Diferencies gramaticales del castellanu sobre'l catalán
 | Esti artículu o seición necesita referencies qu'apaezan nuna publicación acreitada, como revistes especializaes, monografíes, prensa diaria o páxines d'Internet fiables. |
Por mor del contautu ente llingües (especialmente col castellán), nos territorios onde se fala catalán prodúcense interferencies gramaticales –desviaciones de la llingua considerada normativa– a tolos niveles del idioma, dende'l más coloquial hasta'l nivel de la llingua estándar de los medios de comunicación, y na llingua lliteraria.
En dalgunos sectores[¿cuál?] de la sociedá catalana esiste una voluntá d'averamientu o de nivelación ente les formes propies del catalán y les del castellán, en perxuiciu de les particularidaes del primeru. El modelu de catalán frutu d'esti deséu d'asimilación denomóse "catalán light" o "catañol". El catalán correutu, normativu, tuvo al empar calificáu davezu de "català heavy" polos defensores de la primera postura.