bisayas formen la familia de llingües centrofilipinas.

Filiación[editar | editar la fonte]

La filiación xenética de les llingües bisayas, acordies con Ethnologue ye la siguiente:

Llingües austronesies
Llingües malayu-polinesies
Llingües mesofilipinas
Llingües centrofilipinas
Llingües bisayas

Nel apartáu Auxiliar común de llingua de la Clasificación Decimal Universal (CDU) publicada pola AENOR (XUNE 50001:2000) asígnase-y el códigu =621.215.352, lo que nos da esta filiación más complexa:

=62 Llingües austronesies
=621 Llingües malayu-polinesies
=621.2 Grupu hesperonesio
=621.21 Grupu filipín
=621.215 Grupu súlico
=621.215.3 Llingües mesofilipinas
=621.215.35 Grupu tagálico
=621.215.352 Grupu bisayano

Nesti grupu la CDU solamente especifica tres llingua. Lliteralmente:

  • 621.215.352.1 Cebuano
  • 621.215.352.2 Ilonggo (hiligaynon)
  • 621.215.352.3 Waray (samaron)

Distribución xeográfica[editar | editar la fonte]

Distribución de les llingües bisayas y los sos subgrupos sobre un mapa del centru y sur de Filipines.      Bantoano      Cebuano      Minoríes significatives de falantes de cebuano      Llingües bisayas centrales      Minoríes significatives de falantes de llingües bisayas centrales      Llingües bisayas occidentales      Llingües bisayas meridionales      Llingües d'otres families

Les llingües bisayas fálense:

Per otra parte hai un númberu significativu de falantes de llingües bisayas en Gran Manila y grupos más pequeños n'otros destinos migratorios de los falantes nativos d'estes llingües, especialmente, nos Estaos Xuníos.

Denominación[editar | editar la fonte]

Como nota inicial, ye precisu señalar qu'esiste una familia muncho más pequeña de llingües, denomada tamién bisaya, falada nel norte de Borneo, perteneciente al mesmu tueru malayu-polinesiu, pero ayena al grupu filipín de llingües.

Los falantes nativos de les llingües bisayas, especialmente cebuano, hiligainón y samareño denominen al so idioma, amás de pol so nome local, como bisaya o binisaya.[1] N'español la denominación xenérica pa estes llingües ye bisaya.[2] Esto produz tracamundiu yá que distintos idiomes pueden ser llamaos bisaya polos sos respeutivos falantes y polos hispanofalantes, a pesar del fechu de ser idiomes distintos y mutuamente inintelixibles. Per otra parte, esto solamente asocede con idiomes propios de les islles Bisayas: los falantes de llingües clasificaes dientro d'esti grupu llingüísticu, pero mesmes d'otres islles (por casu Mindanao) nun se refieren al so idioma como bisaya o binisaya.

Vocabulariu de la llingua Bisaya. Llibru editáu en 1711.

El tracamundiu ente llingües del grupu ye mayor n'escritos antiguos, yá que se consideró mientres enforma tiempu qu'el bisaya yera una única llingua con dialeutos o variantes locales y asina los estudios falen frecuentemente de la llingua bisaya. El tracamundiu persiste hasta los nuesos díes inclusive en documentos oficiales: asina nos datos estadísticos de la República de Filipines, nes estimaciones sobre'l númberu de falantes de les distintes llingües natives[3] apaez la denominación bisaya/binisaya xuntu con cebuano, hiligaynon/ilongo, waray y llingües d'otros grupos, ensin que tea claro a qué correspuende esactamente la denominación bisaya/binisaya. El tracamundiu aumenta cuando nos mentaos datos el bisaya/binisaya pasa de 139.198 falantes en 1990 a 5.778.435 en 2000, mientres el cebuano pasa de 14,7 a 10 millones nel mesmu intervalu, lo cual solo ye esplicable pola esistencia de distintos criterios aplicaos neses feches, a la de definir lo que ye bisaya/binisaya.

Pa los falantes de butuano, surigaonón, y masbateño, el términu bisaya aplicáu a una llingua, xeneralmente refierse al cebuano. Pa los falantes de joloano, mayoritariamente musulmanes, el términu bisaya tien connotaciones relixoses y cuando s'usa pa referise a una llingua, xeneralmente designa al cebuano o al hiligainón, que son les llingües falaes polos sos vecinos cristianos.

La influencia histórica de la cultura y la llingua española en Filipines fai que munches llingües d'esti grupu tengan nomes tradicionales n'español que, frecuentemente, son los nomes nativos afechos a la ortografía y fonética españoles. La perda de pesu del español frente al inglés na zona y l'influencia de dichu idioma nel ámbitu académicu y na codificación ISO 639-3, supunxeron que los glotónimos españoles tengan ortografía insegura y dacuando sían difíciles de documentar, apaeciendo en documentos n'español nomes con grafíes anglosaxones. Asina, ye relativamente frecuente, pero incorrectu, l'usu de la grafía visaya por influencia del inglés, llingua na que s'escribe asina.[4]

Pa una rellación completa de les llingües del grupu con distintos glotónimos llograos en distintes fontes, vease'l Llingües bisayas, estremáu «Glotónimos y códigu ISO»

Subfamilies[editar | editar la fonte]

La familia de llingües bisayas inclúi ventiún llingües arrexuntaes en cinco subfamilies:[5]

Pa una rellación completa de les llingües del grupu arrexuntaes por subfamilies, vease'l Llingües bisayas, estremáu «Subgrupu y otros datos»

Llingües del grupu[editar | editar la fonte]

Nesta seición apróvese una rellación completa de les llingües bisayas. Méntense toles llingües qu'apaecen como tales en Ethnologue y tienen asignáu códigu ISO 639-3. Nun s'incluyeron dialeutos, dalgunos de los cualos, especialmente'l boholano, apaecen dacuando como llingües independientes[6] Les llingües apaecen ordenaes pol so númberu de falantes.

