Idioma misquitu

Miskito 'Mískitu'
Faláu en	Nicaragua Hondures
Rexón	Rexón Autónoma de la Mariña Caribe Norte, árees vecines
Falantes	183.400
Familia	Misumalpa
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	`cai`
ISO 639-3	`miq`

El misquito ye una llingua misumalpa falada pol pueblu misquito nel norte de Nicaragua, particularmente na Rexón Autónoma de la Mariña Caribe Norte y nel este d'Hondures, nel departamentu de Gracias a Dios.

Con más de 180.000 falantes, miskito ye la llingua misumalpa más falada de Nicaragua y Hondures. La familia de llingües misumalpas ta compuesta del miskito, sumu, y matagalpa. Anque dellos aspeutos del árbol internu de la familia llingüística misumalpa son desconocíos, lo que si queda claro ye que'l miskito estrémase claramente del sumu y matagalpa, que paecen compartir un nodo común más baxu, y que nel pasáu miskito foi fuertemente influyíu por otres llingües misumalpas. Créese qu'antes del ascensu del miskito, yera'l sumu que foi dominante na zona. Na actualidá, la rellación invirtióse: munchos de los antiguos oradores sumu pasaron a falar miskito, que de la mesma influyó los distintos dialeutos del sumu. Dellos d'estos (tawahka, panamahka y tuahka) constitúin la subrama del sumu 'mayangna', ente que la llingua ulwa atopar n'otra subrama. La caña de misumalpa 'matagalpina' inclúi dos idiomes que se son estinguíes: Matagalpa y cacaopera. Nel pasáu cacaopera foi faláu en partes del este d'El Salvador.

Amás de munchos pallabres emprestaos d'otros idiomes misumalpas, el miskito tien un gran númberu de préstamos léxicos del inglés creole. A pesar de que l'español ye l'idioma oficial de Nicaragua y Hondures, la so influencia en miskito ye muncho más recién y polo tanto más superficial.

Gramática del misquito[editar | editar la fonte]

Pronomes personales[editar | editar la fonte]

Los pronomes personales en Miskito son los siguientes:

Yo=yang

Tu=man

El/Ella= witin

Nós (esclusivu)=yang nani

Nós (inclusivu)= yawan

Ellos= witin nani

Como puede notase el plural de los pronomes facer al añader el pluralizador "nani" a los pronomes "yang", "man" y "witin".

Quedando de la siguiente manera: Yang nani, Man nani y Witin nani.

Verbos[editar | editar la fonte]

La mayoría de los verbos Miskitos terminen en "aia", que ye la terminación del verbu "kaia". Asina "caminar" ye "plapaia"; "oyer" ye "walaia" y "andar" ye "taukaia".

Conxugación de verbos. Los verbos "ser" o "tar". En miskito solo ye un verbu: "kaia"

El verbu "kaia" colos pronomes personales.

Yo soi= Yang sna

Tu yes= Man sma

Él ye= Witin sa

Nós somos/o tamos (esclusivu)= Yang nani sna

Nós somos/o tamos (inclusivu)= Yawan sa

Ellos son= Witin nani sa

El verbu "ver".

Presente "Kaikaia"

Yo veo= Yang kaikisna

Tu ves= Man kaikisma

Él o ella ve = Witin kaikisa

Nós vemos (esclusivu)= Yang nani kaikisna

Nós vemos (inclusivu)=Yawan kaikisa

Ellos ven= Witin nani kaikisa

Pasáu perfectu de "kaikaia".

Yo vi= Yang kaikri

Tu visti= Man kaikram

Él o ella vio= Witin kaikan

Nós (esclusivu)= Yang nani kaikri

Nós (inclusivu)=Yawan kaikan

Ellos vieron= Witin nani kaikan

Futuru perfectu de "kaikaia"

Yo voi ver= Yang kaikamna

Tu vas ver= Man kaikma

Él o ella va ver = Witin kaikbia

Nós (esclusivu)= Yang nani kaikamna

Nós (inclusivu)= Yawan kaikbia

Ellos van ver= Witin nani kaikbia

Vocabulariu[editar | editar la fonte]

Apahkaia= guardar, pupu

Antin= cazar, andar de caza

Ahtak=palma, árbol col que se constrúin techos típicos miskito

Aihni= rápido, rápidu, de momentu

Alwani= rayu

Anansi=pan

Anira= aú

Amaia=quemar, insolarse

Angkaia= quemar, prender fueu

Aidrubaia=axuntase, rexuntase

Apaia=poner güevos, faltar

Aisi kaikaia= lleer,

Alaih= onomatopeya de dolor

B.

Baikaia= partir, raxar, faer en dos

Batakaia= baltar, botar d'un golpe con un oxetu

Baibil=Biblia

Bang=forma del verbu ser o tar en plural

Bang bang= coneyu, llebre

Butsung=esguil

Batil= botellaj

Bisiura= apocayá, nun hai muncho

Bisi=fai ratito, apocayá tiempu

Babilun=Babilonia

Quixi

Daikaia= arrincar

Dakaia= collechar

Duhindaia= duende

Dukya= que pertenez a... la cosa de... o la cosa

Dabaia=zucar, saborguiar

Yul: perru Mini: gatu Bus: quitate Mai walalexna: gústame

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Referencies[editar | editar la fonte]

Richter, Elke (1986). «Observaciones avera del desenvolvimientu lexical miskito en Nicaragua». Revista de filoloxía románica 1986 (4): páxs. 341-346. http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=100696.

Referencies[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]

Wikillibros tien un llibru o manual sobre Idioma miskito.

Llingua miskito en Proel.org
Reporte en Ethnologue