Idioma purépecha

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Purépecha
'P'urhépecha'
Faláu en Bandera de Méxicu Méxicu
Bandera purépecha.png Territorios purépechas
Zona Michoacán, Guanajuato, Jalisco, Guerrero, Estáu de Méxicu y Distritu Federal
Falantes 141 177 (2015)
Puestu Non nos 100 mayores (Ethnologue 1996)
Familia Llingua aisllada
 Idioma P'urhépecha
Alfabetu Alfabetu llatinu
Estatus oficial
Oficial en En Méxicu tien reconocencia como llingua nacional.[1]
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2 nengún
ISO 639-3

El idioma purépecha, tarasco o michoacano[2] (autoglotónimu: P'urhépecha, pronunciación: [pʰoˈɽepeʧa]), ye una llingua falada polos miembros del pueblu purépecha del occidente de Méxicu.

El purépecha presenta munches característiques llingüístiques que la faen paecer un idioma singular,[3] bien distintu d'otres llingües de Mesoamérica. Ello ye que la llingua p'urhépecha foi clasificada como una llingua aisllada, yá que hasta agora nun se pudo establecer nenguna relación d'orixe común con dalguna de les llingües que se falaron, o falen, en Méxicu o otru país, anque Morris Swadesh, suxurió dalguna similaridad remota de tipu léxicu con otres llingües d'América.[4] Esta propuesta nun tuvo demasiada aceptación ente los especialistes nestes otres llingües.

El purépecha ye una de les llingües indíxenes de Méxicu con mayor vitalidá. Estremar en trés variantes dialectales: la de la rexón llacustre, la central y la serrana (dalgunos inclúin una cuarta, la de la Barraquera). Acordies con cifres del XII Censu Xeneral de Población y Vivienda de 2000, esisten unos 121 409 falantes asitiaos en 22 conceyos y siendo un 25 % de los mesmos monollingüe en purépecha y el restu billingües n'español. Na actualidá fálense 56 idiomes a lo llargo y anchu del territoriu mexicanu.[5] Les estadístiques oficiales (INEGI 1996) indiquen que nel estáu de Michoacán fálense 38 llingües indíxenes col siguiente númberu de falantes:

  1. P'urhépecha. Rexón centro-norte: 99 118 falantes.
  2. Jñatio o mazahua. Rexón empobine: 3894 falantes.
  3. Náhuatl. Rexón Mariña: 2785 falantes.
  4. Ñhañhu o otomí. Rexón empobine: 635 falantes.

La so puxanza repicó partir de 1895, añu dende'l cual diose entamu a un movimientu de sofitu al traviés de l'Academia de la Llingua Purépecha (P'urhe Uandakueri Juramukua) pol cual consiguióse el fortalecimientu y espardimientu d'esta llingua. El purépecha ye, anguaño, una llingua lliteraria por cuenta del gran espardimientu que tuvieron los Concursos Rexonales de Cuentu en Llingües Indíxenes coordinaos pola Dirección Xeneral de Cultures Populares ya Indíxenes y los estaos de Hidalgo, Querétaro, Michoacán y Méxicu, que fortalecieron tamién el calter lliterariu de les llingües náhuatl, otomí y mazahua.

La clave ISO 639-2 pal idioma ye nai.

Clasificación[editar | editar la fonte]

El purépecha considérase davezu una llingua aisllada de Mesoamérica.[6] Caltien delles traces tipolóxiques pocu frecuentes nel área llingüística mesoamericana como la presencia de dos fonemes vibrantes: la vibrante simple /r/ y la retrofleja /ɽ/. De los cinco traces típiques del área llingüística mesoamericana, el purépecha namái tien de manera inobjetable unu, el sistema vigesimal de numberación.[ensin referencies]

Sicasí, Greenberg considera qu'esta llingua tien ciertu parentescu col chibcha, anque esta idea ye refugada pola mayoría de llingüistes especialistes en llingües americanes, como Campbell, quien la considera una llingua aisllada.

Distribución xeográfica[editar | editar la fonte]

Distribución actual del P'urhépecha nel estáu de Michoacán.

El purépecha fálase principalmente na parte occidental y central del estáu, principalmente na área entendida ente'l llagu de Pátzcuaro y la sierra al occidente d'ésti conocida como la Pandu Tarasca.[7] El territoriu toma a 22 conceyos del estáu de Michoacán, qu'en xunto ocupen una área de 8.370 km², lo cual representa'l 14 % de la superficie del estáu, de los cualos, 14 tienen una proporción significativa de falantes de la llingua. Estos son: Chilchota, Charapan, Nahuatzen, Paracho, Tangamandapio, Cherán, Quiroga, Erongarícuaro, Coeneo, Los Reis, Tzintzuntzan, Tingambato, Pátzcuaro y Uruapan.

