Idioma tónkawa

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Tónkawa
Faláu en Flag of the United States.svg Estaos Xuníos d'América
Zona Texas
Llingua muerta principios sieglu XX
Familia Llingua aisllada
Estatus oficial
Oficial en Nengún país
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2
ISO 639-3
Tonkawa lang.png
Estensión del tónkawa

L'idioma tónkawa yera faláu en Oklahoma, Texas y Nuevu Méxicu pola xente de Tonkawa. El tónkawa ye un idioma estinguíu, y los miembros de la tribu tónkawa agora falen namái inglés.

Alfabetu y fonética[editar | editar la fonte]

Sistema d'escritura[editar | editar la fonte]

Alfabeto Pronunciación Alfabeto Pronunciación
c /ʦ/ a /a/
h /h/ a• /aː/
k /k/ y /y/
/kʷ/ y• /yː/
l /l/ i /i/
m /m/ i• /iː/
n /n/ o /o/
p /p/ o• /oː/
s /s/ o /o/
t /t/ o• /oː/
w /w/    
x /x/    
/xʷ/    
y /j/    
'  or  ? /ʔ/    

Vocales[editar | editar la fonte]

El tónkawa tien 10 vocalye:

  Vocal anterior   Vocal posterior
Vocal curtia Vocal llarga Vocal curtia Vocal llarga Vocal curtia Vocal llarga
Vocal zarrada i  

Vocal media

 

Vocal abierta  

 

Morfoloxía y fonética[editar | editar la fonte]

Infinitivu Presente simple
(suxetu)
Presente progresivu
(suxetu)
Presente simple
(oxetu)
Presente progresivu
(oxetu)
notox (cultivar) notxoʔ (él cultiva) notxononʔ (él ta cultivando) wentoxoʔ (él cultivar) wenotxononʔ (él ta cultivar)
pitsen (cortar) pitsnoʔ (él curtia) pitsanonʔ (él ta cortando) weptsenoʔ (él cortar) weptsynanoʔ (él ta cortar)
salkox (faer mala cara) salkoʔ (él fai mala cara) salkynonʔ (él ta faciendo mala cara) wesalkoʔ (él fai males cares) wesalkynonʔ (él ta faciendo mala cara)
nepaxkox (fumar) nepaxkoʔ (él fuma) nepaxkynonʔ (él ta fumando) wenpaxkoʔ (él fumar) wenpaxkynonʔ (él ta fumar)
netlox (zucar) netloʔ (él zuca) netlynonʔ (él ta zucando) wentaloʔ (él zucar) wentalynonʔ (él ta zucar)

Exemplu de testu[editar | editar la fonte]

El siguiente testu son les primeres frases de Coyote and Jackrabbit, de Harry Hoijer.

hai•csokonayla hai•nanoklakno?o xam?a el?a•y?ik. ?y•kʷa tanmaslakʷa•low hecne•laklakno?o lak. hai•csokonayla "?o•c!" noklakno?o. "?ekʷanesxaw sa•ken nenxales!" noklakno?o. ?y•ta tanmaslakʷa•lowa•?a•lak hewleklakno?o.

Glosa:

Coyote / diba a lo llargo de, y.d. / na pradería. Cuando lo fixo asina / Llebre / él taba xaciendo, y.d. / (acusativu). Coyote / "Oho!" / dixo, y.d. "Caballu / el mio / lo atopé!" / dixo, y.d. Y entós / esa llebre menc. / él atrapar, y.d.

Nesta glosa, y.d.ye una abreviatura de "ta dichu", y menc. de "el mentáu".

Referencies[editar | editar la fonte]

  • Hoijer, Harry. (1933). Tonkawa: An Indian language of Texas. New York: Columbia University. (Extract from Handbook of American Indian languages, Vol. 3).
  • Hoijer, Harry. (1946). Tonkawa. in Harry Hoijer et al., Linguistic Structures of Native America, 289-311.
  • Hoijer, Harry. (1949). An Analytical Dictionary of the Tonkawa Language. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 5.
  • Hoijer, Harry. (1972). Tonkawa Texts. Berkeley, CA: University of California Publications in Linguistics 73.
  • Mithun, Marianne. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
  • "The Tonkawa Language: Pronunciation Key." Internet: <https://web.archive.org/web/20050316021951/http://www.tonkawatribe.com/culture/language.htm> October 12, 2005.



Idioma tónkawa