Cebuano[editar | editar la fonte]

El cebuano, que'l so nome vien de la isla de Cebú, ye, con diferencia, la llingua más falada del grupu de les llingües bisayas con más de venti millones de falantes nativos y más de trenta millones en total.[7] Ye'l segundu idioma de Filipines tres el tagalu anque, según los datos de Ethnologue, el cebuano siguiría siendo'l primer idioma por númberu de falantes (llingua materna) con venti millones (1999) frente a los 15-16 millones de falantes nativos pal tagalu (1995). El cebuano foi l'idioma con más falantes nativos dende la independencia de Filipines hasta mediaos de los años 1970.[8] En 1975 el 24,1% de la población filipina yera falante nativa de cebuano frente al 21% que lo yera de tagalu.,[9] ente que nel añu 2000 los porcentaxes yeren de 28,6% pal tagalu y 26% pal cebuano.[10] En númberu total de falantes el tagalu supera llargamente al cebuano yá que, pola so condición de llingua oficial, convirtióse na segunda llingua de munchos filipinos.

El cebuano falar en toles Bisayas Centrales, gran parte de les islles de Mindanao, Leyte y Biliran y estremu sur de la Isla de Masbate. Tamién hai falantes de cebuano nos asentamientos d'inmigrantes procedentes de rexones onde'l cebuano ye la llingua nativa, especialmente en Gran Manila y zones de los Estaos Xuníos.

Comparanza léxica[editar | editar la fonte]

De siguío amuésase una tabla comparando dalgunes de les llingües bisayas. Puede reparase la semeyanza léxica qu'esiste ente elles.

  unu !dos trés cuatro !persona !casa !perru !cocu !día !nuevu !nós




(inc.)

-.


Haraya sara darwa tatlo apat taho balay ayam niyog adlaw kita,

taten

anu, iwan
Hiligainón isa duha tatlo apat tawo balay lubi adlaw kita anu
Cebuano duha tulo upat tawo balay iro lubi adlaw kita unsa
Surigaonón isa duha upat bayay idu Nijog adlaw kami unu
Samareño duha tulo upat tawo balay ayam lubi adlaw kita anu
Joloano hambuuk duwa el to upat tau bay iru' niyug adlaw ba-gu kitaniyu unu

Vease tembién[editar | editar la fonte]

Notes y referencies[editar | editar la fonte]

  1. Nes llingües bisayas n'infixu -in- denota que se trata d'una llingua y úsase pa construyir el glotónimo a partir del xentiliciu. Asina de karay-a, masbatenyo, ati o inclusive aleman (d'Alemaña) derívense kinaray-a, minasbatenyo, inati y inaleman (llingua alemana). De la mesma binisaya ye un deriváu de bisaya que vendría significar «la llingua de los bisaya».
  2. El DRAE acepta y hasta prefier la voz bisayo, pero Retana pronúnciase rotundamente en contra d'esti criteriu académicu y nel so Diccionariu s/v «bisayo, yá» afirma que «esti axetivu, o substantivo, como tamién s'usa, nun tien xéneru: dizse BISAYA, lo mesmo pal masculín que pal femenín».
  3. Vease la tabla denomada «By ethnicity/mother tongue» nel apartáu «Household population» de The Philippines in Figures.
  4. Cf. por casu l'artículu correspondiente na Wikipedia n'inglés: en:Visayan languages.
  5. Tolos datos d'esta seición fueron tomaos de Ethnologue.
  6. Pal casu del boholano cf. por casu esti enllaz o la ficha del cebuano en Ethnologue onde diz textualmente «Boholano is sometimes considered a separate language.».
  7. Ethnologue da la cifra de 20.043.502 de falantes nativos y cita como fonte'l censu de 1995. Tanto Encarta como Brown (páx.270, citáu por Phlong) dan la cifra sensiblemente inferior de 15 millones de falantes, pero'l censu de Filipines del añu 2000 da la cifra de 20 millones de falantes nativos.
  8. Brown páx.270, citáu por Phlong
  9. Datos del censu de 1975 citaos por Phlong
  10. Datos del censu del añu 2000

Bibliografía utilizada[editar | editar la fonte]

Figures]. ISSN 1655-2539. Archivado del original el 20 de marzu de 2009. https://web.archive.org/web/20090320104716/http://www.census.gov.ph/data/publications/PIF2008_final.pdf. Consultáu 'l 12 de febreru de 2009. 


Lenguas bisayas