En Morelia fálase namái polos migrantes d'estes rexones, pos nun ye una llingua madre de dicha ciudá. D'estos migrantes la mayoría son estudiantes de la Universidá Michoacana de San Nicolás d'Hidalgo, que cunta con esta llingua dientro del so departamentu d'idiomes.

El centru del antiguu reinu tarasco atopábase alredor del llagu de Pátzcuaro, qu'entá ye un centru importante de la comunidá purépecha. Esti reinu tomaba casi tol estáu de Michoacán y partes considerables de Guanajuato y Guerrero, según porciones de los estaos de Méxicu, Querétaro y Jalisco.

Variantes[editar | editar la fonte]

Tradicionalmente reconócense cuatro variedad xeográfiques o dialectos: la del Pandu o Sierra, la de la zona llacustre, la de la Cañada y la de la Barraquera.[8][9] La rexón del Pandu concentra aprosimao'l 62 % de los falantes, y de fechu foi hasta los años 1980 la zona menos comunicada del territoriu. La zona llacustre concentra'l 17.8 % de los falantes, la Cañada o Rexón de los Once Pueblos el 14.7 %, y la Barraquera namái'l 5.2 %.[10]

Ethnologue estrema dos variedad: el dialectu central faláu aprosimao por 120 000 persones (1990) alredor de Pátzcuaro y el dialectu occidental de les tierres altes faláu nes cercaníes de Zamora, Los Reis de Salgado, Paracho, y Pamatácuaro, toos ellos nes vecindá del volcán Paricutín.

Usu[editar | editar la fonte]

Ye una de les llingües más llargamente usaes pol grupu étnicu que la sofita como parte de la so identidá y ye una de les poques llingües indíxenes que llegó a tener la so propia academia de la llingua. Sicasí, ye una llingua que ta esperimentando una contracción paulatina y en dellos poblaos amenorgóse al mínimu y nuna o dos generación va perder por completu si sigue l'actual procesu d'abandonu de la llingua.[11]

Estatus oficial[editar | editar la fonte]

Esta llingua, xuntu con toles llingües indíxenes de Méxicu y el español, fueron reconocíes como "llingües nacionales" por cuenta de la Llei Xeneral de Derechos Llingüísticos de los Pueblos Indíxenes promulgada y publicada nel añu 2003.[1]

Normalización[editar | editar la fonte]

El purépecha empezar a escribir dende'l sieglu XVI, cuando los flaires lenguatarios afixeron les grafíes llatines pa ello. Los intentos de normalización moderna remontar al Proyectu Tarasco (1939), cuando s'empezar a aldericar delles propuestes ortográfiques. Anguaño nun esiste inda consensu nesa cuestión, anque tien ciertu pesu l'estándar propuestu pola Academia de la Llingua Purépecha[12] y la propuesta de la Secretaría d'Educación Pública (SEP). Esta postrera ye la usada pola Dirección Xeneral d'Educación Indíxena pa los llibros escolares.

Escritura[editar | editar la fonte]

Lletres del alfabetu purépecha[13]
A B Ch Ch' D Y G I Ï J K K' L M N Nh

P || P' || R || Rh || S || T || T' || Ts || Ts' || O || X

a b ch ch' d y g i ï j k k' l m n nh

p || p' || r || rh || s || t || t' || ts || ts' || o || x

Valores fonéticos
a b t͡ʃ t͡ʃʰ d y g i/j ɨ x k l m n ŋ

p || pʰ || ɾ || ɽ || s || t || tʰ || t͡s || t͡sʰ || o/w || ʃ

Fonoloxía[editar | editar la fonte]

Nos siguientes cuadros amuésense los fonemes del purépecha colos sos principales alófonos. L'inventariu vocálculo ta formáu poles siguiente unidaes:

Anterior Central Posterior
Zarrada i ɨ o
Media y o
Abierta a

Los dos vocales medies /y, o/ son pocu frecuentes, de fechu /o/ ye bastante inusual. Pela so parte l'inventariu consonánticu ta formáu por:

Billabial Alveolar Postalveolar
o Palatal
o Retrofleja
Velar Labiovelar
Oclusives simple p (b) t (d) k (g) kʷ (gʷ)
aspirada pʰ (p) tʰ (t) kʰ (k) kʷʰ (gʷʰ)
Africada simple ʦ (ʣ) ʧ (ʤ)
aspirada ʦʰ (ʦ) ʧʰ (ʧ)
Fricativa s (z) ʃ x
Nasal m n ŋ
Rótica ɾ ɽ
Aproximante j w

Gramática[editar | editar la fonte]

