Llanín

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Picto infobox comicballoon.png
Llanín
Llanín, Yanito'
Faláu en Bandera del Reinu Xuníu Reinu Xuníu
Familia Indoeuropéu

 Itálicu
  Romance
   Iberorromance
    Ibero-occidental
     español
      Dialeutu andaluz

Estatus oficial
Oficial en Gocia de cierta reconocencia en Xibraltar, pero nun tien estatus oficial.
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2
ISO 639-3
Xibraltar aerial view looking northwest.jpg
Estensión del llanín

Denominar llanín (o yanito) a una variedá llingüística utilizada comúnmente polos habitantes de Xibraltar. Consiste principalmente nun amiestu del inglés y l'español comparable col spanglish,[1] qu'entemez el inglés británicu propiu del Peñón y el fala andaluza. El llanín tamién tien más de 500 términos léxicos procedentes del xenovés, l'hebréu, l'árabe, el portugués y el maltés.[2][3]

Llanín ye tamién un xentiliciu cariñosu pa los habitantes del territoriu antes mentáu.

L'orixe del términu ye inciertu. Hai quien s'inclinen a pensar que vien del nome propiu "John" (cariñosamente "Johnny"), bien común na llingua inglesa, o bien a los munchos "Giovanni" (cariñosamente "Gianni") de la nutrida colonia xenovesa qu'habitaba'l territoriu, o bien a una denominación en tonu graciosu o irónicu per parte de la población andaluza de la zona qu'arrodia'l Campu de Xibraltar, aludiendo precisamente a lo poco llanu o escabroso del terrén del Peñón. El términu curtiu Llanis tamién ye utilizáu pola población de Xibraltar, onde puede escuchase en tol territoriu y con arguyu en cantares mientres el Día Nacional de Xibraltar.

Carauterístiques[editar | editar la fonte]

Pa delles persones que namái falen inglés o español, el llanín puede paecer incomprensible, una y bones los falantes paecen camudar d'idioma a media frase, anque les persones que son billingües de dambos idiomes, puede sonar interesante y únicu. Una de les carauterístiques de la llingua ye la pronunciación de pallabres n'inglés con tonu andaluz. Por casu, bacon (tocín) ye beki; cake (pastel), keki; battery (batería), batteria; a un policía conózse-y como la parma, y a les farrapes llámase-yos kuecaro (una hispanización de la marca Quaker Oats). La mayoría de los gibraltareños, especialmente aquellos con educación cimera, tamién falen español, yá sía coles pronunciaciones d'Andalucía o normatives. Nel casu del inglés tamién se falen les variedaes gibraltareña y británica.

Exemplos[editar | editar la fonte]

Llanín: Home, I'm tellin you ke nun puede...
Español: Home, te digo que nun puedes...
Inglés: Man, I'm telling you (that) you can't...

Llanín: Nun puedo cocé la pita porqué tener frozen...
Español: Nun puedo cocer la pita porque la tengo conxelada...
Inglés: I can't cook the chicken because it's frozen...

Llanín: Ayé tome lanch depué de la demontrasion...
Español: Ayeri comí dempués de la manifestación...
Inglés: Yesterday I had lunch after the demonstration...

Llanín: Hai un call pa ti.
Español: Hai una llamada pa ti.
Inglés: There's a call for you.

Llanín: Si, pero at thi en of thi dey...
Español: Sí, pero resumides cuentes...
Inglés: Yes, but at the end of the day...

Llanín: Te llamo p'atrá enywey
Español: Te devuelvo la llamada de toes formes
Inglés: I’ll call you back anyway

Llanín: Que piha!...
Español: ¡Que suerte!...
Inglés: How lucky!...

Radiodifusión[editar | editar la fonte]

La Xibraltar Broadcasting Corporation (GBC) emitió dellos programes en llanín, incluyendo Talk About Town – una serie de discutiniu nel que trés presentadores alderiquen los asuntos locales, dende la necesidá de reemplazar una placa de la cai, hasta los asuntos políticos importantes.

Pepe's Pot foi un programa de cocina nel que tamién se falaba llanín.[ensin referencies]

Películes y documentales[editar | editar la fonte]

Un documental, tituláu "People of the Rock: The Llaninos of Xibraltar"[4] (2011) fala alrodiu de les carauterístiques del llanín, la so hestoria y la so cultura. Notables entevistes inclúin a Pepe Palmeru (del programa de cocina de GBC, "Pepe's Pot"), a Kaiane Aldorino (Miss Mundu 2009) y a Pedrete Vallina (autor de "The Llanín Dictionary").

Notes[editar | editar la fonte]

  1. El spanglish ye la xíriga o xíriga falada por comunidaes inmigrantes en ciertes ciudaes estauxunidenses y ye un amiestu ente l'inglés estauxunidense y l'español mexicanu o caribeñu. Sía que non dambes variedaes son dafechu distintes, amás de tener diferencies nel acentu o pronunciación.
  2. El cambéu de códigu, like a Rock
  3. Ethnologue - Xibraltar
  4. http://grubstreetenglish.blogspot.com/2010/07/people-of-rock-llaninos-of-gibraltar.html



Llanito