Morfológicamente el purépecha fai estensu usu de la flexón y tien una complexa morfoloxía.[14][15] Dende'l puntu de vista tipolóxicu tratar d'una llingua aglutinante na que les palabres amuesen una llende clara y son segmentables fácilmente en morfemes esistiendo xeneralmente una correspondencia unívoca ente morfema y función qu'ésti desempeña[16] como en:

(1a) arhani /a-ɽa-nin/ (comer-MED-INF) 'comer'
(1b) akukwarheni /a-ku-kwaɽy-nin/ (comer-ACT-REFL-INF) 'comer (de lo que cultiva unu mesmu)'
(1c) akukuni /a-ku-kwaɽy-nin/ (comer-ACT-3OBJ-INF) 'comer (de lo que cultiva unu mesmu)'

Unu de los subsistemas más granibles dientro de la llingua purépecha ye'l d'el clasificadores o llocativos corporales. Los llocativos corporales son en dellos casos unidaes léxiques y n'otros casos partícules gramaticales. La so función ye interesante, una y bones delimitan y nomen oxetos que non necesariamente tienen qué ver directamente col cuerpu humanu, sicasí dotar de brazos, piernes, boca, cabeza, etc. Tamién faen referencia a la parte del cuerpu que recibe o exerz l'acción d'un verbu.

Dellos exemplos de llocativu corporal:

(2) kachuk’uraspka ma tsakapu
'Corté la mano con una piedra'

El verbu “cortase la mano” esiste como tal, onde puede identificase la partícula k’o, que se refier a la palma de la mano. Vemos tamién que nesti casu namái hai yuxtaposición y prescíndese de la presea jimbo (“con”), que tendría que dir xusto dempués de tsakapu (“piedra”).

(3) misitu uarhime itsïrhu
'El gatu cayer a l'agua'

Equí reparamos que'l verbu uarhini ta amestáu cola partícula me, referente non precisamente a una parte del cuerpu humanu, sinón a los líquidos, ye dicir; a coses que se rellacionen xeneralmente cola agua. Entá con esi locativu presente nel verbu, repitir la idea de l'agua cola palabra itsï, amestada col llocativu rhu, que'l so significáu lliteral ye ”en”.

(4) putimukupti mari sapini
'Di-y un besu a una neña'

El verbu “afalagar” ye putini, de manera que putimukuni ye daqué según afalagar cola boca. Ye precisamente a la boca a los que se refier la partícula mu, que ta totalmente enserta na morfoloxía del verbu. El restu de la frase ye daqué de rutina, un sustantivu amestáu con casu aplicativo.

El purépecha ye una llingua dotada de casu morfolóxicu. Dende'l sieglu XVI, fecha en que se documentó per primer vegada la llingua detéctense ciertos desenvolvimientos históricos. Por casu el marcaje de ciertos casos por aciu clíticos o postposiciones ta dando pasu a xenuines marques de casu, que s'añedir a los casos yá presentes nel sieglu XVI.[17] El purépecha ye una llingua puramente sufijante, Swadesh identificó hasta 150 sufixos.

Sintaxis[editar | editar la fonte]

El alliniadura morfosintáctica ye de tipu nominativu-acusativu col suxetu ensin marca esplícita (morfo cero) y l'oxetu (indirectu o directu) marcáu con -nin:

(5a) akwarhentukutireni Pedro [purépecha del sieglu XVI]
/akwrhe-ntu-ku-ti-ṛeni pedro/
(mancar-pie-CAUS-3.ªIND-1.ªOBJ Pedro) 'Pedro mancóme (nel pie)'
(5b) axaska Pedronin P'askwarho [P'urhépecha del sieglu XVI]
/ašá-s-ka Pedro-nin P'askwaṛo/
(unviar-PF-1.ªIND Pedro-OBJ) 'unvié a Pedro a Pátzcuaro'
(5c) Pedru uiríaspti [P'urhépecha modernu]
/Pedru uirí-as-p-ti/
(Pedro correr-PF-PRT-3.ªIND) 'Pedro corrió'
(5d) Juanu atasptini Pédrunin [P'urhépecha modernu]
/Xuanu atá-s-p-ti-nin Pédru-nin/
(Juan correr-PF-PRT-3.ªIND Pédru-OBJ) 'Juan cutió a Pedro'

El orde sintácticu ye claramente unu, nel que'l suxetu preciede al verbu (hai ciertu discutiniu adicional sobre si ye más básicu SOV o SVO), por casu:

(6a) juchá jatsíska kut'á
/xučá xací-s-ka kut'á/
1PER.PL. tener-PAS-1IND casa :'Nós

tenemos casa'

(6b) juchá kut'á jatsíska jiní juatárhu
/xučá kut'á xací-s-ka xiní xuatá-ṛo/
1PER.PL. casa tener-PAS-1IND allá cuetu-LOC
'Nós tenemos casa allá nel cuetu'

Flexón nominal[editar | editar la fonte]

La flexón nominal en purépecha inclúi númberu y casu (nun esisten diferencies de xéneru gramatical). La categoría de númberu estrema ente plural y non-plural, el plural marcar con -echa o -cha (el primeru en formes que la so forma singular acaba en /o/ o /a/ (esta se elide nel plural), ente que la otra forma apaez tres formes acabaes en /i, ɨ, y/ nel singular), dellos exemplos:

Singular Plural
wíchu
'el perru'
wíchu-echa
'los perros'
acháti
'el señor'
acháti-cha
'el señores'
warhíti
'la muyer'
warhíti-cha
'les muyeres'

La flexón de casu estrema los siguientes casos:

(ensin marca)

-nin

-eri

-rhu

comitativo jingóni

jimbó

Los casos comitativo y presea de fechu nun son casos puramente dichos yá que son postposiciones escrites tres el nome non afixos.

Léxicu y cosmogonía[editar | editar la fonte]

  • Curicaveri 'El que quema'. Dios mayor ceador del universu, padre de Tata Jurhiata y Añada Kutsï, *

Tata Jurhiata 'Señor/Padre Sol'. Dios del sol y del día, hermanu y maríu de Kutsï

  • Añada Kutsï 'Señora/Madre Lluna'. Diosa de la lluna y de la nueche, hermana y esposa de Jurhiata
  • Añada K’uerajpiri 'Madre Creadora' o Añada Cueráperi 'Madre naturaleza'. Fía de Jurhiata y de Kutsï. Dio a lluz a los cuatro elementos: tierra, agua, aire y fueu, d'un segundu partu nacieron toles plantes y tola flora esistente, d'un tercer partu nacieron tolos animales con movimientu ya instintu pero ensin razón, quien poblaron tola tierra, nel cuartu partu, surdieron los homes y les muyeres, a quien dotó de Mitikua o 'Saber pa estremar ente lo bono y lo malo', y dotó-yos tamién del soníu por que lu convirtieren en Uandakua o 'Palabra', y asina poder comunicase colos sos hermanos d'otres races.

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Llibro d'oración nel idioma de J. J. Apolonio Maya fecha 1849

Referencies[editar | editar la fonte]

  1. 1,0 1,1 Honorable Congresu de la Unión (13 de marzu de 2003). «Ley Xeneral de Derechos Llingüísticos de los Pueblos Indíxenes». Diariu Oficial de la Federación (Méxicu). Archivado del original el 11 de xunu de 2008. https://web.archive.org/web/20080611011220/http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/257.pdf. Consultáu 'l 27 de xineru de 2013. 
  2. (2003) Autoridá y gobiernu indíxena en Michoacán. Michoacán, Méxicu: El Colexu de Michoacán / CIESAS / INAH, Dirección d'Estudios Históricos / UMSNH, Institutu d'Investigaciones Históriques. ISBN 970-679-118-3.
  3. Gómez Bravo, Lucas, Et Al. Uandakua uenakua Púrhepecha Jimbo. Introducción al idioma P’urhepecha. UMSNH/ Centru d'Investigación de la Cultura Purépecha. Méxicu. 2001.
  4. Velázquez Pahuamba, Julio. Et Al. Vocabulariu Purépecha-Español. Dirección Xeneral de Cultures Populares /PACMYC-Michoacán [En llinia] [Consultáu'l 29 d'abril de 2014] Sitio web: http://www.purepecha.mx/iretarhu.php?takukata=vocabulariu
  5. Ídem.
  6. Campbell, 1997.
  7. Frida Villavicencio, 2006, p.50
  8. Aguirre Beltrán, 1952
  9. Brand, [1943] 1952
  10. Castilleja et al., 2001, p. 26
  11. Carlos García Mora: llingües-en-charapan-amiesta-con-la.html Les llingües en Charapan: lliga cola tierra y los ancestros, fascículu electrónicu, Méxicu, Tsimárhu Estudiu d'Etnólogos, 22 pp.
  12. Márquez, 1993
  13. (1999) Curso de llingua p'urhépecha. UNAM.
  14. Foster, 1969.
  15. Swadesh, 1969a.
  16. Frida Villavicencio, 2006, p. 59-60
  17. Frida Villavicencio, 2006, pp. 32-52.

Bibliografía[editar | editar la fonte]

  • Frida Villavicenio Artu (2006): P'orhépecha kaso sïrátahenkwa: Desenvolvimientu del sistema de casos del P'urhépecha, COLMEX & CIESAS, Méxicu D.F., ISBN 968-496-592-3.

Diccionarios[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]




Idioma purépecha